B面のこの曲は僕はけっこう聴き流していた(^_^;)のですが、あらためて単独で聴いてもいい曲だし、歌詞を深く考えるとシンプルながらなかなか考えてしまう曲だな。

“Witness”って…

目撃者、証人、参考人、立会人とかいう意味。

「私は目撃者（立会人）になんてなりたくない」って、

恋愛の場合、やっぱりなるなら「当事者」。
好きな相手が誰かと結ばれる際に…「立会人」なんてなりたくない。
さらに言えば、スピーチを頼まれて「あのとき●●くんは△△にこう言われて、僕に相談してきたんですよ」なんて「証言」したり「目撃談」を話したりなんてしたくない。

僕が若い時、部屋を暗くして一人ヘッドホンで聴いていたこの曲を思い出します。
この主人公、結婚式に呼ばれてばかり、しかもいつも新婦の友人の席…。

（この曲です）(^_^;)

Released in 1984
From the Album “She's So Unusual”

＊原詞の引用は太字

なりたくない
アタシはいやよ
立会人になんかなりたくない
アタシはいやよ
そんなのなりたくないわ
目撃者なんてまっぴらよ

立会人なんてまっぴらよ

囚人みたい 鎖に繋がれて歩く
昔は話をしてたよね　いっぱい
でもメロディはそこには
流れてなかったの…

I don't wanna be a witness

なりたくない

アタシはいやよ

目撃者なんかなりたくない

アタシはいやよ

そんなのなりたくないわ

立会人なんてまっぴらよ

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Witness

日本語訳 by 音時




僕はこの曲「恋愛の目撃者」、まあ「傍観者」ではなく「当事者」になりたい、と思ってるのかなと解釈しました。
途中で歌詞に「囚人」という言葉も出てくるので、裁判で証言する役割の“Witness”という意味でかけているのかな？とも思いました。
が、このサイトには、この曲について、すごいことが書かれてました。

Meaning of Witness by Cyndi Lauper (the story behind)

全体として、「Witness」は説明責任に関する深いメッセージを伝え、周囲で目にする不正に対して個人が責任を持ち、より公正で平等な社会を作るための積極的な参加者になるよう促しています。その刺激的な歌詞と力強い表現を通じて、この曲はリスナーが立ち​​上がって真実の目撃者になることで、世界に見たいと思う変化を起こすよう促しています。

はい、そう受け取ってもいいかもしれませんね…(^_^;)。

あっでもこの動画でシンディが、クルマ社会のニューヨークで、事故の目撃者なんてなりたくないわ、なんて話してるようですね…(^_^;)。