僕はラズベリーズはリアル・タイムでは聴いていない世代。

でも今になって聴いてみると、パワー・ポップな曲と、エリックのピアノバラード曲と両方の顔のあるラズベリーズってやっぱりすごいグループだったんだな、と実感します。

◆ファーストアルバム収録（A面ラスト）のエリックのピアノ・バラードのこの曲。
何年か後に、あの名曲“All By Myself”が生み出されるのは必然…だったんだと思いますね…。





(Eric Carmen)

Released in1972
From the Album “Raspberries”

＊原詞の引用は太字

Once I could find my way
But that was yesterday
Believe me, it's not easy
I am waiting

以前は自分の道を見つけられた
だけどそれは もう過去のこと
信じて 簡単じゃないんだ
僕は待ってる

Another day goes by
You ask me why I cry
Believe me, it's not easy
I've been waiting all my life

また１日が過ぎていく
僕がなぜ泣いてるか きみは聞くけど
信じてよ 簡単じゃないんだ
僕は生まれてからずっと待ち続けてる

I said
"I've been waiting all my life
For love to show her face"
When will I know, how will I know
Where to take my place?

僕は言う
“ずっと待ち続けてるんだ
彼女の顔に愛が宿るのを“
いつになったらわかるのか
どうしたらわかるのか
僕の居場所はどこなのか？

When love was in her eyes
I had to pass it by
Believe me, it's not easy
I'd been waiting all my life

彼女の瞳の中に愛があったとき
僕はそれを見過ごしてしまった
信じてくれよ  簡単じゃない
僕はずっと待っていたのに

She said
"I've been waiting all my life
For love to show his face"
When will I know, how will I know
Where to take my place?

彼女は言う
“私はずっと待ち続けてる
彼の顔に愛が宿るのを“
いつになったらわかるのか
どうしたらわかるのか
自分の居場所はどこなんだろう？

Once I could find my way
But that was yesterday
Believe me, it's not easy
I'll be waiting all my life

以前は自分の道を見つけられた
だけどそれは もう過去のこと
信じて 簡単じゃないんだ
僕は待ってる

日本語訳 by 音時