ジャーニーの最新アルバム「Freedom」。
このアルバムに収録されている曲は当然スティーヴ・ペリーは歌っていないわけで、アーネルがヴォーカルのこのバージョンがオリジナルです！
2024年来日公演は何かしら「Freedom」から演ってくれると思って、それならやはりリード・シングルである“Together We Run”かな？と予想をしていたのですが…。
この曲はスローでヘヴィーなのでライブで映えますね！
この曲自体もニール・ショーンのギターソロなど聴きどころはありますが、こういう曲って、この前後の疾走感あるナンバーが生き生きとするんですよね…。
（Neal Schon, Jonathan Cain, and Narada Michael Walden）
Released in 2022
From the Album “Freedom”
＊原詞の引用は太字
'Cause in your head
Some pressure builds
Said something's coming
Coming down on you
'Cause the heaviness
Impression on your whole truth
Feeling emptiness
What you gonna do?
そうさ 頭の中に
プレッシャーが高まってる
何かが来ることと告げている
おまえに降りかかってくるんだ
そうさ 重さがおまえの真実全体に
のしかかってくる
のしかかってくる
空虚に感じてしまうんだ
そんな時 おまえはどうする？
No time to hide it
No time to fight it
Let it rain
I said let it rain
Let it rain
隠す時間はない
戦う時間などない
雨よ降れ
雨よ降れ とつぶやく
雨の降るがままに
When lightning strikes
No one feels safe
You can't stop the storm
You can't get near its rain
You can plow the ground
Plant all your seeds
Skies don't open up
Never getting what you need
雷が落ちるところでは
誰も安心できない
嵐を止めることはできない
雨に近づくことはできない
地面を耕して
種を植えることはできる
空が開くことがなければ
必要なものは決して手に入らない
必要なものは決して手に入らない
No time to hide it
No time to fight it
Let it rain
No time to hide it
No time to fight it
Let it rain
Oh, let it rain
Oh, yеah
隠す時間はない
戦う時間などない
雨よ降れ
隠してる暇はない
戦ってる暇はない
雨よ降れ
ああ 雨の降るがままに
そうさ
Yeah, up in the air,
up in the air, up in thе air
そうさ
Yeah, up in the air,
up in the air, up in thе air
ああ 空高く
空高く 空高く
No time to hide it
Oh, no time to fight it
Let it rain
No time to hide it
No time to fight it
Let it rain
Oh, let it rain
Oh, let it rain
Let it rain
Let it rain
Let it rain隠す時間はない
戦う時間などない
雨よ降れ
隠してる暇はない
戦ってる暇はない
雨よ降れ
ああ 雨の降るがままに
雨よ降れ
雨よ降れ
雨よ降れ
雨よ降れ
雨よ降れ
日本語訳 by 音時
コメント