1980年、レオ・セイヤーが久々に全米チャートに帰ってきて、“More Than I Can Say”（邦題“星影のバラード”）が全米2位になりました。これはとても嬉しかったな。
レオのこの曲“Once In A While”は、“More Than I Can Say”に続くアルバム「Living In a Fantasy」（邦題：シティライフ・セレナーデ）からのシングルカットでしたが、これが不発…(^_^;)。ただし、オーストラリアでは87位のヒットになったようです。
(Alan Tarney)
Released in 1980
AUS Pop Chart ＃87
From the Album “Living In A Fantasy”
＊原詞の引用は太字
I think of this most every night
How hard it is to get it all right
I'm looking here and I'm lookin' there
I see a heart broken
Pieces everywhere
毎晩これを一番に考えるんだ
全部うまくやるのがどんな難しいことか
僕はここを見て そしてあそこを見てる
するとあちこちに
傷ついた心のかけらが見えるんだ
傷ついた心のかけらが見えるんだ
Wouldn't you try and wouldn't you know
You try so hard still to let it all go
Too much trouble and too much pain
I think I'm gonna have that luck again
試してみないか？ 知りたくないか？
きみはすべてを手放すために悪戦苦闘してる
きみはすべてを手放すために悪戦苦闘してる
悩みが多すぎて 苦みも多すぎる
僕は思うんだ またあの幸運が訪れるはずだって
What'll I do if you walk away
What'll I do if you walk away
Well I haven't a chance
No I haven't a chance
きみが立ち去ってしまったらどうする？
きみが行ってしまったら僕は何する？
きみが行ってしまったら僕は何する？
ああ チャンスはもうないんだよ
そうさ チャンスはもうないけれど
Once in a while I get this feeling
Now and again I'm all in a daze
Time after time I ask myself this
Will you walk away
Once in a while I get this feeling
たまにこんな気持ちになるんだよ
時々 僕は茫然としてしまうんだ
何度も 自分にこう問いかける
“逃げてしまわないか？“って
たまにだけど 僕はこんな気持ちになる
A crazy notion -- a careless thought
I start to worry and time gets short
We'll think of this my dear young one
The time to act has just begun
おかしな考えだよね 軽率な考えさ
悩み始めると 時間が足りなくなるよ
僕たち こんなこと考えるとね みんなもそうかい？
行動する時は まだ始まったばかりだよ
What'll I do if you walk away
What'll I do if you walk away
Well I haven't a chance
No I haven't a chance
きみが立ち去ってしまったらどうする？
きみが行ってしまったら僕は何する？
ああ チャンスはもうないんだよ
そうさ チャンスなんてないけれど
Once in a while I get this feeling
Now and again I'm all in a daze
Time after time I ask myself this
Will you walk away
Once in a while I get this feeling
たまにこんな気持ちになるんだよ
時々 僕は茫然としてしまうんだ
何度も 自分にこう問いかける
“逃げてしまわないか？“って
たまにだけど 僕はこんな気持ちになる
Ooooh
Once in a while I get this feeling
Now and again I'm all in a daze
Time after time I ask myself this
Will you walk away
Once in a while I get this feeling
Once in a while I get this feeling
Now and again I'm all in a daze
Time after time I ask myself this
Will you walk away
Once in a while I get this feeling
Now and again I'm all in a daze
Time after time I ask myself this…
（Words and Idioms）
in a daze 《be ～》ボーッ［ぼうぜん］としている、目がくらんでいる
日本語訳 by 音時
たまにこんな気持ちになるんだよ
時々 僕は茫然としてしまうんだ
何度も 自分にこう問いかける
“逃げてしまわないか？“って
たまにだけど 僕はこんな気持ちになる
（Words and Idioms）
in a daze 《be ～》ボーッ［ぼうぜん］としている、目がくらんでいる
日本語訳 by 音時
コメント