この曲は聴いたときはなかなかカッコいいと思いましたが、歌詞は、やっぱり…浮気されても大丈夫。だってアタシもこっそりやってるから、お互いさま、ってことね…ってそんな感じですかね。
それでも彼のこと愛してて、絶対に離れないって言っている。そういう人は、同じような考えを持ってる異性と付き合うのがいいんだろうね(^▽^;)
それでも彼のこと愛してて、絶対に離れないって言っている。そういう人は、同じような考えを持ってる異性と付き合うのがいいんだろうね(^▽^;)
◆この曲、結婚式でのBGMを提案している某サイトがありました(^_^;)。
「しっとり、粘っこいくらい甘いメロディに重なる三人のヴォーカル。甘くアダルトなパーティの歓談中にどうぞ。夜の雰囲気を持っているので、ナイトウェディングのBGMにも最適かも。」と紹介されていた。さすがにヤバイのではないでしょうか…(^▽^;)。
Songwriter(s) Dallas Austin
Released in 1995
US Billboard Hot100＃1（4）
From The Album“Crazysexycool”
＊原詞の引用は太字
＊原詞の引用は太字
Yes it's me again
And I'm back
Oh I oh I oh I yeah
Oh I oh I oh I baby
Oh I oh I oh I yeah
ああ まだだわ
また戻ってきちゃった
ああ アタシ…
ああ…
[Verse 1: T-Boz]
The 22nd of loneliness
and we've been through so many things
I love my man with all honesty,
but I know he's cheating on me
22回目の孤独な時間
アタシたちには沢山のことがあった
心から彼を愛してるけど
わかってる 彼が嘘ついてるって
I look him in his eyes
but all he tells me is lies to keep me near
I'll never leave him down
Though I might mess around
It's only cause I need some affection
彼の瞳のなかに見えるのよ
彼は口にするのは みんな嘘
アタシをそばに置いときたいからね
離れていったりはしない
アタシも遊びまわってるけど
それはただちょっと愛情が欲しいから
So I creep, yeah,
just keep it on the down low
Said nobody is supposed to know
So I creep, yeah,
cause he doesn't know what I do
And no attention goes to show,
oh so I creep
だからこっそりと遊ぶのよ
ただ姿勢を低くしたままで
誰にも気づかれないように
這うようにしていくの
彼はアタシのすること 知らないし
なんの気にもしてないようだから
そう アタシはこっそり遊ぶの
[Verse 2: T-Boz]
The 23rd of loneliness,
and we don't talk like we used to do
Now it seems pretty strange,
but I'm not buggin'
Cause I still feel the same,
yeah, yeah
23回目の孤独な時間
アタシたち昔みたいに話さない
今思うと ヘンな話よね
でもアタシはいらつかせたりしない
だって同じこと感じてるから
yeah yeah
I'll keep giving loving
till the day he pushes me away
Never go astray
If he knew the things I did
He couldn't handle it
アタシは彼を愛し続けるの
愛想つかされるまではね
迷ったりすることもない
もし彼がアタシのしたことを知ったら
どうしていいかわからなくなるわ
And I choose to keep him protected, oh
だから彼には秘密にしておくの oh
So I creep, yeah,
just keep it on the down low
Said nobody is supposed to know
So I creep, yeah,
cause he doesn't know what I do
And no attention goes to show, oh
So I creep, yeah,
だからこっそりと遊ぶのよ
ただ姿勢を低くしたままで
誰にも気づかれないように
這うようにしていくの
彼はアタシのすること 知らないし
なんの気にもしてないようだから
そう アタシはこっそり遊ぶの
just keep it on the down low
(I think about us baby all the time)
Said nobody is supposed to know
(But you know that
I'm gonna need some attention, yeah, yeah)
姿勢を低くしたままで
（アタシたち いつだってそう）
誰も気が付かないわ
（でもわかってるでしょ
アタシがちょっとは気にかけてほしいって）
So I creep, yeah,
cause he doesn't know what I do
(Love you forever, baby, soul and mind)
And no attention goes to show, oh
(And you gotta know it,
if you don't give it, I'm gonna get mine)
だからこっそりとね
だって彼はアタシのしてること知らないの
（彼のことずっと愛してる 心から）
彼はアタシに気をかけないわ
（気付いてほしいのよ
もしわからないなら 自分でなんとかするわ）
(So I creep) Oh I oh I oh I, yeah
(So I creep) Oh I oh I oh I, yeah
(So I creep) Oh I oh I oh I, baby
Oh I oh I oh I, yeah
（だからこっそりと） ああ そう
（そう這うようにして）そうするわ
（忍んでいるの）そうしてるの
So I creep, yeah
(I creep around because I need attention)
I just keep it on the down low
(Don't mess around with my affection, yeah)
So I creep,
yeah cause he doesn't know what I do
(I creep around because I need attention
Don't mess around with my affection, yeah)
こっそりとね
彼に気付かれないように
こっそりと
彼はアタシがしてること知らないわ
日本語訳 by 音時
◆TLCのラップ担当の故リサ・ロペス（"Left Eye"）のラップがこの曲には入っていないなあ、と思っていたら、リサはこういう恋愛関係は好きじゃない、彼が聴いたら誤解するだろう、とこの曲に自分のラップは入れないとして、また、シングルになるのも反対したようですよ。
（気になる方はこの曲のウィキペディアご参照）
◆また、この曲の歌詞を和訳して、想い出した曲があります。1977年に全米6位になった「やさしい天使（Angel In Your Arms）」、やっぱり女性3人組のコーラスグループで"Hot"が歌いました。「天使」が「悪魔にもなるの」となかなか怖い歌です。ご参考まで(^▽^;)。（こちらです）
◆では最後に…クリープを入れないコーヒーなんて…ってそのクリープやない！（昭和のギャグか！）
こちらは"Creamy Powder"略して"Creap"ですね(^▽^;)
下記、懐かしいコマーシャル。２つめの動画です。
下記、懐かしいコマーシャル。２つめの動画です。
◆“Creep”が1位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles For The Week Ending January 28, 1995
ボーイズⅡメンに代わって首位に立ったTLC。4週No1をキープして、この週5位のマドンナ「Take A Bow」に王座を譲ります。10位 4.P.Mの「スキヤキ」。男性コーラスグループのきれいなハーモニーで聴くのもいいね。
1 2 CREEP –•– TLC
2 1 ON BENDED KNEE –•– Boyz II Men
3 3 ANOTHER NIGHT –•– Real McCoy
4 4 ALWAYS –•– Bon Jovi
5 5 TAKE A BOW –•– Madonna
6 6 HERE COMES THE HOTSTEPPER –•– Ini Kamoze
7 12 YOU GOTTA BE –•– Des’ree
8 7 BEFORE I LET YOU GO –•– BLACKstreet
9 10 SUKIYAKI –•– 4 P.M.
10 8 I’M THE ONLY LOVE –•– Melissa Etheridge
◆この曲がサンプリングしてるのがこちら。1988年のヒット。"Slick Rick"の"Hey Young World"。
◆こちらは1999年の日本公演。最初にステージみんなでかがんで"Creep"な姿勢を取るのも面白いな。3人3色の衣装もステージ映えします。
コメント