豪華な演奏陣を招いて作成されたレオのアルバム「サンダー・イン・マイ・ハート」。
（このアルバムのWikipediaをご覧あれ…すごい面々です）
このアルバム収録曲でシングルになった2曲はすでに和訳で取り上げました。
・Thunder In My Heart
・Easy To Love
このブログで取り上げたレオ・セイヤーの楽曲の和訳記事はこちら。
ハードな曲あり、R&B風あり、新たなレオの新境地を開いた作品ですが、セールス的にはいまいちでした…。
◆この曲“I Want You Back”…タイトルだけ見ると、ジャクソン5のカバー？と最初は思いましたが、もちろん違います。この曲はアルバム「Thunder In My Heart」の収録曲のなかでは、レオらしい？バラード。
レオとアルバート・ハモンドの共作です。前作「Endless Flight」で“When I Need You（はるかなる想い）”でハモンドと組んで大ヒットしたので、引き続きその路線を狙ったかな。いや、“When I Need You”はアルバート・ハモンドとキャロル・ベイヤー・セイガーが組んだ曲（レオは作者クレジットなし）だから、キャロルがいない分マイナスか？(^_^;)。
シングルになることはなかったけど、一時期僕がよく聴いていて、
恋を失ったときに好んで聴いていた（暗い…）(^_^;) 一曲であります。
(Sayer, Hammond)
Released in 1977
From the Album “Thunder In My Heart”
＊原詞の引用は太字
You know I thought I could live without you
I thought I could get along
But I never realized that I could be so wrong
Was I a fool to leave you
Or was I a fool to let you go?
Doesn't seem to matter much now baby
I should have never let you go
きみがいなくても生きていけると思ってた
うまくやっていけると思ってたんだ
こんなに間違っていたとは思わなかった
きみを捨てた僕はバカだったのか
それとも きみを行かせてしまったのがバカだったのか
でも 今となっちゃどっちでもいい問題かな ベイビー
きみを手放すべきじゃなかった
I want you back
I want you back
And I will never stop until I got you back, aah, aah
きみに戻ってほしいんだ
きみを取り戻したいんだ
きみを取り戻したいんだ
この思いは…きみを取り戻すまで
決して止まらない…ああ
決して止まらない…ああ
I wander the road where we used to walk
And lotsof people pass by
They all look like they're in love
Everybody but me
I see your face in the crowd
I hear your voice everywhere I go
And when I turn around thinking you've come back
Ah, you're never, never, never there
僕たちがよく歩いた道をさまよう
たくさんの人が通り過ぎていく
みんな 恋しているように見えるよ
僕以外のみんなさ
人混みの中にきみの顔が見える
どこへ行ってもきみの声が聞こえる
きみが戻ってきたと思って振り向くけど
ああ きみがそこにいることは 絶対にない
I want you back
I want you back
And I'll keep on searchin' until you're really here
I want you back
I want you back
And I will never stop until the love I've got
Is back in my heart to stay
きみに戻ってほしいんだ
きみを取り戻したい
きみを取り戻したい
探し続けるよ きみが本当にここにいるまで
きみを取り戻したい
きみに戻ってほしい
きみに戻ってほしい
決して止まらないよ
僕の手にあった愛が
僕の心に戻ってくるまで…
I want you back
僕の手にあった愛が
僕の心に戻ってくるまで…
I want you back
I want you back
And I'll keep on searchin' until the love I got
Is back in my arms until I got you back
きみを取り戻したい
きみを取り戻したい
そして 僕は探し続ける
僕の手にあった愛が
両腕の中に戻ってくるまで
両腕の中に戻ってくるまで
I want you back
I want you back
And I'll never stop until the love I got
Is back in my arms until I got you back
きみを取り戻したい
きみを取り戻したい
そして 僕は探し続ける
僕の手にあった愛が
この僕の両腕に戻ってくるまで日本語訳 by 音時
◆もう少し、レオとこのアルバムについて書こうと思って調べていたのですが、こちら「240」さんのWebページに、このアルバムのことや、楽曲解説、それだけでなく、アルバム作成に大きく関わったデヴィッド・ペイチとの関係などが詳しく書かれておりました。
なんと、レオはTOTOのヴォーカルに誘われていた！という話（デヴィッド・ペイチの伝記に書かれているそうです！）。
↑ おい、自分で購入して確認しなさい(^_^;)
240さんリンクさせていただきました。ありがとうございました。
Leo Sayer「Thunder In My Heart」(1977)
コメント