B面3曲めは、ファンキーで陽気なギターサウンドのこの曲。“Visions”！
（シングル「呪われた夜」ではB面がこの曲でした）


このアルバムで一番和訳に時間がかかった、というか意味がつかめなくて後回しにしていたのがこの曲。要旨をつかむのになかなか苦労しました。…まだ本当にそういう意味の曲なのか、ちょっと自信なかったりします…(^_^;)

◆まずこの曲のタイトルとなっている、“vision“って何…？

「視力、視覚」
(学者・思想家など)の場合は…「洞察力、先見の明」
(政治家などの)の場合は…「未来像、ビジョン」
(頭に描く)…「幻、幻想、夢」
(宗教的な)…「幻影」

ということになるんでしょうね。「(頭に描く)…幻、幻想、夢」の意味が近そうですが、人によって“Visions”のニュアンスはきっと違ってきそうです。

◆ソングライティングは、「フェルダー/ヘンリー」（ドン☓2）で、WikipediaでのLead Vocalは「Felder with Henley, B. Leadon, and Frey」となっていて、ランディを除く4人がヴォーカルを取っているようです。


Norowaダウンロード


（Henley、Felder）

Released in 1975
From the Album “One Of These Nights”

＊原詞の引用は太字


Visions, that you stir in my soul
Visions, that will never grow old
Sweet baby, i had some visions of you
If i can't have it all, just a taste will do

頭に描く幻想　おまえが俺の魂を揺さぶる
頭に描く幻影　決して古くなったりしない
可愛いベイビー
俺はおまえのビジョンを見たことがあるよ
全部食べられないなら 味見だけでもいいじゃないか

Go ahead and live all your fantasies
(Don't you ever think about the other side?)
Helps you get from where you are
To where you want to be
(You and me ought to be taking a ride)

You do the best you can
And you make your mistakes
(If you don't like it, you can say that you tried)
Because all i have to give is whatever it takes

そのまま行けよ  空想を生きていけばいい
(別な面から考えたことはないのかい?)
今いる場所から行きたい場所へ
おまえをサポートしてやるよ
(おまえと俺は車に乗るべきだぜ)

おまえは最善を尽くすけど
同時に間違いを犯したりするのさ
(気に入らなかったら 試してみるがいい)
俺が与えるものは 必要なものだけだからな


Play on, el chingadero, play on
Play on, el chingadero

演奏を続けよう
そのまま進んでいこうぜ

Dance, angel, dance until you wear out your blues
(Only thing that's gonna save you now)
Take another chance, you got nothing to lose
(The boy didn't love you anyhow)

Girl, you drive me wild when you do what you do
(Something makes me want to take you down)
If i can't have it all, just a taste will do
Just a taste of you

踊れよ エンジェル ブルースが尽きるまで
(今おまえを救ってくれるのは一つだけ)
もう一度チャンスを掴め 失うものなど何もないさ
（いずれにせよ 少年はおまえを愛してなかった）

なあ おまえの仕草は俺を興奮させるんだ
(何かが俺を陥落させようとするんだ)
全部食べられないなら 味見だけでもいいから
おまえの味だけをね…


日本語訳 by 音時



acb77e5d

うーん、なんでしょうね。

主人公の男性は、相手の女性に気がない（女性の掲げるVision…男と結婚して幸せな家庭を築く等）けど、おまえはそのまんまでいいんじゃないか、と励まし？、気はないけど関係は持ちたい？って悪い誘いをしているような…(^_^;)。

なんか曲が明るく将来に希望をもたせるような感じで終わるので、決してバッドエンドではないような。

◆途中の間奏部分での歌詞は、

“Play on, el chingadero, play on“の、“el chingadero“（エル・チンデガロ）ですが、調べてみたところ、2つの意味があるようです。

・「One Of These Nights」や「Eagles Their Greatest Hits 1971-1975」のアルバムアートワークを手掛けた実験的美術アーティストのボイド・エルダーのニックネーム
・ スペイン語で「マザーファッカー」の意味

そんなんで、あまり歌詞の意味はなく、レコーディング最中のおふざけのセリフなのかなと思い、和訳には考慮しませんでした(^_^;)。



Eagles Bestダウンロード


◆さあ、アルバム「呪われた夜」の和訳すべき曲もあと2曲となりました…。
最後までどうぞお付き合い願います…！


タグ ：
#Eagles
#Eagles_OneOfTheseNights