Some Days Are Diamonds (Some Days Are Stone) / あの頃の風（John Denver / ジョン・デンバー）1981 : 洋楽和訳 Neverending Music

洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

　先週の「全米トップ40 80’s デラックス・エディション」（1981年9月26日付けのチャートを紹介）で、矢口清治さんがジョン・デンバーのこの曲の背景について解説してくれました。
（チャートはこちらをクリック）
　
　タイトルはずっと知っていたものの…そんな意味があったのか、と驚き、さっそくこの曲の歌詞やSongfactsなどについて調べて和訳をしたくなりました。

◆この曲“Somedays are diamonds”には副題があります。“Somedays are stone”がダイヤモンドの後に付いているんです。「ダイヤモンドの日々もあれば、石の日もある」ってことなんですね。

この曲のWikipediaからの情報です。

　2016年のOuttake Mediaとのインタビューで、作家のディーナ・ケイ・ローズは、トランスジェンダーの女性としてカミングアウトする前に、ジェンダーアイデンティティとの闘いについてこの曲を書いたと述べた。
　彼女は、音楽業界にいるため、音楽コミュニティから自分の望むアイデンティティを隠さなければならないことが多いと感じており、それぞれダイヤモンドと石のイメージを使って自分の女性的な側面（ feminine）男性的な（masculine）を反映させていると述べた。

◆アルバム「Somedays are diamonds」にクレジットされている、この曲の作者名は（Feller）とあります。はい、そうなんです。ディーナ・ケイ・ローズ（Deena Kaye Rose）は彼女がカミングアウトしてからの名前ですが、彼女は生まれたときの名前が、Richard Dean Fellerで、アーティストとしては男性名のディック・フェラーとして（クリック）で活躍をしていました。

Screenshot 2024-10-12 22.13.35

“ダイヤモンドのような日“…輝いている印象があります。
一方、“石のような日“…平凡で、味気ない印象があります。
ジョン・デンバーがこの曲を歌った頃は、まあ、いい日もあれば悪い日もある…というくらいの解釈だったでしょう。
でも作者である「彼女」は、
自分が女性として感じたりありのままにいられる日を“Diamonds”。
男性として振る舞わなくてはならず本当の自分じゃないと思う日を“Stone”と表現したんでしょうね。