僕が中学校のとき、休み時間にクラスの男子で「ランナウェイズ」のメンバーで誰が好きか？出し合いました。
　僕はまあ、金髪のシェリー・カリーに一票でしたが、やっぱりシェリーがダントツ。次が美人ってことでドラムのサンディ・ウェスト、そして、S田くんのみベースのジャッキー・フォックスでした。
　で、ギターのジョーン・ジェットとリタ・フォードは一票も入らなかった…(^_^;)。

下はランナウェイズのライブインジャパンのポスター。
はい、リタは右から２人め、ちょっとむっちり（！）ボリュームのある女性ギタリストでした。

RunnawaysPoster

それが、こんな美人さんになっちゃって…びっくりして、カッコいい！と思いましたね。
ジョーン・ジェットに続き、米国での大成功。嬉しくもありました。


o0470048013594690303



Songwriter(s) Mick Smiley

Released in 1988　
US Billboard Hot100＃12　
From the Album “Lita”

＊原詞の引用は太字

I went to a party last Saturday night
I didn't get laid I got in a fight uh-huh
It ain't no big thing
Late for my job and the traffic was bad
Had to borrow 10 bucks from my old man uh-huh
It ain't no big thing

先週土曜日　パーティーに行ったの
ヤリはしなかったけどケンカはしたわ
大騒ぎするようなことじゃない
仕事に遅れたし 渋滞もヒドかった
親父から10ドル引ったくってきたのよ
くだらない話よね

I went to a party last Saturday night
I told you that story would be alright uh-huh
It ain't no big thing

先週の土曜の夜 パーティーに行った
その話は大丈夫だって言ったでしょ
べつに大したことじゃない

But I know what I like
I know I like dancing with you
And I know what you like
I know you like dancing with me oh yeah

自分が好きなことは分かってる
アタシはアンタと踊るのが好きなのよ
アンタが好きなことも分かってる
アンタもアタシと踊るの好きでしょ？

Kiss me once
Kiss me twice
Come on pretty baby kiss me deadly

一度は    キスして
二回めも キスして
ねえ 愛しいベイビー 死ぬほどキスしてよ

Had a few beers getting high
Sitting watching the time go by uh-huh
It ain't no big thing
Nothing to eat and no T.V.
Looking in the mirror don't get it for me uh-huh
It ain't no big thing

何杯かビールを飲んでハイになった
座って時間が過ぎるのを眺めてたの
だから何って話よね
食べるものも  テレビもない
鏡を見たって 意味わかんないでしょ？
だからどうしたって話

But I know what I like
I know I like dancing with you
And I know what you like
I know you like dancing with me oh yeah

自分が好きなことは分かってる
アタシはアンタと踊るのが好きなのよ
アンタが好きなことも分かってる
アンタもアタシと踊るの好きでしょ？

Kiss me once
Kiss me twice
Come on pretty baby kiss me deadly

Kiss me once
Kiss me twice
Come on pretty baby kiss me deadly

一度は    キスして
二回めも キスして
ねえ 愛しいベイビー 死ぬほどキスしてよ

You know I like dancing with you
Dancing with you, come on

あなたとダンスするのが好き
あなたとダンスしたいのよ

Kiss me once
Kiss me twice
Come on pretty baby kiss me deadly

Kiss me once
Kiss me twice
Come on pretty baby kiss me
Come on pretty baby kiss me
Come on pretty baby kiss me deadly

一度は    キスして
二回めも キスして
ねえ 愛しいベイビー 死ぬほどキスしてよ

日本語訳 by 音時



Screenshot 2024-06-23 20.52.09




　この曲はリタが書いた曲ではなく、作者は米のシンガー・ソングライターであるMick Smiley。ミック自身もその後セルフカバーした“Kiss Me Deadly”をリリースしているようです。（下の方に音源あり）

◆リタは2013年のSongfactsのインタビューで次のように語っています。

「私にとって、良い曲は良い曲なの。良い曲を見つけるのは本当に難しいけど、必ずしも自分で書いたかどうかは関係ないわ。印税は私じゃなくてミック・スマイリーの懐に入るけど、それに付随する機械的印税やその他の印税、たとえばエアプレイもあるし、私自身も何らかの形で、常に利益は得られるわ」

リタはこの曲がヒットしたことに興奮していましたが、実はリリース前に実の父親が脳腫瘍で亡くなってしまい、とても残念に感じたようです。

「ヒット曲が出るまで音楽業界で12年かかった。『Kiss Me Deadly』が私の最初のヒット曲で、父はそれを見に来ることはできなかった。本当に良いことが起きると同時に、本当に悪いことも起きたのよ」

ティーンの頃からギターを弾いてロックのショウビジネスの世界に入ったリタ。途中、金を稼ぐためにやむなくヌードになったりもしたようです。はい、そんななかでもこうして米国でヒットを飛ばすことができてヨカッタなと思います…。




◆ランナウェイズ“Cherry Bomb”。金髪のボーカルのシェリーの横で髪がストレートで長いギタリストがリタです。

　


◆作者ミック・スマイリーが歌う“Kiss Me Deadly”。渋い…。

タグ ：
#LitaFord
#Runaways