「Frontiers」はよく聴いたアルバムだけど、A面ばかり聴いていたなあ(^_^;)。
シングルカットもA面の曲ばかりだったし…。

1. "Separate Ways (Worlds Apart)"
2. "Send Her My Love"
3. "Chain Reaction"
4. "After the Fall"
5. "Faithfully"
そのなかでシングルとしてリリースされた曲の間の、A面3曲めがこの“Chain Reaction”。
なかなかハードなナンバーでよく覚えています。





◆“Chain Reaction”…【形】連鎖の、連鎖反応の、連鎖的な

という意味の言葉ですね。
何か1つのことが、鎖のように繋がって別のことを引き起こす。“連鎖反応”ってことです。

どうも主人公は、恋人と別れた（フラれた）ようですが、何が起こったんでしょうか…？





（Perry、Neal Schon、Cain）

Released in　1983
From the Album “Frontiers”

＊原詞の引用は太字

I bet you, she's the one
Who helped you, come undone
Those changes
She put you through
Long long distance
You're overdue

そうさ 彼女はおまえを助け
そして 崩壊させた張本人
彼女はおまえに
いろんな変化をもたらしたんだ
長い 長い遠距離恋愛
おまえの対応は遅すぎた

I bet you, she'd like to say
She's changed you, in every way
She's so sure
Now she's on the run
She ran a red light
You jumped the gun

きっと 彼女はこう言いたがる
おまえを変えたって あらゆる点で
確信してるのさ
今やもうお 彼女は逃げちまった
赤信号だって無視して
おまえは焦って失敗したんだ

Chain reaction
Shades of passion
We surrender
Lose control

連鎖していくんだ
情熱はかげりをみせて
俺たちは なすすべなく 
自分ではどうしようもなくなる

So now you, lived a mystery
You won't be
Just one more casualty
You stumble, before you fall
Won't be the last time
No not at all

おまえはいま 謎に包まれたまま
だけど ただのひとりの犠牲者に
なったりはしないだろう
転ぶ前につまずくんだ
今が 最後の時じゃない
全然 違うから間違えるなよ

In motion, it's on her way
The red light
Somebody's got to pay
Those changes
She put you through
Long long distance
You're overdue

彼女はもう自分の道を進んでる
赤信号が点滅してるけど
誰かが代償を払わなくちゃならない
沢山のことが変わっていった
彼女がおまえにもたらしたのさ
距離がこんなに離れてしまった
おまえはもうお払い箱さ

Chain reaction
Shades of passion
We surrender
Lose control

Chain reaction
strange attraction
Love's a viper
steals your soul

物事はつながっていく
情熱も色あせて
俺たちは何もできない
なるようにしかならない

連鎖反応が起こるんだ
それは奇妙な魅力でもある
愛は意地悪なんだ
おまえの心を奪ってしまう

So now just where do we go
Tell me where

いま 俺たちはどこへ向かう？
どこへ行くのか教えてくれ

Chain reaction
Shades of passion
We surrender
Lose control

Chain reaction
strange attraction
Love's a viper
steals your soul

物事はつながっていく
情熱も色あせて
俺たちは何もできない
なるようにしかならない

連鎖反応が続く
奇妙な魅力でもあるけれど
愛は毒ヘビなんだ
おまえの魂だって奪われる

（Words and Idioms）
come undone ＝（謎、紐などが）ほどけた、解けた、失敗した、破滅した
overdue＝支払期限の過ぎた、未払いの、遅れた
Jump the gun＝フライングする、早まった行動を取る、焦って何かをする
casualty＝(事故による)負傷者，死者in motionの意味・使い方in motion 《be ～》動いている、運転［進行・移動］中である
viper＝クサリヘビ、毒ヘビ、意地の悪い人

日本語訳 by 音時



はい、曲の物語がわかりやすいよう、だいぶ意訳したかな…(^_^;)。

◆僕なりの解釈での大意をまとめると…

交際相手と付き合うなかで、自分は彼女に意図的に“変えられた“。
そして今彼女はもう去ってしまい、残されたのは「彼女に変えられた自分」。

何か一つの行動が別なことに繋がっていく…連鎖反応（Chain Reaction）。
かつてのような情熱はなくなって魂も奪われてしまったけど、責任は自分自身が取らなくてはいけない…
自分の人生に責任を持てるのは自分自身だけだ。

ってそんな感じかな…。皆さんの解釈はどうでしょう？

◆まだミュージックカセット（輸入盤の海賊盤？）が出回っていた時代。



安い
↓　A レンタルで借りる（300円〜500円）
↓　B 輸入盤カセット（800〜1000円）海賊版？
↓　C 輸入盤（1500〜1800円）
↓　D 国内盤（2500〜2800円）
高い

小遣いの範囲で、他に買いたいものとの関係で僕達は「A〜D」を毎月決断していました！
「Frontiers」について、当時の僕の決断は…「A」だったな！(^_^;)。

◆このミュージック・ビデオは…ノーコメント…苦笑