ディヴ脱退後、Van Halenはサミー・ヘイガーをリード・ヴォーカリストに迎えます。
これにはびっくりしましたが、内心は、大丈夫かなあ…と傍観していました。
  やっぱり彼らってディヴのケーハクさ、奔放なイメージが強かったからなあ。でもサミーが看板のヴァン・ヘイレンは人気を博し、第二の全盛期！を迎えます。
　でも「5150」「OU812」の2枚のアルバムリリース後、1991年6月、9枚目のアルバム「F@U#C%K」（原題：For Unlawful Carnal Knowledge）をリリース。このアルバムは、全米初登場1位を記録しています。

　ちなみに「unlawful」は「違法の、非合法の」という意味で、「carnal」は「現世の、浮世の」という意味。つなげると「個人間の禁じられた、避けるべき性交」を意味する英語表現であるとのこと(^_^;)。
　頭文字を取ると放送禁止用語の「F＊＊K」になる言葉…これ意図的に付けられたんでしょう。

◆“Right Now”はこのアルバムに収録されたナンバー。キーボードから始まり徐々に高まっていくロック・バラードの作品です。

ビートを逃すと  リズムを失ってしまう

そして何をやってもうまくいかないんだ

ほんの少し 逃しただけで

少しペースがずれたでそうなるんだ

手の入るものが増えるほど もっと欲しくなる

ひとつを 他のものと交換するだけなのに

楽になるために一生懸命働いてるんだ
ああ 振り向く必要があり

さあ  このことをひっくり返せ

[Solo]

今すぐに

それがきみみの明日だから

今すぐに

そのことがすべてを変える

今すぐだ

その魔法の瞬間を見逃すな

今すぐ ここでやるんだ
ああ 今すぐに

Turn this thing around

たった今　起こってること
今すぐここで
今この時
今すぐだ
ああ
何を待っているんだ
これをひっくり返すんだ


（Words and Idioms）
get even あいこになる、五分五分になる、借りがなくなる
日本語訳 by 音時

　エディ・ヴァン・ヘイレンは、デイヴィッド・リー・ロス時代に「Right Now」の曲を書きましたが、ロスは興味を示しませんでした。この曲がようやく完成したのは 1991 年になってからでした。セックスや快楽主義の痕跡のない感動的な歌詞を書くことを決意したサミー・ヘイガーが、「Right Now」のタイトルとコンセプトを思いつきました。

うん、ディヴは自分やバンドには合わないと思ったんだろうな。
サミーはやっぱりマジメなんだよ。


◆この話は記憶ないなあ。覚えていらっしゃいますか？