デビュー直後は不発、売れるグループにはならずとも、その後でじわっと名盤として広がって行ったグループに「ペイジズ（Pages）」があります。
リチャード・ペイジとスティーヴ・ジョージ。二人は当初はアンディ・ギブのバック・バンドも担当したとか…。ペイジスは1978年にアルバム「Pages」でデビュー。この時は２人のほかにもメンバーがいて５人組のグループでした。
“Pages”はアルバム3枚だけのグループではありましたが、アルバムは当時から洒落たサウンドでAORの名盤と言われていましたが、リチャードはPages解散後に“Mr.Mister”を立ち上げ大ヒットを飛ばします。そしてさかのぼってさらに注目されたりもしました。
うーん、この曲なんか、全米トップ40で下位でもよいからエントリーしてほしかったですよね。
(R. Page, J. Lang, J. Manfredi, S. George)
Released in 1978
From the Album “Pages（1978）”
＊原詞の引用は太字
Once in a while in a flash of light
I can still see you fading in flight
Tell me
Where are you going
Where have you been
I'd still adore you if I saw you again
ときには キラッと光る閃光のなかに
きみが飛んで消えていくのが見える
教えてくれ
きみはどこへ行くの？
きみはどこにいたの？
またきみに会えたら
今でもきみを愛するだろう
今でもきみを愛するだろう
If I saw you
If I saw you again
If I saw you, if I saw you
I would adore you then
きみに会えたら
またきみに会えたら
きみに会えたら きみに会えたら
その時は きみを愛するだろう
Years ago we were here
Now you're a world away
And I've been lost in an empty stare
Thinkin' bout yesterday
I would adore you if I saw you again, ooh
何年も前 僕たちはここにいた
今 きみは遠い世界に行ってしまい
僕は虚ろな目つきで迷ってた
昨日のことを考えながら
またきみに会えたら きみを愛するだろう
If I saw you
If I saw you again
(you know I'd love to see you)
(you know I'd love to see you)
If I saw you, if I saw you again
(oh, baby, I'd love to see you, yeah)
(oh, baby, I'd love to see you, yeah)
If I saw you, if I saw you again
きみに会えたら
またきみに会えたら
(きみに会えたら嬉しいんだ)
(きみに会えたら嬉しいんだ)
きみに会えたら またきみに会えたら
(ベイビーきみに会えたら嬉しいよ)
(ベイビーきみに会えたら嬉しいよ)
きみに会えたら またきみに会えたら
I would hold you
Never let you go
Through the endless night
And we'd discover as brand new lovers
What we have is right
僕はきみを抱きしめるだろう
決して離さないんだ
終わりのない夜を通り抜けて
終わりのない夜を通り抜けて
僕たちは真新しい恋人として
僕たちの関係が正しいって見つけるのさ
If I saw you
If I saw you again
(There wouldn't be a shadow hangin' over me)
(There wouldn't be a shadow hangin' over me)
If I saw you, if I saw you again
(Yeah, I've got so many things to say to you baby)
(Yeah, I've got so many things to say to you baby)
If I saw you, if I saw you
You know I'd love you then
You know I'd love you then
（Words and Idioms）
empty stare＝虚ろな目つき
日本語訳 by 音時
◆こちらはペイジズのトリビュートバンド“Pages Tribute“の If I Saw You Again
（ Live Fasching, Stockholm 2019）
もしきみに会えたら
もしきみにまた会えたら
(僕の上に影は垂れ込んだりしない)
(僕の上に影は垂れ込んだりしない)
もしきみに会えたら きみにまた会えたら
(きみに言いたいことがたくさんあるんだ)
(きみに言いたいことがたくさんあるんだ)
もしきみに会えたら もしきみに会えたら
その時 きみを愛するって分かるよね
その時 きみを愛するって分かるよね
（Words and Idioms）
empty stare＝虚ろな目つき
日本語訳 by 音時
◆こちらはペイジズのトリビュートバンド“Pages Tribute“の If I Saw You Again
（ Live Fasching, Stockholm 2019）
コメント