私達が恋に落ちたのは10月。

この曲“We Fell in Love in October“は、ノルウェーのインディーロックシンガーソングライター、ガール・イン・レッドの曲です。
 ガール・イン・レッドは、マリー・ウルヴェンのソロプロジェクト。"Z世代のクィア・アイコン"でもある、とのこと。僕なんかは、すぐクリス・デ・バーの“Lady in Red”を連想しちゃいますね。(^_^;)


63735

 この曲“We Fell in Love in October ”ですが、2018年11月21日に「Forget Her」とのダブルシングルとしてリリースされ、2019年10月に米国のホットロックソングチャートで14位に達しました。上のMVでガール・イン・レッドと一緒に恋人を演じてる少女はミナ・ロダールさん、とのこと。

◆この世の中、まだまだジェンダー平等ではありませんが、お互いを認め合い、みんながふつうに生きていきたいですよね。
 この曲はシングルにもなっていない曲なのですが、彼女の有名曲のひとつになっているようです。


ab67616d0000b273eb34e842

Lyricist(s) Marie Ulven

Released in 2018
US Hot Rock & Alternative Songs (Billboard) #14

*原詞の引用は太字

Smoking cigarettes on the roof
You look so pretty and I love this view

屋根の上でたばこを吸ってる
あなたはとても可愛くて
アタシ  この景色が大好き

We fell in love in October
That's why, I love fall
Looking at the stars
Admiring from afar

アタシたち10月に恋に落ちた
だから私 季節は秋が好き
星たちをながめて
遠くからうっとりしてる

My girl, my girl, my girl
You will be my girl
My girl, my girl, my girl
You will be my world
My world, my world, my world
You will be my girl

マイ・ガール
あなたは私の彼女になる
マイ・ガール
あなたが私の世界になる
マイ・ワールド
あなたは私の彼女になる

Smoking cigarettes on the roof
You look so pretty
and I love this view


屋根の上でたばこを吸ってる
あなたはとても可愛くて
アタシ  この景色が大好き

Don't bother looking down
We're not going that way
At least I know
I am here to stay

下を向くなんて考えないで
アタシたちは そんな風にはいかない
少なくともアタシは
ここにいるよ

We fell in love in October
That's why, I love fall
Looking at the stars
Admiring from afar
(My girl, my girl, my girl)

アタシたち10月に恋に落ちた
だから私 季節は秋が好き
星たちをながめて
遠くから感動してる
(マイ・ガール)

My girl, my girl, my girl
You will be my girl
My girl, my girl, my girl
You will be my girl
My girl, my girl, my girl
You will be my girl
My girl, my girl, my girl
You will be my world
My world, my world, my world
You will be my girl

マイ・ガール
あなたは私の彼女になる
マイ・ガール
あなたが私の世界になる
マイ・ワールド
あなたは私の彼女になる


(Words and Idioms)
admire ~ from afar=~を遠くから称賛[賛美]する

日本語訳 by 音時

girl-in-red-we-fell-in-love-in-october-girls-video


◆ “i wanna be your girlfriend“ Girl In Red です。