ムムム…この曲は「和訳すべき曲」。
“Midnight Oil”…バンドが世界に問いかけた一曲。

◆2000 年のシドニー オリンピックの閉会式で、世界中の何十億もの聴衆の前で彼らはこの曲を演奏しました。メンバー全員が黒い服を着ており、“Sorry”という言葉が目立つようにプリントされていました。　
（一番下に動画あり）

　首相がオーストラリアを代表して、過去 200 年間にオーストラリアの先住民が受けてきた扱いについて謝罪することを拒否したことへの言及…とのこと。


MIｄにｇｈｔOilBeds



Songwriter(s)
Rob Hirst,Jim Moginie,Peter Garrett

Released in 1988
US Billboard Hot100＃17
From the Album “Diesel and Dust”

＊原詞の引用は太字

Out where the river broke
The bloodwood and the desert oak
Holden wrecks and boiling diesels
Steam at forty-five degrees

河が決壊した場所にあるのは
ブラッドウッドと砂漠に生える樫の木
オーストラリア車の残骸
沸騰するディーゼル
45℃の蒸気があたり一面に広がる

The time has come to say "Fair's fair"
To pay the rent, to pay our share
The time has come, a fact's a fact
It belongs to them, let's give it back

“公平にしよう“ そう言わなきゃいけない
家賃を払って 自分たちの分を払うべきだ
時が来た ゆるぎない真実を見るんだ
それは彼らのものだ  返そうぜ

How can we dance when our earth is turning?
How do we sleep while our beds are burning?
How can we dance when our earth is turning?
How do we sleep while our beds are burning?

どうやって踊れる？地球が回っているのに
どうやって眠れる？ベッドが燃えているのに
どうやって踊れる？地球が回っているのに
どうやって眠れる？ベッドが燃えているのに

The time has come to say "Fair's fair"
To pay the rent now, to pay our share

“公平にしよう“ そう言うべき時がきた
今すぐ家賃を払って 自分たちの分を払うべきだ


Four wheels scare the cockatoos
From Kintore, east to Yuendemu
The Western Desert lives and breathes
In forty-five degrees

四輪の車は野生のオウムを怖がらせる
キントアから東のユエンデムまで
西部の砂漠は生きて息づいてるんだ
45℃の気温のなかでも

The time has come to say "Fair's fair"
To pay the rent, to pay our share
The time has come, a fact's a fact
It belongs to them, let's give it back

“公平にしよう“ そう言うべき時だ
家賃を払って 自分たちの分は自分たちで
時が来た ゆるぎない真実を見ろ
それは彼らのものだ  返さなきゃいけない

How can we dance when our earth is turning?
How do we sleep while our beds are burning?
How can we dance when our earth is turning?
How do we sleep while our beds are burning?

どうやって踊れる？地球が回っているのに
どうやって眠れる？ベッドが燃えているのに
どうやって踊れる？地球が回っているのに
どうやって眠れる？ベッドが燃えているのに

The time has come to say "Fair's fair"
To pay the rent now, to pay our share
The time has come, a fact's a fact
It belongs to them, we're gonna give it back

How can we dance when our earth is turning?
How do we sleep while our beds are burning?

どうやって踊れる？地球が回っているのに
どうやって眠れる？ベッドが燃えているのに

（Words and Idioms）
bloodwood＝オーストラリアの鉄道で枕木として使用される新品枕木（ユーカリ系のブラッドウッドという材質）
Holden＝オーストラリアの自動車会社。1913年から2017年まで乗用車を製造していた。
Fair's fair＝((略式))お互いに公平にやろう
cockatoo＝ (冠羽のある、一般に羽毛の白い)オウム、オカメインコ
Kintore（キントア）＝オーストラリア ノーザンテリトリーの都市


日本語訳 by 音時


18e58554


◆歌詞に出てくる「Kintore」（キントア）、そして「Yuendemu」（ユエンデム）はオーストラリアの先住民が移り住んで作ったコミュニティのようですね。

　また歌詞に出てくる気温「45℃」ですが、ノーザンテリトリー州のUluru（ウルル）…エアーズロックのある都市は砂漠性気候で、「1月の最高気温は平均で38°C（101°F）。過去最高の気温は45.4°C（115.5°F）を記録したことがある」とありました。

気候と季節（ノーザン・テリトリー）


Screenshot 2024-06-20 22.37.46



◆この曲のSongfactsページからの情報です。

ミッドナイト・オイルのフロントマン、ピーター・ギャレットは、この曲の不朽の力について次のように語った。

「振り返ってみると、この曲は私たちが生まれながらにレコーディングするために生まれた曲だった。この曲を成功させるために必要な要素がすべて揃っている。力強いリズム、良いメロディー、そして歌詞にはパンチがあり、非常にオーストラリア的だ」と彼は説明した。「定着するまでに時間がかかった。今でもこの曲があちこちで演奏されているのは信じられないことだ…アボリジニの土地権を訴える歌がここまで広まるとは誰が想像しただろうか？」

Midnight Oilのこの曲は、オーストラリアの人々に訴えかけ、オーストラリアの問題を世界中に知らせる役割を果たしました。

オーストラリアでは今でも先住民への補償の問題などで、政府と国民で様々な意見があるんですね。
ネットで色んなニュース記事を拾い読みしました。

オーストラリア政府、先住民支援に400億円　公式謝罪から15年の節目に
2023年02月27日 

オーストラリアで国民投票、先住民の声を政策に反映する機関創設に反対多数
2023年10月15日

「IDEAS FOR GOOD」
オーストラリアは、どう先住民へ敬意を示すのか。現地在住者がみた3つの事例

同じ地球に住む人間として、時代と距離を越えて、考えてみたいと思います…。

タグ ：
#MidnightOil