サミーの来日公演も近づいており、ロック曲の予習もしなくては…！という状況です。
この曲はVan Halenでも演っていて、今回の来日のセットリストでもマストでしょうね！
ああ、でも上での動画ではエディのギターが聴けるビデオなんだなあ…。
◆この曲“There's Only One Way To Rock”（邦題：ワン・ウェイ・トゥ・ロック）はサミーの6枚目のスタジオアルバム「スタンディ・ハンプトン」からのシングル。
なんでも当初はこの曲のタイトルから取って「One Way To Rock」だったそうですが、どうして“スタンディ・ハンプトン“になったかというと…ウィキペディアを御覧ください…！
（もう、サミーったら…）(^_^;)
（Sammy Hagar）
Released in 1982
Billboard Mainstream Rock#31
From the Album “Standing Hampton”
＊原詞の引用は太字
I've heard it called by different names
All over the world, but it's all the same
Now there's so many ways to make love
A million ways I been thinking of, oh yeah
世界中でいろんな名前で呼ばれているのを
聞いたことがあるが どれも同じさ
聞いたことがあるが どれも同じさ
そう 愛し合う方法はたくさんある
俺は 何百万通りも考えてきたんだ
But there's only one way
There's only one way to rock, yeah
でも方法はひとつだけ
ロックする方法はひとつだけなんだ
Now, so many things can get you high
I'm gonna try 'em all just once before I die
And you can analyze this situation
To me, it's all just mental masturbation, huh
いま ハイになれるものはたくさんある
死ぬ前に一度だけ 全部試してみよう
そして おまえはこの状況を分析できるよな
俺にとっちゃ すべてが
精神的なマスターベーションみたいなもんさ
精神的なマスターベーションみたいなもんさ
There's only one way
There's only one way to rock
There's only one way
There's only one way to rock, ow
方法は一つしかない
ロックする方法は一つだけ
方法は一つしかない
ロックする方法は一つだけなんだ
Now quickly, check the hands on the clock
It's 8:05, it's time to rock
さあ 急いで時計の針を確認するんだ
時計は8:05を指している ロックする時間だぜ
And this world can disagree
They don't understand how it can be
And it's not my point of view
It's a fact and you know that it's true, huh, oh yeah
この世界は反対するかもしれないな
ヤツらは どうしてそうなのかがわからない
そいつは俺の視点と違うのさ
それが事実で おまえ真実であることを知ってるんだ
ああ そうさ
ああ そうさ
There's only one way
There's only one way to rock
There's only one way
There's only one way to rock, yeah
Crank up the drums, crank out the bass
Crank up my Les Paul in your face, yeah
ドラムを上げろ ベースもでっかく
おまえの顔の前でレスポールを上げろ
There's only one way
There's only one way to rock
There's only one way
There's only one way to rock
There's only one way
There's only one way to rock
方法は一つしかない
ロックする方法は一つだけ
方法は一つしかない
ロックする方法は一つだけなんだ
There's only one way
There's only one way
There's only one way to rock
Yeah, to rock
To rock, ow
One way to rock, ah, huh
日本語訳 by 音時
コメント