サミーがもうVan Halenの声と認識された頃のヒット曲“When It's Love“。
今回の来日公演でも楽しみですね。

1988年に8枚目のスタジオアルバム「OU812」からの2枚目のシングルですね。
（1st シングル"Black and Blue" は全米チャート最高34位で空振り、しちゃいました）

アルバム・タイトル「Oh, you ate one, too（ああ、お前も同じものを食ったのか）」という意味。デイヴ・リー・ロスのアルバム「Eat 'Em and Smile」（イート・エム・アンド・スマイル・奴らを食って笑え）』に対する返答ということでもあるようです！

こちらもご覧ください。
「ビルボードチャート日記」by 星船


◆この曲はメンバー４人の共作のクレジット。でもサミーのVan Halenの曲は、主題が「愛」って多いのかもしれないな。（デイヴだとそれが純愛って感じがしないんだよね）(^_^;)

エディ・ヴァン・ヘイレンは、この特定のギターソロはエリック・クラプトンへの敬意を表したものだと述べている、そうです。


Van_Halen_-_OU812



Songwriter(s)
Eddie Van Halen、Alex Van Halen、Michael Anthony、Sammy Hagar

Released in 1988
US Billboard Hot100＃5　
From the Album “OU812“

＊原詞の引用は太字

Everybody's looking for something
Something to fill in the holes
We think a lot but don't talk much about it
'Til things get out of control, oh

誰もが何かを求めてる
心に空いた穴を埋めるもの
よく考えるけど 押さえがきかなくなるまで
俺たちは あまり口にしないよな

How do I know when it's love?
I can't tell you but it lasts forever
Oh, how does it feel when it's love?
It's just something you feel together
When it's love

どうしたら 愛だって わかるんだ？
それは永遠に続く疑問だぜ
ああ  それが愛だったら どんな感じがする？
おまえと一緒にただ感じる そんなもの
それが愛だったら


You look at every face in a crowd
Some shine and some keep you guessing
Waiting for someone to come into focus
Teach you your final love lesson

群衆の中のすべての顔を見る
輝いてるヤツもいれば
おまえをはらはらさせるヤツもいる
焦点が合う誰かを待ってるんだ
おまえに最後の愛のレッスンを教えよう

How do I know when it's love?
I can't tell you but it lasts forever
Oh, how does it feel when it's love?
It's just something you feel together

どうしたら 愛だって わかるんだ？
それは永遠に続く疑問だぜ
ああ  それが愛だったら どんな感じがする？
それはただ一緒に感じるものさ

(Oh-oh, oh-oh) Oh, when it's love
(Oh-oh, oh-oh) You can feel it, yeah
(Oh-oh, oh-oh) Nothing's missing, yeah

(ああ ああ ああ) ああ それが愛なら
(ああ ああ ああ) 感じることができるんだ
(ああ ああ ああ) 本物で完璧な愛ならば

[Guitar Solo]

[Refrain]
(Oh-oh, oh-oh) Yeah, you can feel it
(Oh-oh, oh-oh) Oh, when it's love
(Oh-oh, oh-oh) When nothing's missing, ow

(ああ ああ ああ) ああ それが愛なら
(ああ ああ ああ) 感じることができるんだ
(ああ ああ ああ) これからだって間に合うはずさ


How do I know when it's love?
I can't tell you but it lasts forever
Ooh, how does it feel when it's love?
It's just something you feel together, hey
How do I know when it's love?
I can't tell you but it lasts forever
When it's love
Ooh, when it's love
Hey, it'll last forever

どうしたら 愛だって わかるんだ？
それは永遠に続く疑問だぜ
ああ  それが愛だったら どんな感じがする？
おまえと一緒にただ感じる そんなもの
それが愛だったら
どうしたら 愛だって わかるんだ？
それは永遠に続いていくんだ
ほんとの愛なら
永遠に続くはずさ

When it's love
You and I
We're gonna feel this thing together
When it's love
Ooh, when it's love, baby
You can feel it, yeah
We'll make it last forever
Ooh, when it's love

愛なら
おまえと俺で
一緒に感じよう
愛なら
愛なら　ベイビー
感じていいんだよ そう
俺たちは永遠に愛し合うのさ
ああ それが愛なら

（Words and Idioms）
keep a person guessing (事情を知らせないで)はらはらさせておく

日本語訳 by 音時



Screenshot 2024-09-01 22.51.01


タグ ：
#VanHalen