コメント一覧 (4)

1. • 4.  音時
   • 2024年11月05日 07:09
   • >>2 ジョニ黒さん、ハイファイセットのこの曲も名曲ではあります！ただ、敢えて言えば、歌われた対象が、特定のしてはいけない恋をしてしまった方に対して歌った歌、ということになるよなあ
     (^◇^;)。表現できない複雑な感情ではなく、かなり直感的な思いを肯定した歌になってると思います。←なんかこういう分析、自分でしていながら、イヤな指摘ですよね（反省）
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
2. • 3.  音時
   • 2024年11月05日 07:03
   • >>1 トップフォーティーさん、トップ10内の動き、踏みとどまる力強さがあったんですね！feelingは単数系だと直感または上部だけの感情、というイメージを持ちますが、複数形のfeelings、となると、複雑な感情、理性でどうしても勝てないもの、とイメージします。そこがこの曲のキモで、この思いがメロディに乗って心に響きます。
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
3. • 2. ジョニ黒
   • 2024年11月04日 07:00
   • 　中学生のころ、流行っていた曲です。還暦を過ぎて改めて聴いてみると…。
     　モリス・アルバートの声、良いではないですか！　歌詞の方も、お相手に対する心境がヒシヒシと伝わってきます。音時さんの指摘のとおり、「Feelings」と複数形とすることにより、一言では言い表せない複雑な思いが伝わってきます。（深いなあ）
     
     　一方、ハイ・ファイ・セットの方はというと…。
     「ただ 一度だけの たわむれだと 知っていたわ」　
     「愛はひとときの その場かぎりの まぼろしなの」
     　そんな歌詞だったのね。ホント、薄っぺら。
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
4. • 1. トップフォーティー
   • 2024年11月02日 15:04
   • 懐かしいな～。
     この曲がヒットした頃から全米TOP40を聞き始めました。
     ノートを引っ張り出して見てみました。
     1975年9月27日からチャートをつけ始めており16位→12→11→7→6→7→9→8→7→13→23→圏外でした。このトップ10の動きにこの曲の力強さを感じました。
     
     また、音時さんの和訳に感動を覚えました。正直、歌詞は理解していなかったです。
     Feelings、そうか、単純な単語に思えますが、そこからの意味の広がりというか、奥の深さというか。複数形のS、、、、いろんな思いを表していますよね。単純な言葉や文で、多くを表す、多くを訴える、多くを連想させる。最後のFeelings, whoa, oh, oh, feel it、whoa, oh, againって失恋した感情の心のおたけびですよね。涙が出そうです。
     
     ハイファイセットが日本語でこの曲を歌った時、違うだろうって思いました。
     当時、皆に『フィーリング』はモーリス・アルバートだって言いまくっていた事と、あまり相手されなかった事も思い出しました。しかし、モーリス著作権侵害で訴えられて敗訴していた事とは。ルイ・ガステの『Pour Toi』 聴きました。う～ん、いいなあ、またう～ん、確かに似てる。
     
     音時さん、Brasil 出身のモーリスがUSでヒットさせ、原曲がFrance？日本語にもなった曲。そんな世界駆け巡ったこの曲もNeverending Musicのうちの一曲ですね。
   • 
     0
     

     音時

     がしました