Backstreet Boysは昨年2月（2023）に来日してくれたんですね。
（バックストリート・ボーイズ『DNAワールドツアー2023』）

この曲も19曲めに歌ってくれたようですね！
（こちらセットリスト）　02/16 (木)　＠有明アリーナ (東京都)

◆（彼らのウィキペディアより）・この曲は彼らの代表曲の一つであり、1990年代イギリスで、男性グループのバンドとして13番目の売り上げを記録した曲である。
・デンマークとニュージーランドで1位を獲得し、カナダ、オーストラリア、オーストリアで2位、イギリス、ドイツで3位、アメリカ合衆国で4位などを記録した。

◆でも英語のWikipediaを見ると、この曲のレコーディングはちょっと大変だった様子です。

（ビルボードのインタビュー）
・AJ マクリーンは当初、この曲のブリッジを歌う予定だったが、ブライアン・リトレルとニック・カーターがヴァースを歌う予定だったと述べている。
・しかし、マクリーンは扁桃腺炎に感染していたため、リトレルに交代し、アルバムとシングルでボーカルを担当した。
・この曲はアルバムに土壇場で追加された。当時ゾンバの会長だったクライヴ・カルダーがこの曲を聞き、ジャイヴ・レコードの社長バリー・ワイスに電話し、ワイスがバンドのマネージャー、ジョニー・ライトに連絡したのだ。

◆今聴いても、キラキラしてる彼らの魅力、伝わってきますね。




Songwriter(s) Max Martin

Released in 1997
UK Single Charts ＃3
from the album
“Backstreet's Back“
“Backstreet Boys (US)”

＊原詞の引用は太字

[Intro: All]
As long as you love me

きみが僕を愛してくれる限り…

[Verse 1: Nick with Brian]
Although loneliness
has always been a friend of mine
I'm leavin' my life in your hands
People say I'm crazy and that I am blind
Risking it all in a glance
And how you got me blind is still a mystery
I can't get you out of my head
Don't care what is written in your history
As long as you're here with me

孤独はいつも僕の友だちだったけど
僕はきみの手に 人生を託すよ
みんな言う僕が狂ってる 目が見えてないって
ちら見しただけで 全部危険にさらしてしまうって
きみがどう僕の目を見えなくしたのか 未だに謎さ
きみを忘れることができない
気にしないよ　きみの歴史に何が書かれてようと
きみが僕と一緒にいてくれる限り

I don't care who you are
Where you're from, what you did
As long as you love me
Who you are, where you're from
Don't care what you did
As long as you love me

きみがが誰であろうと気にしない
どこからきて 何をしたかなんて
きみが僕を愛してくれる限り
きみが誰で  どこの出身であろうと
気にしないよ　何をしたかなんて
きみが僕を愛してくれる限り

[Verse 2: Brian with Kevin, Nick]
Every little thing that you have said and done
Feels like it's deep within me (Oooh, ooh-ooh)
Doesn't really matter if you're on the run
It seems like we're meant to be

きみの言ったりやったりした小さなことすべてが
僕の心の奥深くにあるように感じる
関係ないさ　きみが逃げていたって
僕たち運命でつながっているみたいだ

[Chorus: All, Brian & Nick]
I don't care who you are (Who you are)
Where you're from (Where you're from)
What you did, as long as you love me (I know)
Who you are (Who you are)
Where you're from (Where you're from)
Don't care what you did
As long as you love me

きみが誰だって気にしない
 (きみが誰であろうと)
きみがどこから来たか
 (きみの出身がどこであろうと)
きみが何をしたか 気にしない
きみが僕を愛してくれる限り (知ってるんだ)
きみが誰であろうと (きみが誰であろうと)
きみがどこから来たか (きみがどこから来たか)
何をしたかなんて気にしない
きみが僕を愛してくれる限り

[Interlude: Nick & All]
Yeah-eh-eh!
As long as you love me

そうさ
きみが愛してくれてるのなら

[Bridge: Brian with Howie & Nick, (Nick) & All]
I've tried to hide it so that no one knows
But I guess it shows
When you look into my eyes
What you did and where you're coming from
I don't care
As long as you love me, baby (Oooh, ooh-ooh)

隠してきたのさ　誰にも知られないように
でも わかるんだ
きみが僕の瞳をのぞくとね
きみが何をして どこから来たかなんて
僕にはどうだっていいこと
きみが僕を愛してくれる限り ベイビー 

[Chorus: All, Brian & Nick]
I don't care who you are (Who you are)
Where you're from (Where you're from)
What you did, as long as you love me
Who you are (Who you are)
Where you're from (Where you're from)
Don't care what you did (Yeah-eh-eh)
As long as you love me
 (As long as you love me)

気にしないよ きみが誰かなんて
(きみが誰であろうと)
きみがどこから来たか
(きみの出身がどこであろうと)
きみが何をしたか 気にしない
きみが僕を愛してくれる限り 
きみは誰なの？(きみは誰？)
きみはどこ出身？ (きみ どこから来たの？)
きみが何をしたかなんて気にしない
きみが僕を愛してくれる限り
（きみが僕を愛してくれる限り）

[Outro: All, Brian & Nick]
Who you are (Who you are)
Where you're from, what you did
As long as you love me
Who you are (Who you are)
Where you're from (Where you're from)
As long as you love me
Who you are, as long as you love me
What you did, I don't care
As long as you love me

きみは誰？(きみは誰なの？)
きみはどこ出身？ きみは何をしたの？
きみが何をしたかなんて気にしない
きみが僕を愛してくれる限り
きみは誰？(きみは誰なの？)
きみはどこ出身？ きみは何をしたの？
きみが何をしたかなんてどうでもいい
きみが僕を愛してくれる限り…

日本語訳 by 音時




◆Backstreet Boys - As Long As You Love Me (Official Live on the Honda Stage at iHeartRadio)