このカッコいいファンク・ナンバー“Movin'、アーティスト名は「ブラス・コントラクション」。彼らは、1968年にニューヨーク州ブルックリンで結成されたファンクグループ。1985年まで活動をしていました。
チャート的には「One Hit Wonder」(一発屋)のアーティストですね(^_^;)。
“Movin'“ですが、シングルはラジオ用エディットが 3分49秒ですが、フル・ヴァージョンは 8分40分あります。でもこの曲のWikipediaによると、この曲は、バンドの16分間のジャムセッションをまとめたものである、とのこと。生で聴いていたら、かなりの迫力だったでしょうね(^_^;)。
演奏がメインの曲だとは思うのですが、少ない歌詞はとても前向きであります!
◆この曲がチャートで最高位を記録した週の全米ビルボードチャートを見てみましょう。
US Top 40 Singles Week Ending 26th June, 1976
TW LW TITLE –•– Artist (Label)-Weeks on Chart (Peak To Date)
「心のラヴ・ソング」の1位が続きます。2、3位は動きなし…。この後1位になる運命!の曲は7位のスターランド・ヴォーカル・バンドと10位のマンハッタンズですが、チャートアクション的にはわからないものです。この週に“Movin'”が14位にランクインされていたんだな。覚えていない…。
1 1 SILLY LOVE SONGS –•– Wings (Capitol)-12 (4 weeks at #1) (1)
2 2 GET UP AND BOOGIE (That’s Right) –•– Silver Convention (Midland International)-16 (2)
3 3 MISTY BLUE –•– Dorothy Moore (Malaco)-15 (3)
4 5 SARA SMILE –•– Daryl Hall and John Oates (RCA)-22 (4)
5 7 SHOP AROUND –•– The Captain and Tennille (A&M)-9 (5)
6 8 MORE, MORE, MORE (Part 1) –•– The Andrea True Connection (Buddah)-16 (6)
7 9 AFTERNOON DELIGHT –•– The Starland Vocal Band (Windsong)-8 (7)
8 4 LOVE HANGOVER –•– Diana Ross (Motown)-13 (1)
9 10 I’LL BE GOOD TO YOU –•– The Brothers Johnson (A&M)-9 (9)
10 12 KISS AND SAY GOODBYE –•– The Manhattans (Columbia)-11 (10)
14 15 MOVIN’ –•– Brass Construction (United Artists)-13 (14)
Songwriter(s) Randy Muller、Wade Williamston
Released in 1976
US Billboard Hot100#14
From the Album “Brass Construction”
*原詞の引用は太字
Got myself together, yeah
Gonna get higher
Oooh!
And I'm movin' on
自分を取り戻んだ
もっと上を目指せよ
ウー!
そして俺は前に進むんだ
Got myself together, yeah
Gonna get higher
Oooh!
And I'm movin' on
落ち着くんだ
もっと上を目指そう
ウー!
そして俺は進んでいく
Got myself together, yeah
Oooh!
And I'm movin' on
お前らしくいろよ
ウー!
そして前に進もう
Don't stop, keep on, don't stop, keep on
Don't stop, keep on, don't stop, keep on
Don't stop, keep on, don't stop, keep on
Don't stop, keep on, don't stop, keep on
Don't stop, keep on, don't stop, keep on
Don't stop, keep on, don't stop, keep on
Don't stop, keep on, don't stop, keep on
Don't stop, keep on, don't stop, keep on
Don't stop
止まるんじゃない 続けていけ
止まらずに行くんだ そのままで
◆僕の持っている「たった1曲のスーパーヒット2 1968ー1984」(音楽之友社)にこの曲の紹介が掲載されていました。
「ストリングスとブラス、歪んだギターの音を普通とは違う形で融合させたサウンド」が彼らの特徴、と書かれています。
ギアナ生まれのランディ・ミラーが回想します。
「Movin'がヒットするまでアドニスというニューヨークのディスコで定期的にライブをやっていたんだ」
「それが突然、スターさ!」
◆BRASS CONSTRUCTION -「CHANGIN.」 LIVE TV PERFORMANCE 1976
止まるんじゃない 続けていけ
止まらずに行くんだ そのままで
止まるんじゃない 続けていけ
止まらずに行くんだ そのままで
日本語訳 by 音時止まるんじゃない 続けていけ
止まらずに行くんだ そのままで
立ち止まるな!◆僕の持っている「たった1曲のスーパーヒット2 1968ー1984」(音楽之友社)にこの曲の紹介が掲載されていました。
「ストリングスとブラス、歪んだギターの音を普通とは違う形で融合させたサウンド」が彼らの特徴、と書かれています。
ギアナ生まれのランディ・ミラーが回想します。
「Movin'がヒットするまでアドニスというニューヨークのディスコで定期的にライブをやっていたんだ」
「それが突然、スターさ!」
◆BRASS CONSTRUCTION -「CHANGIN.」 LIVE TV PERFORMANCE 1976
◆8分あるロング・ヴァージョン。
コメント