来日迫る！ メンバーはもう来日してるかな。明日が大阪公演ですね！

アルバム「Departure」のB面に収録されたこの曲、邦題が「バイバイ・スージー」というタイトル。僕は“スージーという名前の女子と淡く切ない若い恋”を歌った歌なのかな？と想像をしていました。

◆今回のジャーニーの来日公演、日本のファンに向けた独自のセットリストも組まれるかもしれませんが、この「来日応援！」特集では、9月8日のデンバーでの彼らのライブセットリストが参考になるだろうと考え、曲を取り上げてきていました。

（見たくない人は見ないでね）→（こちら）




そこで1曲だけ、まだ和訳していない曲“Line Of Fire”がありました。聴いてみると、ニール・ショーンのギター全開でハードなカッコいい曲。スティーヴ・ペリー時代のジャーニーのステージでも、スティーヴはステージを所狭しと動き、ギターの演奏とともに会場を盛り上げる一曲です。

◆さて“Line Of Fire”について調べてみると「ディパーチャー」のB面に収録されている。

おぉ！“Line Of Fire”＝“バイバイ・スージー”ではないか！（発見）
　原題は当然“Byebye SuZi”だろう、と思って調べなかったんですね(^_^;)




　“Line Of Fire”…「弾道」とか「攻撃を 受けやすい位置」という意味です。
歌詞でいうと“Standing in the line of fire”ですので「矢先に立っている」「攻撃を受ける方向にいる」というような意味でしょうか。

◆はい、なぜスージーとサヨナラしなくちゃいけないのか…ヤバい！歌詞でした。





（Steve Perry、Neal Schon）

Released in 1980
From the Album “Departure”

＊原詞の引用は太字

[Interlude]