この曲のWikipediaの情報を見て…そうか、なにか聴いたことがあるような気がしていたのですが、この曲“Top Of The World“のギターのメイン・リフは1979年ワールド・ツアーの「ダンス・ザ・ナイト・アウェイ」で初めてライブ演奏され、また、1984年の「ジャンプ」の最後のギターのバックグラウンド・リフから引き継がれたものであること！

◆またこの曲ではTOTOのリードギタリスト、スティーヴ・ルカサーがバックボーカルを務めてます。

◆アルバム最後に位置したこの曲、バンドの決意表明？かな…。


wpcr000075070_LLL

Songwriter(s)
Eddie Van Halen
Michael Anthony
Sammy Hagar
Alex Van Halen

Released in 1991
US Billboard Hot100＃27　
From the Album “ For Unlawful Carnal Knowledge” 

＊原詞の引用は太字

Hey, baby. Woo!

I know you believe in me
That's all I ever need. Uh-huh
No no, nothin's gonna stop it
Nothin' will discourage me. Oh, no

ヘイ ベイビー

おまえが信じてくれてるのはわかってる
俺に必要なのはそれだけさ 
いや  何にも止められない
何も俺を落胆させられないよ

Hey baby, uh-it's the only way out
Oh, little darlin', now come on
What's it all about?

ヘイベイビー  それが唯一の出口さ
ああ かわい子ちゃん  さあ
大切なのはこういうこと

Standin' on top of the world
For a little while
Standin' on top of the world
Gonna give it all we got

Oh, I know you wanna touch
I got to have a little taste
I just wanna sink my teeth in that
Fine piece o' real estate. Yeah

世界の頂点に立つことさ
ほんの少しの間でも
世界の頂点に立つんだよ
俺たちが持っているすべてを捧げるよ

ああ 誰だって触れたいものさ
ちょっとだけでも味見して
ただそこに 歯を食い込ませたいんだ
素晴らしい不動産は誰だってほしいさ

Hey baby, woo! Make it nice 'n sweet. Ooh!
Oh, little darlin'
Let's take a walk down Easy Street

ヘイ ベイビー  素敵なものにしよう
ああ かわいいダーリン
イージーストリートを散歩しないか

Standin' on top of the world
For a little while
Standin' on top of the world
Let's give it all we got

世界の頂点に立つのさ
少しの間だけでもね
世界の頂点に立って
俺たちのすべてを出し切るんだ

(Ooo-ooo-ooo)
　Baby, got a feelin'
(Ooo-ooo)
　Oh, I wanna touch it now
(Ooo-ooo-ooo-ooo)
　See the whole wide world turn upside-down

ベイビー  気持ちいいよ
ああ 今すぐ触れたいんだ
広い世界がひっくり返るのを見るがいい

(Guitar Solo)

Hey baby, woo!

Someday, we'll be standin' on top of the world
For a little while
Standin' on top of the world
'Til we got stung
Standin' on top of the world
For a little while
Standin' on top of the world
Gonna give it all we got

いつか 俺たち 世界の頂点に立つだろう
ほんの少しの間だけでも
世界の頂点に立つんだ
なにかに刺されるまで
世界の頂点に立つ
ほんの少しの間
世界の頂点に立つ
持てるすべてを出し切って

(Standin' on top) Hey baby
(Standin' on top) Hey darlin'. Woo!
Standin' on top
Standin' on top
Standin' on top

（Words and Idioms）
Fine piece of real estate＝不動産の優良物件

日本語訳 by 音時



Van_Halen_-_Top_of_the_World