強かったなあ。ボーイズⅡメン。
この曲は米ビルボードのシングルチャートで8週間（2週＋6週間）1位を獲得。
でももうそんなにびっくりしない!?

BoysⅡMenは、
・1992年 “End of the Road“が13週間1位。
・1994年“I'll Make Love To You“は14週間1位。
この1位を止めたのが、この“On Bended Knee”。
そして、この後は
・1995〜1996年“One Sweet Day“（マライアと共演）が16週間1位。

1997年秋秋に1位になった“4 Seasons Of Lonliness”は1週のみの全米No1だったので物足りなさが残りました(^_^;)。


◆はい、この曲の作者は、ジミー・ジャム＆テリー・ルイス。先日（2024年）の彼らのビルボード・ライブのステージでは男性ボーカルのルーベン・スタッダード（Ruben Studdard）がワンフレーズ程度でしたが、この曲を歌って聴かせてくれました。（こちらです）






Songwriter(s) Jimmy Jam and Terry Lewis

Released in 1994
US Billboard Hot100＃1
From the Album “Ⅱ”

＊原詞の引用は太字



Darlin' I, I can't explain
Where did we lose our way
Girl it's drivin' me insane
And I know I just need one more chance
To prove my love to you
And if you come back to me
I'll guarantee
That I'll never let you go


ダーリン 説明できないよ
どこで僕たち 道に迷ってしまったのか
ガール それが僕を狂わせてるんだ
わかってる もう1度チャンスが必要なだけなんだ

きみへの僕の愛を証明するために
そしてもしきみが戻ってきたら
僕は保証する
きみを決して手放さないって

Can we go back to the days our love was strong?
Can you tell me how a perfect love goes wrong?
Can somebody tell me how to get things back
The way they use to be?
Oh God give me a reason
I'm down on bended knee
I'll never walk again until you come back to me
I'm down on bended knee


僕たち戻れないか  愛が強かった頃に…
完璧な愛がどうしてうまくいかなくなるんだい？

以前そうだったように元に戻す方法を
誰か僕に教えてくれないか？
ああ神様 理由を教えてください
僕はひざまずいて祈る
きみが戻ってくるまで 僕は二度と歩けない
僕はひざまずいて祈るんだ


So many nights I dream of you
Holding my pillow tight
And I know I don't need to be alone
When I open up my eyes
To face reality
Every moment without you
It seems like eternity
I'm begging you, begging you come back to me


幾度となく きみを夢見てる
枕をぎゅっと抱きしめて
僕は 独りになる必要はないよね
だけど 現実と向き合おうと
目を開けると
きみのいない一瞬一瞬は
永遠のように思えてしまう
お願いだ 僕は祈る きみに戻ってきてほしい

Can we go back to the days our love was strong?
Can you tell me how a perfect love goes wrong?
Can somebody tell me how to get things back
The way they use to be?
Oh God give me a reason
I'm down on bended knee
I'll never walk again until you come back to me
I'm down on bended knee


僕たち戻れないのか？ 愛が強かった頃に
完璧な愛がうまくいかなくなるなんてあるのかい
誰か教てよ
物事を以前のように戻す方法を？
ああ神様 どんな理由があるのですか

僕はひざまずいて祈る
二度と歩けやしない　きみが戻ってくるまで
僕はひざまずいて祈るんだ


Baby, I'm sorry
Please forgive me for all the wrong I've done
Please come back home, girl
I know you put all your trust in me
I'm sorry I let you down
Please forgive me


ベイビー 僕が悪いんだ
僕が犯したすべての過ちを許してほしい
お願いだから 帰ってきてよ ガール
きみが僕を信頼してくれていることはわかってる
きみを失望させてごめん
どうか僕を許して

I'm gonna swallow my pride, say I'm sorry
Stop pointing fingers, the blame is on me
I want a new life, and I want it with you
If you feel the same, don't ever let it go
You gotta believe in the spirit of love
It'll heal all things, it won't hurt anymore
No, I don't believe our love's terminal
I'm down on my knees begging you please
Come home

プライドを飲み込んで  謝るよ
指を差すのはやめて 責任は僕にあるから
新しい人生を送りたいんだ きみと一緒に

きみも同じ気持ちなら 手放さないでくれ
愛の生命力を信じなきゃいけない
それはすべてを癒し もう傷つけることはない

違う 僕たちの愛が終わるなんて信じてない
僕はひざまずいて きみにお願いしてる

帰ってきてと…


Can we go back to the days our love was strong?
Can you tell me how a perfect love goes wrong?
Can somebody tell me how to get things back
The way they used to be?
Oh God give me a reason
I'm down on bended...
Down on bended knee
I'll never walk again until you come back to me
I'm down on bended knee


Can we go back to the days our love was strong
Can you tell me how a perfect love goes wrong
Can somebody tell me how to get things back
The way they use to be
Oh God give me a reason
I'm down on
Down on bended knee
I'll never walk again until you come back to me
I'm down on bended knee


僕たちの愛が強かった頃に戻れないのかい？

完璧な愛がうまくいかなくなるなんてあるのかい？
戻れる方法を誰か教えてよ
あの頃の僕らのように
ああ神様 どんな理由があるのかい
僕はひざまずいて祈る
二度と歩けやしない　きみが戻ってくるまで
僕はひざまずいて祈るんだ

I'll never walk again
Until you come back to me
I'm down on bended knee

きみが僕の元に戻ってくるまで
僕は二度と歩けやしない
僕はひざまずいて祈ってる…

（Words and Idioms）
terminal＝ 《鉄道などの》 終点, ターミナル; エアターミナル.

日本語訳 by 音時





◆この曲のSongffactsには、ジミー・ジャムのコメントが紹介されていました。

「ボーイズIIメンは信じられないほど才能がある。僕たちは彼らの1枚目のアルバムには参加していなかったから、2枚目のアルバムで彼らのことを知ったんだ。