ストーンズの楽曲のなかでこの曲が一番好き、という人はいないんじゃないかと思う（推測）が、でもこの曲はストーンズにとって重要で大事な曲。

　彼らの音楽性を広く捉えるのに重要な曲、と思えます。

◆1967年リリースのストーンズのアルバム「サタニック・マジェスティーズ」(Their Satanic Majesties Request)は、実験的な作風で、ストーンズの作品中、最もサイケデリックな仕上がりとなっています。
　この制作には、ミック・ジャガーが当時、ドラッグを相当使用していたことも大きく関わっているようです(^_^;)。
でも、その内容やアルバム・ジャケットのデザインから、ちょうど同年に発表されたビートルズの「サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド」の模倣とも評されました。

この曲“She's a Rainbow”はアナログLPだとB面の1曲目に配置されていました。



The-Rolling-Stones-Their-Satanic-Majesties-Request-a300


Songwriter(s) Jagger–Richards

Released in 1967
US Billboard Hot100♯25
Frome The Album
“Their Satanic Majesties Request“

原詞は太字


Alright there now listen very closely for how to play the game,
I'll tell you how to do it.

Now luv, all you gotta do, luv, is when the whistle's blown,
I want you to give one spin, one spin only on your ball.

Any prize, take what you like.
One winner, one prize,
the pick o' th' stall.
Are you all ready ?

さて、ゲームのプレイ方法をよく聞いてくれ。
俺がその方法を教えるよ

さあ おまえさんがしなきゃいけないのは
ホイッスルが鳴ったら 1 回転
自分のボールにだけ 1 回転してほしいのさ

賞品は何で好きなものを取っていい
勝者 1 名　賞品 1 名
屋台から取ってくれ
準備はいいか？


[​Instrumental Intro]

She comes in colours everywhere
She combs her hair
She's like a rainbow
Coming colours in the air
Oh, everywhere
She comes in colours

彼女はどこにでも色を持ってくる
彼女が髪をとかすと
まるで虹のようなんだ
空気中に色を振りまくよ
ああ どこにでも
彼女は色を持ってくるのさ

[​Instrumental Break]

She comes in colours everywhere
She combs her hair
She's like a rainbow
Coming colours in the air
Oh, everywhere
She comes in colours

彼女はどこにでも色を持ってくる
彼女が髪をとかすと
まるで虹のようなんだ
空気中に色を振りまくよ
ああ どこにでも
彼女は色を持ってくるのさ

[Instrumental Break​]

Have you seen her dressed in blue?
See the sky in front of you
And her face is like a sail
Speck of white, so fair and pale
Have you seen a lady fairer?

青い服の彼女を見たことがあるかい?
目の前の空を見てごらんよ
彼女の表情は船の帆のようだ
美しくおぼろげでわずかな白色
これ以上美しいレディを見たことがあるかい？

She comes in colours everywhere
She combs her hair
She's like a rainbow
Coming colours in the air
Oh, everywhere
She comes in colours

彼女はどこにでも色を持ってくる
彼女が髪をとかすと
まるで虹のようなんだ
空気中に色を振りまくよ
ああ どこにでも
彼女は色を持ってくるのさ

Have you seen her all in gold?
Like a queen in days of old
She shoots colours all around
Like a sunset going down
Have you seen a lady fairer?

全身金色に身を包んだ彼女を見たことがあるかい？
いにしえの昔の女王のように
彼女はまわりに色を放つのさ
沈んでいく夕日のように
これ以上美しいレディを見たことがあるかい？

She comes in colours everywhere
She combs her hair
She's like a rainbow
Coming colours in the air
Oh, everywhere
She comes in colours

彼女はどこにでも色を持ってくる
彼女が髪をとかすと
まるで虹のようなんだ
空気中に色を振りまくよ
ああ どこにでも
彼女は色を持ってくるのさ

[Instrumental Break]

She's like a rainbow
Coming colours in the air
Oh, everywhere
She comes in colours

彼女は虹のよう
彼女は色を持ってくる
ああ どこにだって
彼女は色を振りまくんだ…

日本語訳 by 音時


Screenshot 2024-05-22 23.15.59

◆この曲ができた背景について、Udiscovermusic.jpさんのサイトに記事が載っていました。
こちらです。

ザ・ローリング・ストーンズ「She’s A Rainbow」：
サイケ期に生まれた名曲誕生の舞台裏






◆この曲のウィキペディアからの情報です。

1999年に5色のiMacのテレビCMに使用された。
また、日本では2015年に進研ゼミのCMにも使用された。

進研ゼミの方は探したけど見つからなかったけど、iMacはありました。
カラフルなiMac、各色が発売されたときのCM。この曲がピッタリでした。

タグ ：
#RollingStones