サミー一座は、名古屋公演から、日曜も大阪を経て、来週月曜は東京公演となります！
この曲“Eagles Fly”はすでにVan Halenのメンバーとして活躍していたサミーが在籍中に出したソロ・アルバム「Sammy Hagar」（現在はタイトルは“I Never Said Goodbye”に変更されてます）に収録されていた1曲。在籍中のVan Halenのライヴでもセットリストに入れて歌ってくれました。
◆Wikipediaによると…
「イーグルス・フライ」はヴァン・ヘイレン加入前にヘイガーのアルバムVOAの続編として他の3曲とともにデモされた。5150のレコーディングがほぼ終わり、「ドリームス」がまだ書かれていなかったとき、5150のプロデューサー、ミック・ジョーンズはバンドにもう1曲必要だと提案した。ヘイガーはバンドにアコースティックで「イーグルス・フライ」を披露したが、あまりにフォークっぽいとして却下された。
その後バンドはヘイガーの1993年と1995年のツアーに同曲のライブ演奏で参加した。
と書かれていますね。
（Sammy Hagar）
Released in 1987
From the Album “I Never Said Goodbye“
＊原詞の引用は太字
Sunday morning 9 AM
I saw fire in the sky
I felt my heart pound in my chest
I heard an eagle cry
日曜の朝9時
空に火が見えたんだ
胸がドキドキするのを感じて
鷲の鳴き声が聞こえた
Now I'm alive I can breathe the air
Now I'm alive I can breathe the air
Feel the wind, smell the earth in the air
I watch an eagle rise above the trees
Project myself into what he sees
今 俺は生きている 空気を吸って
風を感じ 空気中の土の匂いを嗅ぐ
鷲が木々の上に舞い上がる
鷲が見てるものに自分を投影するんだ
Hey
Take me away
Come on and fly me away
Take me up so high
Where eagles fly
ヘイ
俺を連れて行ってくれ
さあ 俺を飛ばしてくれよ
高いところへ連れてって
鷲が飛ぶ 高い場所へと
I often dream I sail through the sky
I've always wished I could fly
The simple life of a bird on the wing
Oh Lord, I could sing
空を飛ぶ夢をよく見るんだ
俺が飛べたらいいといつも思ってた
俺が飛べたらいいといつも思ってた
翼を広げた鳥のシンプルな生活
ああ神様
俺ができるのは歌えることだけなのか？
Take me away
俺ができるのは歌えることだけなのか？
Take me away
Come on fly me away
Lift me up so high
Where eagles fly
Oh yeah
I'm alive, I breathe the air
Wash the earth from my face
I catch a glimpse of another dream
I turn, I look but there's no trace
今 俺は生きている 空気を吸って
顔から土を洗い流すんだ
別の夢を垣間見る
振り向くけれど そこに痕跡はない
Take me away
Come on fly me away
I wanna fly away
Pick me up so high
Where eagles fly
Oh yeah
俺を連れて行ってくれ
さあ 俺を飛ばしてくれよ
俺は飛んでいきたいんだ
俺は飛んでいきたいんだ
高いところへ連れてって
鷲が飛ぶ 高い場所へと
Eagles fly, oh, take me away
Eagles fly, oh, take me away
Come on, let's fly away where eales fly
Come on, fly away where eagles fly
鷲が飛ぶ ああ 連れて行ってくれ
鷲が飛ぶ ああ 連れて行ってくれ
さあ 鷲が飛ぶところへ飛んで行こう
さあ 鷲が飛ぶところへ飛んで行こう
日本語訳 by 音時
日本語訳 by 音時
コメント