Writer(s)
Mitch Allan · Kara DioGuardi · Jason Evigan · Audra Mae
Released in 2015
US Billboard Hot100＃21
From The Album"Piece By Piece"
＊原詞の引用は太字
and I'm gonna play it
Been so long I forgot how to turn it up,
up, up, up all night long
Oh up, up all night long
これは私のハートビート・ソング
今から聴かせてあげる
ずいぶん長い間 忘れていたの
どうやって自分を元気にするのかを
心臓の鼓動が弾んでいくの 一晩中
ああ 暗い気持ちを吹き飛ばして 一晩中
You
where the hell did you come from?
You're a different, different kind of fun
And I'm so used to feeling numb
Now,
I've got pins and needles on my tongue
Anticipating what's to come
Like a finger on a loaded gun
あなた
一体ぜんたいどこから現れたの？
あなたは変わってる
みんなと違う面白さがあるわ
私 何もときめかない心に慣れちゃってた
今は
舌がしびれてうまく話せないけど
期待感が込み上げてくる
まるで銃の弾き金に指をあててるみたいに
I can feel it rising
Temperature inside me
Haven't felt it for a lifetime
胸のドキドキを感じるわ
体温が上昇してるみたい
これまで生きてきて感じたことのない感覚よ
This is my heartbeat song
and I'm gonna play it
Been so long I forgot how to turn it up,
up, up, up all night long
Oh up, up all night long
This is my heartbeat song
and I'm gonna play it
Turned it on
But I know you can take it up,
up, up, up all night long
Oh up, up all night long
(all night long)
これは私の胸の鼓動の歌
今から聴かせてあげる
ずいぶん長い間 忘れていたの
どうやって自分を元気にするのかを
心臓の鼓動が弾んでいくの 一晩中
ああ 暗い気持ちを吹き飛ばして 一晩中
これは私のハートビート・ソング
今から聴かせてあげる
スイッチは入れたわよ
あなたも感動する心を持ってるわ
そうそう 一晩中よ
ああ 心臓をドキドキさせてね 一晩中
（一晩中）
I,
I wasn't even gonna go out
But I never would have had a doubt
If I'd have known where I'd be now
私
デートに出掛けるなんて思いもしなかった
でも絶対に疑いもしなかったわ
もし今の私がどうなっているかわかってたらね
Your hands on my hips
And my kiss on your lips
Oh, I could do this for a lifetime
あなたの手を私のお尻に置いて
私のキスをあなたの唇に重ねて
ああ いつまでもこのまま
こうやっていられるわ…
This is my heartbeat song
and I'm gonna play it
Been so long I forgot how to turn it up,
up, up, up all night long
Oh up, up all night long
This is my heartbeat song
and I'm gonna play it
Turned it on
But I know you can take it up,
up, up, up all night long
Oh up, up all night long
(all night long)
これは私の胸の鼓動の歌
今から聴かせてあげる
ずいぶん長い間 忘れていたの
どうやって自分を元気にするのかを
心臓の鼓動が弾んでいくの 一晩中
ああ 暗い気持ちを吹き飛ばして 一晩中
これは私のハートビート・ソング
今から聴かせてあげる
スイッチは入れたわよ
あなたも元気になれるのよ
そうそう 一晩中よ
ああ 心臓をドキドキさせてね 一晩中
（一晩中）
Until tonight I only dreamed about you
I can't believe I ever breathed without you
Baby, you make me feel alive and brand new
Bring it one more time,
one more time
今夜まで あなたをただ思うだけだったわ
今はあなたなしで
息をしていたことすら信じられない
ベイビー あなたは私を元気にして
生まれ変わった思いにしてくれるのよ
もう一度 その思いを味わいたいの
もう一度だけ！
This is my heartbeat song
and I'm gonna play it
Been so long I forgot how to turn it up,
up, up, up all night long
Oh, up, up all night long
これが私の胸の鼓動の歌
これからどんどん感動するの
ずっと忘れてた 元気になる方法を
あなたも感動する心があるのよ
胸のドキドキを 一晩中
ああ 感動するのよ 一晩中
This is my heartbeat song
and I'm gonna play it
Turned it on
But I know you can take it up,
up, up, up all night long
Oh, up, up all night long
これが私のハートビート・ソング
これからどんどん感動するの
スイッチを付けたわ
あなたも感動する心があるのよ
胸のドキドキを 一晩中
ああ 感動するのよ 一晩中
This is my heartbeat song
and I'm gonna play it
Been so long I forgot how to turn it up,
up, up, up all night long
Oh, up, up all night long
これが私の胸の鼓動の歌
今からかけるわね
ずっと長い間
元気になるにはどうしたらいいか忘れてた
胸のドキドキを 一晩中
ああ 元気になるのよ 一晩中
This is my heartbeat song
and I'm gonna play it
Turned it on
But I know you can take it up,
up, up, up all night long
Oh, up, up all night long
これが私のハートビート・ソング
今から聴いてもらいたいの
スイッチをつけたわ
あなたも感動する心を持ってるのよ
一晩中 胸をドキドキさせて
一晩中 心を開いて…
（Words and Idioms）
pins and needles＝しびれてピリピリする感覚
never would have＝絶対～しなかったでしょう
日本語訳 by 音時
◆ケリー・クラークソンは「アメリカン・アイドル」のシーズン1の優勝者。2002年のことになりますが当時ケリーは20歳だったんですね。
2016年、そんなケリーも33歳。結婚してお子さんが生まれ、ママさんシンガーになりました。この曲「Heartbeat Song」はそんななかで歌われた曲です。
2016年、そんなケリーも33歳。結婚してお子さんが生まれ、ママさんシンガーになりました。この曲「Heartbeat Song」はそんななかで歌われた曲です。
◆2013年秋にタレントマネージャーのブランドン氏と結婚したケリーは、そのわずか1カ月後に妊娠を発表。2014年6月に女児を出産しました。
そしてこの曲の収録されたアルバム「Piece By Piece」が届けられたのが2015年1月。ケリーはなんと妊娠中にレコーディングをしていたんですね。
「Piece By Piece」のライナーノーツにケリーのコメントが載っていました。
素晴らしく調子がいい日もあれば、お腹の中の子が横隔膜の上に座っちゃって、歌うのがすごく大変な楽しい日もあったわ。でもクールなことだったの。だって彼女が一番にその曲を聴いたんだもの。でも、説明するのは難しいわね。妊娠中で、吐かないことがどんなに素晴らしかなんて！
この曲"Heartbeat Song"は"恋することを忘れていた"主人公が歌っている歌とも言えるでしょうが、母親になることを日に日に自覚してくお母さんがお腹の中の子どもに歌いかけている歌でもあるのでしょうね。
◆また、ビデオには、白人男女のカップルだけではなく、人種の違うカップルや、同性のカップルも登場してきます。"Heartbeat"＝心の感動は世界共通、"感じあいたいよね、私たちできるはずよね"というケリーの普遍的な愛のメッセージも含まれているように思います。
やっぱりお母さんのお腹のなかで聴いていた曲だから大好きなのかな。
◆Kelly Clarkson - 'Heartbeat Song' (Summertime Ball 2015)
ケリーちゃん、幸せなのかな。ちょっと、いや、だいぶ…幸せ◎◎りに!?
◆これは2023年のケリーのステージでの“Heartbeat Song”。
キッズと一緒に歌う曲になっていますね！お母さんが子どものときに聴かせて育てたのかな。
（この記事で参考にしたページ）
・Wikipedia Piece By Piece
・CD「Piece By Piece」国内盤ライナーノーツ （鈴木美穂さん）
コメント