ひとの倍もの時間を待っていたよ
きみに気持ちを伝えるために
きみは僕の選んだ言葉をかき集めて
かかとで踏みにじった
ちょっと時間をが欲しいんだ
息抜きのできる時間をね
だけどきみが僕にくれた贈り物は
この 板挟みの状況さ

Rock n' a hard place
(Leaves a man no place to go)
Rock n' a hard place
(Ain't no room for love to grow)
Rock n' a hard place,
Rock n' a hard place


挟まれて板挟みの状況
（どこにも行く場所がない）
八方ふさがりなんだ
（愛が育つ余裕もない）
岩と硬い場所に挟まれて
どうしようもないのさ


I laid too high a stake on lovin' you, babe
To let you say goodbye
How could you think I'd last alone?
I can't go on. There's no use tryin'
I'm askin' for a second chance
A little savin' grace
You're leavin' me between
A rock n' a hard place


きみを愛することに賭けすぎたんだ
きみにサヨナラを言わせるために

僕が一人でいられるとどうして思ったの？
もう続けられないよ  努力しても無駄さ
二度目のチャンスをお願いしてるんだ
ちょっとした救いをね
でもきみは僕を
板挟みにして出ていこうとしている


Rock n' a hard place
(Leaves a man no place to go)
Rock n' a hard place
(Ain't no room for love to grow)
Rock n' a hard place,
Rock n' a hard place


Won't you tell me why
You're leavin' tonight
Throwin' our love away?
Don't you see my plight?
It just isn't right
To be left this way


理由を教えてくれないか
きみは今夜 出ていこうとしてる

僕たちの愛を捨てるのかい？
僕はひどいことになってるんだよ？

あんまりじゃないかい？
こんな風にされるなんて

I've waited twice as long as any man should
To tell you how I feel
You gathered in my chosen words
And ground them underneath your heel
I asked you for a bit of time
A little breathin' space
But your gift to me was
A rock n' a hard place



Rock n' a hard place
(Leaves a man no place to go)
Rock n' a hard place
(Ain't no room for love to grow)
Rock n' a hard place,
Rock n' a hard place


挟まれて板挟みの状況
（どこにも行く場所がない）
八方ふさがりなんだ
（愛が育つ余裕もない）
岩と硬い場所に挟まれて
どうしようもないのさ

Rock n' a hard place
(Leaves a man no place to go)
Rock n' a hard place
(Ain't no room for love to grow)Rock n' a hard place,
Rock n' a hard place

僕はどうしたらいいんだ
（どこにも行く場所がない）
板挟みの状況なんだよ
（愛なんてどこに育つのか）
八方ふさがりの状況さ

（Words and Idioms）

gather＝(ひとつに)集める、寄せ集める、摘み集める
cf.under the heel of＝ …に踏みつぶされて、踏みにじられて
stake on ～に賭ける、～に託する
plight 悪い［ひどい］状態［状況・ありさま］、非常に苦しい状況［立場］、窮状

日本語訳 by 音時



このアルバムジャケット裏面の腕を組むデヴィッドの余裕の表情がいいよね。