（Bon Jovi, Richie Sambora, Shanks）
Released in 2015
From The Album“Burning Bridges”
＊原詞の引用は太字
＊原詞の引用は太字
I was living my life
like a long-lost weekend
Never felt nothing,
jumping right into the deep end
I wasn't missing nothing,
that was ever worth getting
Never hung around enough to regret it
"失われた週末"のような
人生を生きてきたんだ俺
何も感じることなく
一番深い場所へと飛び込んでたよ
手に入れる価値のあるものならば
何だって逃したりしなかった
後悔するくらいに
意味もなくふらついたりもなかった
You came walking in late
but just in time
You ended my excuses
with a ten cent rhyme
Your shoes and attitude
were stacked way up high
I knew right then
you were the story of my life
おまえは遅れて現れたけど
ギリギリ間に合ったんだ
あまり上手じゃない言葉で
俺の言い訳をさえぎったよね
おまえはハイヒールを履いていて
その高さは高ビーな態度と同じだった
俺はまさにそのとき気づいたんだ
おまえが俺の人生の物語なんだって
Oh! Saturday nights gave me Sunday mornings
Opened my eyes, now it's a new day dawning
Think I might have pushed my luck a time or two
Everything about us is what gets me through
I never thought I'd hear the church bells ringing
I never learned the song this heart was singing
No regrets, I took that step,
yeah I'm still falling
Saturday nights gave me Sunday morning, yeah
ああ まるで土曜の夜が終わり日曜の朝の気分
瞳を開ければ そう 新しい夜明けさ
一度や二度は調子に乗っていたかもしれないね
俺たち一緒にいられたら 俺は何だってできる
教会の鐘の音を聞くなんて思わなかった
心が歌い出す曲を覚えるなんて信じられないよ
後悔はない 俺は踏み出したんだ
そう俺はまだ恋に落ちてるんだ
土曜の夜の明けた日曜の朝のように
When you're driving down a street
that's only going one way
When every day starts
feeling like a month of Mondays
You should know
I still got something left to prove
I know what it takes
to get back to you
おまえが一方通行の道を
ずっと走っていたとき
過ごす日々がまるで
月曜日が続いてる気がしてたよね
おまえは知っておくべきだったよ
俺にはまだ証明するべきことがあるってことを
おまえの元に戻るのに
何をすればいいかってことを
Oh! Saturday nights gave me Sunday mornings
Opened my eyes, now it's a new day dawning
Think I might have pushed my luck a time or two
Everything about us is what gets me through
I never thought I'd hear the church bells ringing
I never learned the song this heart was singing
No regrets, I took that step,
yeah I'm still falling
Saturday nights gave me Sunday morning, yeah
ああ まるで土曜の夜が終わり日曜の朝の気分
瞳を開ければ そう 新しい夜明けだ
俺は調子に乗っていたのかもしれない
一度や二度は
俺たち一緒にいられたら 俺は何だってできる
教会の鐘の音を聞くなんて思わなかったよ
心が歌い出す曲を覚えるなんて信じられない
後悔はない 俺は踏み出したんだ
そう俺はまだ恋に落ちてるのさ
まるで土曜の夜の明けた 日曜の朝のように
Remember those nights staring out at the lights
Making time with our feet in the sand
Making up words to our favorite songs
Laughing loud with those drinks in our hands
And as that boy put his head on her shoulder
She pulled him tight to get a bit closer
And as the world just disappeared
You whispered in my ear
光を眺めていたあの夜を覚えてるかい
砂に足を突っ込んで時間を過ごしたね
お気に入りの曲に勝手に歌詞をつけて
飲み物を両手に持って大声で笑いあってた
そして彼が彼女の肩に頭を乗せると
彼女は彼を少し近くにぐっと引き寄せた
そして世界が消え失せると同時に
おまえは俺の耳に囁いたんだ
Oh! Saturday nights gave me Sunday mornings
Opened my eyes, now it's a new day dawning
Think I might have pushed my luck a time or two
Everything about us is what gets me through
I never thought I'd hear the church bells ringing
I never learned the song this heart was singing
No regrets, I took that step,
yeah I'm still falling
Saturday nights gave me Sunday morning, yeah
ああ 土曜の夜が終わり日曜の朝の気分よ
瞳を開ければ そう 新しい夜が明けたの
私 何回かは調子に乗っていたのかもしれない
でもあなたと一緒にいられたら
私は何だってできる
教会の鐘の音を聞くなんて思わなかった
心が歌い出す曲を覚えるなんて信じられない
後悔はしない 私は踏み出したのよ
そう私はまだ恋に落ちてるの
まるで土曜の夜の明けた 日曜の朝のように…
（Words and Idioms）
deep end＝ 《the ～》〔川・湖・水泳プールなどで〕（一番）深い場所
just in time いよいよというときに、ぎりぎりの時間に、ぎりぎりセーフ
ten-cent＝安っぽい，粗末な.
