written by Eric Carmen
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Released in1972
From The Album“Fresh”
＊原詞の引用は太字
Well, it's all been said, it's over now＊原詞の引用は太字
I guess that I should leave
'Cause there's nothing left for me to do
Except to set you free
ああ 結局 もう終わってしまったんだ
僕は去っていかなくちゃならない
だって 僕にはもう何もできないよ
きみを自由にさせてあげること以外に…
So let me leave now before I cry
I'll just go back to my room and hide
And never let no one else inside
To do this again
だから 泣き叫ぶ前に行かせてほしい
自分の部屋に帰って 隠れるんだ
もう誰も僕の心のなかには入れないよ
また こんな風にはなりたくない
But if you change your mind,
won't you take some time
And let me know that you still want me too
'Cause I'll wait night and day to hear you say
That you have changed your mind
Won't you change your mind
If you should change your mind,
oh yeah
でももし きみの気が変わっったら
僕に時間をくれないか
きみが僕をまだ求めてるって教えてほしい
僕は昼も夜も待ってるよ
"気持ちが変わった"というきみの言葉を
ああ 気が変わってほしいんだ
もしきみの気が変わるのならば
oh yeah
Well, I tried so hard to be the one
That you were dreaming of
But I guess it wasn't quite enough
To make you fall in love
ああ 辛くても頑張ってきたよ
きみが夢見る素敵な男になろうと
僕はちっともふさわしくなかったんだ
きみに恋してもらうのにはね
So walk away, leave me by myself
And let me crawl back into my shell
And believing that I do so well
Before I met you
だから 行ってくれ 僕を一人にしてよ
僕は自分の殻にこっそり戻るから
きみと会う前の僕のように
上手くやれることを信じて…
But if you change your mind,
won't you take some time
And let me know that you still want me too
'Cause I'll wait night and day to hear you say
That you have changed your mind
Won't you change your mind
If you should change your mind,
oh yeah
だけどもしきみの気が変わっったら
僕に時間をくれないか
きみが僕をまだ求めてるって教えてほしい
僕は昼も夜も待ってるよ
"気持ちが変わった"というきみの言葉を
ああ 気が変わってほしいんだ
もしきみの気が変わるのならば
oh yeah
I'll be waiting at home
Just call me up on the phone
And I'll be by your side,
there's no reason to hide
If you need me just call,
don't you worry at all
But if this is the end
and I can't see you again
I just can't carry on,
it's so hard when you're gone
It's so hard when you're gone, oh no
僕は家で待ってるから
電話で呼んでくれればいいんだ
僕はきみのそばにいる
もう隠れる理由なんてないのさ
僕が必要なら 電話してよ
心配なんていらないよ
でももしこれが最後なら
きみにもう会えないんだ
僕はやっていけないよ
きみがいなくなるなんてイヤだ
きみが行ってしまうなんて
僕は耐えられないよ イヤだよ
Oh no oh no oh
Baby don't leave, oh baby
Baby don't go
Oh, baby, don't go
ああ イヤだよ
ベイビー 行かないで ああ
ベイビー 行かないでよ
ああ ベイビー 行かないで…
But if you change your mind,
won't you take some time
And let me know that you still want me too
'Cause I'll wait night and day to hear you say
That you have changed your mind
Won't you change your mind
If you should change your mind,
oh yeah
でももしきみの気が変わっったら
僕に時間をくれないか
きみが僕をまだ求めてるって教えてほしい
僕は昼も夜も待ってるよ
"気持ちが変わった"というきみの言葉を
ああ 気が変わってほしいんだ
もしきみの気が変わるのならば
oh yeah
Oh no oh no oh
Baby don't leave, oh baby
Baby don't go
Oh, baby, don't go
ああ イヤだよ
ベイビー 行かないで ああ
ベイビー 行かないでよ
ああ ベイビー 行かないで…
日本語訳 by 音時
深夜放送で聴いた"All By Myself"から、エリック・カルメンと彼が所属していたパワーポップバンド"ラズベリーズ"の作品を書い集めるようになりました。今はすべて手に入る世の中（ほんと便利だ）ですが、お金もないなか、国内盤・中古盤・輸入盤、どれを買うか～など、悩みも尽きませんでしたが、ひとつずつ集めて聴いていくことも幸せ…でした。
◆「Go All The Way」や「I Wanna Be With You」などのパワーポップも好きでしたが、1stアルバムの「Don't Want To Say Goodbye」、「I Can Remember」とか、失恋系の曲も結構好んで～暗(^▽^;)、でも名曲…聴いてました。そして2ndアルバムの「明日を生きよう / Fresh」だと、この曲「If You Change Your Mind」。後半のコーラスをバックにしながら歌うエリックの"Baby don't leave, oh baby！"のシャウト！、胸を打ちますなあ。（和訳するとなんかものすごくメメしかったけど…）。
考えてみたら、1978年のエリックのソロ"Change Of Heart"…ラズベリーズ時代のこの曲と同様の歌詞なんだけど、好きな人の「心変わり」について若いエリックはシャウトで"Baby Don't Go!!"とかなり叫んでたのに、ソロになると…落ち着いちゃってましたね(^▽^;)。
◆ラズベリーズが2005年に再結成しリユニオンのライヴをやったんですね～（その後、2007年、2009年にも）。そのときのライヴの模様を収録した「CD＋DVD」、これほんといいですよ～。
こちらamazon.co.jp
こちらamazon.co.jp
（えっもう1万円を越えた値が付いてる…買っておいてよかった）
"ポップスの貴公子"ともかつて呼ばれていたエリックが、日焼けしてなんかムキムキしていますが、高音を出すのがつらいなかでもロックしてシャウトしてるのも胸が痛くなります。当時のリユニオンは、エリックのソロのヒットを封印して、ラズベリーズだけでなく、ビートルズやフーのナンバーも歌い演奏するセットリスト、これ行きたかったなあ。
（Set Lists）
House of Blues, Cleveland OH November 26, 2004
I Wanna Be with You
I Can't Explain [The Who]
Making It Easy
Play On
Baby's in Black [The Beatles]
Nobody Knows
Should I Wait
If you Change Your Mind
Come Around and See Me
No Reply
I Saw the Light
Might As Well
It Seemed So Easy
Last Dance
Let's Pretend
Ticket to Ride [The Beatles]
When You Were With Me [The Choir]
It's Cold Outside [The Choir]
I Can Remember
Starting Over
Don't Want To Say Goodbye
Party's Over
Overnight Sensation (Hit Record)
Tonight
Hard to Get Over a Heartbreak
Ecstasy
—ENCORE—
I'm A Rocker
Go All the Way
エリック、R.I.P…。
◆今日8月11日はエリックの誕生日。
自由が丘McCartney…で伊豆田洋之さんが歌って演奏してくれる、エリックの追悼バースディ・ライブに行きたいと思っております。
Aventurine.N🌻さんのX（Twitter）から拝借しました。
https://x.com/NAventurine/status/1819787130740379931
自由が丘McCartneyはこちら
コメント