アンドリュー・ゴールドを知ったのは、全米トップ40での「Lonely Boy」。このブログにお越しいただける多くの方は、そこから…なんじゃないかなと思います。僕もそうでした。（いやいやブリンドル時代から聴いていたよ、という方もいらっしゃるでしょう）

◆この曲“That's Why I Love You”は、それから1年さかのぼり、彼自身の名前を冠した1975年リリースのアルバム「Andrew Gold」（邦題；アンドリュー・ゴールド・デビュー）のA面１曲め、まさにご挨拶の１曲でした。
　邦題は“そよ風のきみ”、なかなか素敵なタイトルです。






◆自由なんていらない。きみにしばられていたい！主人公がきみを好きな理由は…笑顔、仕草、そして“優雅さ”…うー、わかるなあ！(^_^;)←ほんとかね。
　男の人（少なくとも僕）は、そういうの弱いんですよねえ…！




（Gold, Gene Garfin）

Released in 1975
US Billboard Hot100 ＃68
From the Album“Andrew Gold”

＊原詞は太字

 I'm a robin sitting in a tree
Singing for you, darling, endlessly
Inspiration's got a hold on me
And I don't want to be set free

僕は木にとまった一羽のコマドリ
きみのために 歌ってるんだ 永遠に
インスピレーションが湧いてきた
僕は自由になんてならなくていいよ

It's the smile on your face
It's your style and your grace
And that's why, that's why
I love you

きみの顔に浮かんだ笑顔
それがきみの仕草  きみの優雅さ
だからね だからなんだ
僕はきみが好きなのは

You're a party with the lights down low
You're my Friday night movie show
Love me tender on the radio
Just hold me tight and don't let go

きみは明かりを落としたパーティー
きみは金曜日の夜のロードショー
ラジオから流れる“ラヴ・ミー・テンダー”
僕をぎゅっと抱きしめて離さないで


It's the smile on your face
It's your style and your grace
And that's why, that's why
I love you

それはきみの顔に浮かんだ笑顔
それがきみの仕草  きみの優雅さ
だからね だからなのさ
僕はきみが好きなんだ

People fall in love and
All too soon it fades away
But, sweet darling, we won't fade
I will travel with you on down the line

ひとは恋に落ちるけど
あまりにもすぐ 気持ちが消えていく
だけどね 僕らは失ったりしない
そのうちに きみと一緒に旅をするのさ

It's the smile on your face
It's your style and your grace
And that's why, that's why
I love you

It's the smile on your face
It's your style and your grace
And that's why, that's why
I love you

It's the smile on your face
It's your style and your grace
And that's why, that's why
I love you


きみの笑顔
きみの仕草 
きみの優雅さ
それが
きみを愛してしまう理由なんだ

Words and Idioms）
 down-the-line〈話〉そのうちに

日本語訳 by 音時



（ワーナー・ミュージック・ジャパン）
サイトからアーティスト・プロフィール


1951年8月2日 - 2011年6月3日
カリフォルニア州バーバンク出身。70年にケニー・エドワーズ、カーラ・ボノフ、ウェンディ・ウォルドマンとともにブリンドルを結成。グループ解散後、リンダ・ロンシュタットのアルバム『Heart Like A Wheel』に参加したことをきっかけに、75年にアルバム『Andrew Gold』でソロ・デビュー。

　76年リリースの2ndアルバム『What's Wrong With This Picture?』を発表。シングル“Lonely Boy”が全米7位を記録し、人気を決定づけた。ソロ活動以外でもセッション・プレイヤーとしての活動も続行。リンダ・ロンシュタット、JD・サウザー、カーラ・ボノフ、カーリー・サイモンらの作品に参加しウェスト・コースト・ロックの黄金期を支え、80年代には、元10CCのグレアム・グールドマンとともにワックスを結成。90年代には、約25年ぶりとなるブリンドルの再結成や矢沢永吉のアルバム『HEART』（'93）のプロデュースなどでも話題を集めた。2011年心臓発作のため死去。


◆1981年1月の来日公演（クリトーンズ With アンドリュー・ゴールド）のライヴ音源！貴重です。
その場にいたかったなあ…！