push one's luck＝調子に乗る、悪乗りする、いい気になる
cf,in a month of Sundays＝非常に長い間
made-up word＝勝手に作った言葉、造語
日本語訳 by 音時
"土曜の夜が 俺に 日曜の朝をくれたんだ"というタイトルのついたこの曲。ボン・ジョヴィの"Someday I'll Be Sarturday Night"(和訳)"を想い出します。
この曲は週末＝解放された気分になって過ごす充実した土曜の夜を過ごしたい！って歌う、"若者の歌"(^▽^;)ですね。
やっぱりボン・ジョヴィはこの"Saturday Night Gave Me Sunday Morning"を"Someday I'll Be Saturday Night"を「続編」として作ったんじゃないかなあと思います。
◆僕も若いときは、週末が待ち遠しくて、土曜が休みのときは金曜の夜が、土曜まで仕事があるときは土曜の夜に飲んだり、遊んだりするのが楽しかったな。でも今は…週休2日の週も多く、土曜に出かけたり遊んだりして、日曜の朝を今日は一日何して過ごそうかななんて、充実感を持って熱いコーヒーを飲んでみたり。若いときの日曜の朝って…寝てた…(^▽^;)。
そんな風に今の僕は「土曜の夜」って聞いてもワクワクしたりしなくて。むしろ「日曜の朝」が楽しみになっています。
そんな風に今の僕は「土曜の夜」って聞いてもワクワクしたりしなくて。むしろ「日曜の朝」が楽しみになっています。
なんかそんなことかな？なんて思ってしまいました。
彼は"the story of my life"とも言える彼女と出逢って"日曜の朝のような"充実感を味わってるんじゃないでしょうかね。新しい夜明けを感じてるんです。
合わせて、この曲の歌詞に"When every day starts feeling like a month of Mondays"と「月曜日」も出てきます。"Someday I'll Be Saturday Night"にも「月曜」は出てきましたよ。"I'm feeling like a monday But Someday I'll be Saturday night"＝「月曜のような（ユーウツな）気分なんだけどいつかは土曜日を味わってやるぜ」と歌っていました。ですので、"feeling like a month of Mondays"って、もう一カ月も月曜が続いてるようなユーウツな気分、ってことなんでしょうね。
◆2015年のBon Joviのアルバム"Burning Bridges"はギタリストのリッチー・サンボラが不在で製作された初めてのアルバムです。でもこの曲"Saturday Night Gave Me Sunday Morning"のクレジットにはリッチーおよびジョン・シャンクスの名前があります。なんでもこの曲は前々作のアルバム「The Circle」の時点で書かれた曲とのこと。このアルバム"Burning Bridges"はジョンはファンへの感謝の想いを込めて、"Fan Record"
と呼んでほしいと言ったようですね。
◆こちらはオフィシャルのLyrics Video。
◆"never afraid of Burning Bridges"（橋を燃やして退路を断つ＝いちかばちかの勝負を恐れるな）という歌詞が出てきます。"We Don't Run"
◆アルバムタイトル曲の"Burning Bridge"。歌詞は日本語の"サヨナラ"から始まります。
コメント