わわっこのビデオ、エディのギター満載でいいなあ！
アルバム「5150」のA面ラストは“Summer Nights”！
written by Eddie Van Halen, Sammy Hagar, Michael Anthony, and Alex Van Halen
Released in 1986
From the Album “5150”
＊原詞の引用は太字
Uh!
Hey!
Oh, yeah!
Ain't no way I'm sittin' home tonight
I'll be out until the mornin' light
Just hangin' 'round the local parking lot
Oooh, checkin' out all the girls, see what they got
Wow, they love it when me and the boys
Wanna play some love with them human toys
Wow, we wind 'em up and let 'em go,
oooh, oh yeah, oh yeah Woo!
oooh, oh yeah, oh yeah Woo!
今夜は家にいるわけにはいかないよ
俺は朝まで外出するのさ
ただ 地元の駐車場でぶらぶらしてるだけだけど
ああ 女の子たちをチェックして よく観察するんだ
わあ 俺や連中は そんなことが大好きなんだ
人間のおもちゃで愛し合い遊ぶのがいいんだよ
女の子をからかったりして遊ばせておくのさ
Summer nights and my radio
That's all we need, baby, don't cha know?
We celebrate when the gang's all here
On a hot summer night, that's my time of the year
夏の夜と俺のラジオ
それが俺たちに必要なものすべて
仲間全員で祝うんだ ここでね
暑い夏の夜 それが俺の季節なんだ
We made it through the cold
This freezin' snow is gettin' old, hey
Next year I'll head out for the coast
What do ya say, fellas? That might just call for a toast
Now what do you say?
I got a line, you grab that pole
I'll meet you down at the ole fishing hole
Wow, them girls are biting good tonight
Ooohh, uh oh, oh yeah
寒さを乗り越えてきた
この凍てつく雪は飽きてきたよ
来年は海岸へ出かけるさ
どうする みんな？ 乾杯しようか
さて どうする？
俺には釣り糸がある、おまえはその竿を掴んで
古い釣り場で会うってのはどう？
おいおい 今夜は女の子たちがよく釣れるぜ
Summer nights and my radio
That's all we need, baby, don't cha know?
We celebrate when the gang's all here
Hot summer night, you're my time of the year, ow
夏の夜と俺のラジオ
それが俺たちに必要なものすべて
仲間全員で祝うんだ ここでね
暑い夏の夜 それが俺の季節なんだ
[Guitar Solo]
Uh!
Uh
Yeah, yeah!
[Outro]
(Aahh, summer night) You wanna talk about love?
(Aahh, summer night) The heat of the summer
(Aahh, summer night) Well, let's talk about love
On a hot summer night, hey!
The heat of the summer
Well, let's talk about love on a hot summer night, hey!
(Aahh, summer night)...
（Words and Idioms）
wind someone up＝誰かをからかう、誰かを困らせる
日本語訳 by 音時
（ああ 夏の夜）恋について語り合おう
（ああ 夏の夜）夏も真っ盛りさ
（ああ 夏の夜）さあ 恋バナでもしようぜ
（ああ 夏の夜）夏も真っ盛りさ
（ああ 夏の夜）さあ 恋バナでもしようぜ
ああ 暑い夏の夜
夏の熱気に包まれて
夏の熱気に包まれて
そうさ こんな暑い夏の夜は恋バナでもするに限るさ
（ああ 夏の夜）
（ああ 夏の夜）
（Words and Idioms）
wind someone up＝誰かをからかう、誰かを困らせる
日本語訳 by 音時
コメント