クリス・クリストファーソン、安らかにお眠りください…。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
クリスの訃報が入ってきました。亡くなられたのは9月28日とのこと。
（Music Life Club）
（1）僕がまずクリスを知ったのは、バーブラ・ストライサンド主演の映画「スター誕生」でバーブラの相手役がクリスでした。
クリスはバーバラの相手役で超売れっ子のロックスター"John Norman Howard（ジョン・ノーマン・ハワード）"役で、大観衆を前に"俺を見つめているか（Watch Closely Now）"を歌う姿がカッコ良かった。オトナの色気ってこういうのを言うのかな？なんて思ったり。（俺を見つめているか 和訳記事）
（2）次に、この曲“Why Me“を、僕は曲より始めに「情報」として知りました。
ラジオ番組「全米トップ40」で、湯川さんだか矢口さんだか記憶があいまいなのですが、とにかく週間のチャートでは最高位16位ながらもその年の年間チャートで6位に食い込んだ「Why Me」の話が出たのを覚えています...。こういうパターンは珍しく、おそらく、トップ40内に19週留まったことで集計上のポイントが高かった、のでしょうね。
1973年の年間チャートです。1位はドーンの「幸せの黄色いリボン」、2位はジムの「リロイ・ブラウンは悪い奴」、3位はロバータ・フラックの「やさしく歌って」…4位も5位もウィークリーチャートで1位になっています。しかし、6位にクリス・クリストファーソン！
（3）そして、ジャニス・ジョップリンの“Me And Bobby McGee”の作者であり、オリジナルのシンガーとして…。
Me and Bobby McGee / ミー・アンド・ボビー・マギー
（Kris Kristofferson / クリス・クリストファースン）1970
◆それでは“Why Me”の歌詞と日本語訳です。
1972 年にレコーディング。バックボーカルは、彼と結婚することになるリタ・ クーリッジと、シンガーソングライターのラリー・ガトリン。
（横に写っているのがリタ・クーリッジ）
Songwriter(s) Kris Kristofferson
Released in 1973
US Billboard Hot100＃16
From the Album “Jesus Was a Capricorn”
＊原詞の引用は太字
Why me Lord?
What have I ever done
To deserve even one
Of the pleasures I've known?
Tell me, Lord
What did I ever do
That was worth lovin' you
Or the kindness you've shown?
主よ どうして俺なんだ？
俺が今までに何をした？
何か俺が知ってる喜びの 1 つでも
値するようなことをしたっていうのかい？
主よ 教えてくれ
俺が今までに何をした？
あんたを愛するに値することをしたかい？
それとも あんたが見せてくれる優しさかい?
Lord help me, Jesus
I've wasted it so help me, Jesus
I know what I am
But now that I know
That I've needed you so help me, Jesus
My soul's in your hand
主よ 助けてくれ
俺は無駄にしてしまったんだ
俺は自分が何者か知っている
でも今はあんたが必要だったことを知った
だから助けてくれ 主よ
俺の魂はあんたの手の中にあるから
Try me, Lord
If you think there's a way
I can try to repay
All I've taken from you
Maybe, Lord
I can show someone else
What I've been through myself
On my way back to you
主よ 俺を試してくれ
あんたから奪ったすべてを
俺が返済する
そんな方法があると思うなら
主よ おそらく
俺は自分経験したことを
あんたのところに戻る途中で
誰かに見せてやれるかもしれない
Lord help me, Jesus
I've wasted it so help me, Jesus
I know what I am
But now that I know
That I've needed you so help me, Jesus
My soul's in your hand
Lord help me, Jesus
I've wasted it so help me, Jesus
I know what I am
But now that I know
That I've needed you so help me, Jesus
My soul's in your hand
主よ 助けてくれよ
俺は無駄にしてしまったんだ
自分が何者であるか知ってるさ
だけど今はわかってる
俺はあんたを必要としていたんだ
だから助けてくれ
俺の魂はあんたの手の中にあるから
主よ 助けてくれ
俺は人生を無駄にしてしまった
自分が何者か理解して
あんたが必要だったことがわかったんだ
だから助けてくれよ
俺の魂はあんたの手の中にあるから
Jesus
My soul's in your hand
主よ
私の魂はあなたの手の中に…
日本語訳 by 音時
この曲について書かれたときのことがWikipediaにありました。
・この曲は、クリストファーソンがジミー・ロジャース・スノー牧師が司式する礼拝に出席した後、感情的に落ち込んでいた時期に作られたものである。
・クリストファーソンは、友人たちと教会の礼拝に行き、ラリー・ガトリンの歌「ヘルプ・ミー（主よ）」に感動したと語った。彼は、助けが必要だと思ったことは一度もなかったが、人生でどん底にいたと語った。牧師が会衆に「誰か迷っている人はいませんか？」と尋ねると、「手を挙げます」とクリストファーソンは言う。すると牧師は、「キリストを受け入れる準備はできましたか？そこにひざまずいてください」と尋ねた。「私はそこにひざまずいています」とクリストファーソンは続ける。「私は大きな罪悪感を抱えています...そして私はただ制御不能で泣いていました。それは解放でした。本当に衝撃を受けた」とクリストファーソンは後に語っている。
「それは当時私が経験していた個人的なことだった。説明できないような経験をしたのだ」
◆最後にウィキペディアからこんな情報も。
これまで3度結婚している。1960年に高校時代の同級生と結婚し2児をもうけるが1969年に離婚。2人目の妻である歌手リタ・クーリッジの間に1児をもうけるが彼のアルコール使用障害のため1980年離婚、1983年に再婚して5児の父である。3人目の妻との間に儲けたジェシーは日本人女優春名愛海と2010年に婚約。ジョディは元WWE所属のプロレスラー。
僕がリタ・クーリッジを知った“Higher and Higher”の頃はまだクリスとリタは結婚していましたが、1979年の東京音楽祭でリタが「あなたしか見えない」でグランプリを受賞した頃にはもう…だったんだな…。
◆映画「スター誕生」でジョン・ノーマン・ハワード（クリス・クリストファーソン）の歌う“Watch Closely Now”。カッコよかったな〜。
コメント
コメント一覧 (2)
音時
が
しました
音時
が
しました