ザ・ジェッツ（The Jets）」はミネソタ州ジミネアポリス出身のトンガ系アメリカ人のファミリー・バンド、“ウルフグラム家”の兄弟姉妹です。

この曲“Cross My Broken Heart”は5つの全米トップ10ヒット（Billboard Hot 100）のうちの1曲。

◆The Jets クイズ！
彼らの持つトップ10ヒット5曲の、その他の4つを挙げてください。

1986年 最高位3位 「　　　　」ブリトニー・スピアーズもカバー
1986年 最高位3位 「　　　　」作者は「エスケイプ」のあの…
1987年 最高位7位 「Cross My Broken Heart」
1988年 最高位6位 「　　　　」タイトルには数字の「2」が入る
1988年 最高位4位 「　　　　」スロー・バラード

（答えは…こちらです）Wikipedia The Jets discography



◆ “cross one's heart“というイディオムは

〈話〉胸に十字を切る、神に懸けて誓う

とのこと。

この曲のタイトル“Cross My Broken Heart ”は
「私の壊れた心に（神にかけて）誓う」ってこと？と解釈しました。

・自分の心を賭して（壊れてしまったけど）神にかけて誓う…

そんな主人公なんでしょうか。


71MgEtqMm9L._UF1000,1000_QL80_


Songwriter(s)
Stephen Bray、Tony Pierce

Released in 1987
US Billboard Hot100＃7
From the Album “Magic”
From the Album “ Beverly Hills Cop II soundtrack“

＊原詞の引用は太字

Cross my broken heart, boy
Cross my broken heart for you
I'm going to stay this time
Cross my broken heart, boy
Swear I'll never part from you
I want you to be mine

私の傷ついた心に誓う
あなたに傷つけられた心に誓う
今回 私はずっとここにいる
私の傷ついた心に誓うわ
あなたと別れないと誓う
あなたを私のものにしたい

I know you think I'm not
Your picture perfect jewel
I made us  break apart
When everything was cool
I needed to explore
And open up the door
But now I need you more

あなたは思ってもないでしょ
私はあなたの完璧な宝石だなんて
私が私達の愛を壊してしまったの
すべてがうまくいってる時でも
私は探求する必要があった
扉を開ける必要があったのよ
だけど今は あなたをもっと必要としてる

Im sending out a message
A message so sincere
When I close my eyes
I need to feel you near
Can't get you off my mind
Believe in me this time
I'm still in love with you

メッセージを送ってるの
とても誠実なメッセージよ
目を閉じた時に
あなたのそばにいるのを感じたい
あなたが頭から離れないの
今回は私を信じて
まだあなたを愛してる

Cross my broken heart, boy
Cross my broken heart for you
I'm going to stay this time
Cross my broken heart, boy
Swear I'll never part from you
I want you to be mine

私の傷ついた心に誓う
あなたに傷つけられた心に誓う
今回 私はずっとここにいる
私の傷ついた心に誓うわ
あなたと決して別れたりしない
あなたを私のものにしたい

If I had your attention
I'd tell you what I learned
Despite of good intentions
Its easy to get burned
I learned my lesson well
It's you I need to tell
This time I'm all for you

もしあなたの気を引けたのなら
学んだことをあなたに伝えるわ
真面目な意図を持っていたとしても
傷つくのは簡単なのよ
私はよく学んだわ
私が伝えなくちゃならないのはあなた
今回はあなたのためにするの

I need for you to trust me
To give me all your best
I'll prove just what your love means
Just put me to the test
This time I need to stay
Don't need to go away
I'm still in love with you

私を信頼してほしい
あなたの精一杯をみせてほしい
あなたの愛の意味を証明してあげる
ただ私を試して
今度こそ どこにいったりもしない
立ち去る必要なんてない
まだあなたを愛しているの

Cross my broken heart, boy
Cross my broken heart for you
I wanna to stay this time
Cross my broken heart, boy
I want you to be mine

You're my morning sun
You're my shining star
You're my number one
Cross my broken heart
In your eyes
I see
What you mean to me
You're my destiny

あなたは私の朝日
あなたは私の輝く星
あなたは私のナンバー・ワン
私の傷ついた心に誓う
あなたの瞳には
私にはわかる
私にとってあなたが意味すること
あなたは私の運命なの

[Guitar Solo]

Im sending out a message
A message so sincere
When I close my eyes
I need to feel you near
Can't get you off my mind
For leaving me this time
I'm still in love with you

メッセージを送ってるの
とても誠実なメッセージよ
目を閉じた時に
あなたのそばにいるのを感じたい
あなたが頭から離れない
今回は私を信じて
まだあなたを愛してる


You're my morning sun
You're my shining star
You're my number one
Cross my broken heart
In your eyes
I see
What you mean to me
You're my destiny

あなたは私の朝日
あなたは私の輝く星
あなたは私の一番
私の傷ついた心を横切って
あなたの目には
私にはわかる
私にとってあなたが何を意味するか
あなたは私の運命

Cross my broken heart, boy
Cross my broken heart for you
I'm going to stay this time
Cross my broken heart, boy
Swear I'll never part from you
I want you to be mine

私の傷ついた心に誓う
あなたに傷つけられた心に誓う
今回 私はずっとここにいる
私の傷ついた心に誓うわ
あなたと決して別れたりしない
あなたを私のものにしたい

日本語訳 by 音時


611oShjDDJL._UF1000,1000_QL80_

シングルジャケットを見て、おわかりでしょう…！

この曲は映画「ビバリーヒルズ・コップ２」のサウンドトラックからのシングルカット曲なんですね！
このサントラは“Shakedown”（Bob Seger）が全米No1、“I Want Your Sex”（George Michael）が全米２位、そしてジェッツのこの曲が全米７位と、３曲の全米トップ10ヒットが生まれています。

◆サントラより、“Hold On”（by Corey Hart）　こちらはシングルにはなってはいません。

タグ ：
#Jets