E.L.Oの２枚組「Out Of The Blue」のD面トップがこの曲“Sweet Is The Night”。
この分厚いコーラス、なかなか好きでした。

E.L.Oのヴォーカルといえば、リーダーで中心人物のジェフ・リン自身が歌ってる…という認識ですが、この曲などは、ジェフともう一人のヴォーカリストが交代でリードを取るのがわかります。

彼はベーシストの KELLY GROUCUTT（ケリー・グルーカット）ですね。




「ジェフとケリーの歌声は今回も素晴らしい。2 人は一緒に歌うのがとても上手で、声も似ています。(アルバム全体を通して、ジェフがほとんどの曲を歌い、ケリーがハーモニー パートで参加しています。LP で歌う他のグループ メンバーは私だけで、必要に応じてベースとバリトンのパートも追加しています)。」ベヴ・ベヴァン
 (1977 - Japanese Out Of The Blue LP ライナーノーツ (United Artists GXG 25/26))


ケリーはE.L.Oには1975年のアルバム「Face The Music」から1983年の「Secret Message」まで在籍していたようですね。


◆But、残念ながら、ケリーは2009年2月にこの世に別れを告げてしまっています。（Tower Record ONLINE)  ケリー素敵な歌を聴かせてくれてありがとう。R.I.P…。





（Jeff Lynn）

Released in 1977
From the Album “Out Of The Blue”

＊原詞の引用は太字


When the day is done and there's nowhere to run
(Nowhere to run)
And the people of the city have all lost and won
In your city dress, you stand and stare
(You stand and stare)
And you smoke another cigarette and comb your hair

一日が終わると どこにも逃げ場がないんだ
(逃げ場がない)
街の人々はみんな 勝ったり負けたりしてる

都会の服を着こなして きみは立ってじっと見ている
(立ってじっと見てる)
もう一本タバコを吸って 髪をとかしてるんだ

And the light (The light) that shines (That shines)
Paints a trace of sadness
On the street (The street), I wait (I wait)
But I can't seem to get to you


そして光が（光が）キラッと輝き（輝いて） 
悲しみの痕跡を描く
通りで（通りで） 僕は待ってるんだ (待っている)
だけど きみに近づけそうにない

Oh, you start to sway, check your Cartier
(It's getting late)
'Cause it's getting late, you can't afford to wait
So you move along where it's going on
(It's going on)
And the people of the night are playing 'till the dawn


ああ きみは身体を揺らし始め
時計（カルティエ）で時刻を確認する
(遅くなってきた)
もう遅くなってきたから これ以上は待てない
きみは街の賑やかな場所へと移動する
(何か起きてる場所へ)
夜を楽しむ人たちは明け方まで楽しむんだ


And the sun (The sun) that shines (That shines)
Paints a trace of sadness
In your eyes (Those eyes) that cry (That cry)
Wishing and a-hoping, oh

そして輝く太陽は (輝く太陽)
悲しみの痕跡を描く
きみの瞳 (その瞳) は泣いてるんだ (泣いてる）
何かを願ってそして期待して  ああ

Sweet, sweet is the night
Now you are near
Dark, dark were the days
They disappear
Sweet, sweet is the night
Now you are near

甘く素敵なのは夜
今 きみが近くにいる
暗く ゆううつな日々は
消え去っていくんだ
甘く 素敵なのは夜
今 きみがそばにいてくれる


Well, you did your thing and you lost your wings
(You did your thing)
And you hurt so bad, you lost everything
And the tears that fall on the city wall
(The city wall)
Will fade away with the rays of morning light


さてきみは自分のやるべきことをやり翼を失った
（きみは自分のやるべきことをやった）
そしてひどく傷つき すべてを失った
そして 街の壁に落ちる涙も
（街の壁）
朝の光とともに消え去っていくんだ


(The light) That shines (That shines)
Paints a smile across your pretty face
(Your face) And I know (I know)
Everything is all right, hey, all right


（光が）輝いて（キラキラと）
きみの可愛い顔に笑顔を描くんだ
（きみの顔）僕は知っている（僕はわかる）
すべては大丈夫 うまくいくからね


Sweet, sweet is the night
(Sweet is the night) Now you are near
Dark, dark were the days
(They disappear) They disappear
Sweet, sweet is the night
(Sweet is the night) Now you are near
(Sweet is the night)


Sweet, sweet is the night
(Sweet is the night) Now you are near
Dark, dark were the days (Days)
(They disappear) They disappear
Sweet, sweet is the night
(Sweet is the night) Now you are near

Now you are near


甘く素敵なのは夜
今 きみが近くにいる
暗く ゆううつな日々は
消え去っていく
甘く 素敵なのは夜
今 きみがそばにいてくれる