パリ・オリンピックも後半に突入…柔道種目は終了、球技種目は決勝トーナメントになり、陸上種目が始まりました。
　上のMV…エッフェル塔が映ってますね。
ジャネットもパリ入りしてオリンピックの応援に…（←何言ってるの）

＊オリンピック、最後まで応援しております…！(^o^)

◆さて、この“Come Back To Me”のMVではWikipediaによると、“ビル・アケム橋、エッフェル塔、グラン・パレ、オーステルリッツ駅、シャン・ド・マルス地区、モンマルトルからの眺めなど、が映し出されている、とのこと。
（ビデオのジャネットの相手役の男性は、この1年後にジャネットと結婚することになるルネ・エリゾンド・ジュニアであるとのこと）

◆はい、この曲も、先日のBillboard Liveのジャム＆ルイスの日本公演で、女性ボーカリストのシェレーエが歌ってくれました。
　　Setlistを見たい人はこちら→Setlist.fm

　ジミー・ジャムはこの曲についてこんな風に言っていました。（Come Back To Me のWikipediaより）

　この曲を作った当時、これは僕のお気に入りの曲の 1 つだったよ。歌詞とボーカルが大好きだった、と主張します。しかし、彼にとって「興味深いのは [...] 生の弦楽器でした」とさらにコメントしました。

この曲を作ったとき、弦楽器の音は一度も聞こえませんでした。僕たちはシンプルにしていたんだけど、ジャネットが「この曲に弦楽器を入れたら最高じゃない？」と言ったんだ。ミネアポリスには [アレンジャーのリー・ブラスク という素晴らしい弦楽器奏者がいたよ。彼は僕たちの弦楽器の多くをアレンジしてくれた。僕は「ねえ、リー、この曲に弦楽器の音を入れてくれないか？」とお願いしてみると、彼はそれをやってくれたんだ。僕たちはこの曲がとても気に入ったので、曲の最後は基本的に弦楽器の音だけが聞こえるようフェードアウトにしてみたんだ。

◆アルバム「Janet Jackson's Rhythm Nation 1814」からのシングルカットは全7曲。うち4曲が全米No1ヒット、というのがスゴい！ですよね。

cdc13d90ef

（1989）
"Miss You Much"＃1
"Rhythm Nation"＃2
（1990）
"Escapade"＃1
"Alright"＃4
“Come Back To Me”＃2
“Black Cat"＃1
"Love Will Never Do（Without You）"＃1



DFS200318-028

Songwriter(s)
Janet Jackson、James Harris III、Terry Lewis

Released in 1990
US Billboard Hot100＃2
From the Album “Janet Jackson's Rhythm Nation 1814”

Come...

Looking through my old drawer
Came across the letter you wrote
Said you needed time away
That was so long ago

古い引き出しをのぞいてみたら
あなたの手紙が見つかった
あなたは 離れる時間が必要だって
それはずいぶん昔のこと

All my life, I've waited
To see your smile again
In my mind, I've hated
Not able to let go

私はずっと待ってたの
あなたの笑顔をもう一度見たくて
心の中じゃ あなたを
あきらめられない私が嫌だった

Come back to me
I'm begging you please
Come back to me
I want you to
Come back to me
I'm begging you please
Come back to me

私のもとに戻ってきて
お願いだから
私のもとに戻ってきて
そうしてほしいの
戻ってきて
お願いよ
私のもとに戻ってきて

Lord knows that I have tried
To live my life as one
Friends tell me to hold on
Tough times don't last for long

神様は知ってるわ　私が
一人で生きようと頑張ってきたって
友達は頑張れって言うけど
つらい時は長く続かない

My abandoned heart
Just doesn't understand
My undying love for you
Won't let me wait

見捨てられた私の心には
理解できないこと
私のあなたへの永遠の愛は
私を待たせてはくれないの

Come back to me
I'm begging you please
Come back to me
I want you to
Come back to me
I'm begging you please
Come back to me
I want you to
Come back to me
(Come back to me)
Come back
I want you to
Come back to me
Come back

戻ってきて
お願いだから
私のもとに戻ってきて
そうしてほしいの
戻ってきて
お願いよ
私のもとに戻ってきて

Please come back to me
I miss you so much
Wherever you are
I love you

お願い　戻ってきて
恋しくて仕方ないの
あなたがどこにいようと
あなたを愛してる

All my life, I've waited
To see your smile again
In my mind, I've hated
Not able to let go
Not able to let go
Oh, no, I won't let you go
No, oh

この人生 ずっと待ってた
またあなたの笑顔が見たい
心の中で 苦しくて
あなたを手放せない
あなたをあきらめられない
そうよ  あなたを手放すなんて
いやよ

I don't know what else to say
No, no, no, no

なんて言えばいいのかわからない
とにかく あなたに戻ってきてほしい

（Words and Idioms）
abandoned 【形】 〔物が所有者から〕見捨てられた、放棄された
undying 【形】 不死の、不滅の、不朽の、永遠の

日本語訳 by 音時


_FMjpg_UX1000_


◆“Come Back To Me”のNo1を阻んだ曲は…？この曲チャートで最高位を記録した週の全米ビルボードチャートを見てみましょう。
US Top 40 Singles For The Week Ending August 18, 1990
TW LW TITLE Artist – Weeks on Chart (Peak Position)

おぉマライアかぁ(^_^;)。強かったものなあ。この翌週も1-3は変わらず。ただ、翌々週になると、マライアが1位から8位にダウン！ということで、王座は…と思ったら、ジャネットも2位から6位に転落。そして1位は、なんとこの週3位のスウィート・センセーションとなるのです…！

1 1 VISION OF LOVE –•– Mariah Carey – 12 (1)
2 6 COME BACK TO ME –•– Janet Jackson – 8 (2)
3 5 IF WISHES CAME TRUE –•– Sweet Sensation – 10 (3)
4 2 THE POWER –•– Snap – 15 (2)
5 7 UNSKINNY BOP –•– Poison – 7 (5)

6 13 BLAZE OF GLORY –•– Jon Bon Jovi – 5 (6)
7 10 DO ME! –•– Bell Biv Devoe – 8 (7)
8 12 HAVE YOU SEEN HER –•– M.C. Hammer – 8 (8)
9 4 CRADLE OF LOVE –•– Billy Idol – 16 (2)
10 8 KING OF WISHFUL THINKING –•– Go West – 14 (8)


 ◆Come Back To Me (Live At Tokyo: May 18, 1990)

タグ ：
#JanetJackson
#Jam&Lewis