イントロでエディのギターで使われるのは「マキタ6012HD電動ドリル」！
これ、今回のライブでも使われたりするのかな。
◆この曲のSongfactsページより：
サミー・ヘイガーは、この曲の歌詞の影響について、パウンドケーキのような人が好きだと語り、つまり、見た目通りで、何も隠すことがない人が好きだとした。
このビデオの主役は、ジョージ・マイケルの「Father Figure」のクリップにも出演したタニア・コールリッジ。両方のビデオはアンディ・モラハンが監督した。
あれこれトッピングにあるケーキではなく…飾ることのない中身・素材が…ってこと(^_^;)なのかな。
あれこれトッピングにあるケーキではなく…飾ることのない中身・素材が…ってこと(^_^;)なのかな。
Songwriter(s)
Eddie Van Halen、Michael Anthony、Alex Van Halen、Sammy Hagar
Released in 1991
US Billboard Mainstream Rock#1
From the Album “For Unlawful Carnal Knowledge”
＊原詞の引用は太字
Oh yeah
Yeah, she's gotta have soul
Or it won't feel right
Well, just plain, clean and simple
Wrapped up nice n' tight
ああ 彼女には魂がないといけない
そうじゃないと しっくりこないんだ
ただ素朴で 清潔で シンプル
しっかり包装されてることさ
And homegrown and down-home, that makes one
Cookin' up that old time, long lost recipe for me, woh
自家製で 田舎風 それが最高のものを作る
昔ながらの 忘れ去られたレシピで
俺のために作ってくれるんだ
It's gettin' hard to find
俺のために作ってくれるんだ
It's gettin' hard to find
Guess it ain't hip enough now
You take an average guy, he can't identify, uh
And there's a short supply of her fine, fine stuff
こんな女性 なかなか見つけられないよ
いまの流行りじゃなく古風な感じなんだろう
並みたいていの男じゃその良さはわからない
彼女の魅力は なにか足りないって思っちゃうんだ
Lemme get on, lemme get on, lemme get on some of that
Shake it up, bake it up nice, uh
Lemme get on, lemme get on, lemme get on all that
I so love my baby's poundcake
もっと もっと 俺にやらせてくれよ
振って 上手に焼いて
もっと もっと 俺にやらせてくれ
俺はベイビーのパウンドケーキが大好きなんだ
Homegrown and down-home,
ooh yeah, that's the one
ooh yeah, that's the one
Still cookin' with that old time, long lost recipe
そして 自家製で 田舎風 それ最高
いまだに昔ながらの
忘れ去られたレシピで作ってくれるんだ
忘れ去られたレシピで作ってくれるんだ
Lemme get on some of that
Uh ah, uh ho, uh ah, uh ho
I want some of that, uh ah, uh ho
Gimme some of that, uh ah, uh ho ow
Oh, got some real fine pound, poundcake, ah
俺を乗っからせてくれよ
そうさ そうだよ
それがほしいんだ ウー アー…
それをくれないか ウー アー…
ああ すごくおいしいパウンドケーキ アー
I've been out there
Tried a little bit of everything
But it's all sex without love
I found the real thing is poundcake
あちこち出かけて
少しずついろいろ試したんだ
でもすべて 愛のないセックスさ
本物はパウンドケーキと分かったんだ
Homegrown and down-home, yeah that's the one
Still cookin' with that old time, long lost recipe, yeah woo
She's down-home and down-home, oh, that's my woman
自家製で田舎風 それが最高
今でも昔の失われたレシピで料理するのさ
彼女は田舎風で田舎風 ああ それが俺の彼女
Gimme some of that of
Uh ah, uh ho
Uh ah, uh ho
Lemme hold that
Uh ah, uh ho, uh, uh ah, uh ho
Homegrown and down-home, woo
Come on babe
Gimme some of that, gimme some of that
Homegrown, way down-home, yeah
自家製で 田舎風
さあ ベイビー
俺を乗らせてくれよ
自家製で 田舎風の…
俺を乗らせてくれよ
自家製で 田舎風の…
Uh ah, uh ho, yeah, gimme some of that, woo
C'mon baby
Homegrown, homegrown, down-home
（Words and Idioms）
日本語訳 by 音時
（Words and Idioms）
in short supply＝不足して
日本語訳 by 音時
コメント