今日から５月。なんかこの曲のビデオが頭に浮かびました。
いい天気の休日には、半袖のシャツを来て、仲の良い仲間や家族と、なんとなく自然のなかで過ごしたいな！コロナ禍にはこんな休日を過ごすことすら、忘れかけた日々を過ごしていましたよね。
（ビデオは、ハーリーマン州立公園のシルバーマイン ピクニック エリアで撮影）
◆アウル・シティ、カーリー・レイ・ジェプセンともに全米1位の大ヒットのある2組のアーティストです。
・Owl Cityは、2009年に“Firefly”で全米1位
・Carly Rae Jepsenは、2011年に“Call Me Maybe”で全米1位
ともすれば「1発屋（One Hit Wonder）」と呼称を付けられるところ（！）そのレッテルは破られました(^_^;)！ コラボレーションして楽しい１曲を届けてくれました。
Songwriter(s)
Adam Young、Matthew Thiessen、Brian Lee、Karl Sandberg
Released in 2012
US Billboard Hot 100
From the Album
“The Midsummer Station‘’（Owl City）
‘’Kiss‘’（Carly Rea Jepsen）
＊原詞は太字
［Intro: Adam Young & Carly Rae Jepsen]
Hmm-mmm-mmm
Woah-oh-oh-oh
It's always a good time
Woah-oh-oh-oh
It's always a good time
いつだって素敵な時を過ごそうよ
いつだって素敵な時を過ごしたい
[Verse 1: Adam Young & Carly Rae Jepsen]
Woke up on the right side of the bed
What's up with this Prince song inside my head?
Hands up, if you're down to get down tonight
'Cause it's always a good time
Slept in all my clothes, like I didn't care
Hopped into a cab, take me anywhere
I'm in if you're down to get down tonight
'Cause it's always a good time
ベッドの脇で目が覚めた
頭の中で流れてる このプリンスの曲はなんだい？
今夜 楽しみたいのなら手を挙げて
だって いつだって楽しい時間だから
そのまんま寝ちゃったよ 何も気にしてないけどね
タクシーに飛び乗って どこにでも連れてってくれたらな
きみが今夜楽しみたいなら僕も参加するよ
だって いつだって楽しい時間だから
[Pre-Chorus: Adam Young & Carly Rae Jepsen, Both]
Good morning and goodnight
I wake up at twilight
It's gonna be alright
We don't even have to try
it's always a good time
it's always a good time
おはよう そして おやすみ
夕方に目が覚めたって
そんなの大丈夫だよ
わざわざ頑張らなくたっていいさ
いつでも楽しい時間なんだから
いつでも楽しい時間なんだから
[Chorus: Adam Young & Carly Rae Jepsen, Both]
Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh
It's always a good time
Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh
We don't even have to try,
it's always a good time
it's always a good time
(Good time, good time, it's always a good time)
(Woah-oh-oh-oh)
Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Woah-oh-oh-ohいつだって楽しい時間さ
Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh
わざわざ頑張らなくたっていい
いつでも楽しい時間なんだから
[Verse 2: Carly Rae Jepsen]
Freaked out, dropped my phone in the pool again
Checked out of my room, hit the ATM
Let's hang out if you're down to get down tonight
'Cause it's always a good time
びっくりして またスマホをプールに落としちゃった
部屋をチェックアウトして ATMに行こう
今夜楽しみたいなら 一緒に遊ぼうよ
いつも楽しい時間だから
[Pre-Chorus: Adam Young & Carly Rae Jepsen, Both]
Good morning and goodnight
I wake up at twilight
It's gonna be alright
We don't even have to try
it's always a good time (Woo!)
it's always a good time (Woo!)
おはよう そして おやすみ
夕方に目が覚めたって
そんなの大丈夫だよ
わざわざ頑張らなくたっていいさ
いつでも楽しい時間なんだから
[Chorus: Adam Young & Carly Rae Jepsen]
Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh
It's always a good time
Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh
We don't even have to try,
it's always a good time
it's always a good time
Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh
It's always a good time
Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh
We don't even have to try,
it's always a good time
it's always a good time
Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh
いつだって楽しい時間さ
Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh
わざわざ頑張らなくたっていい
いつでも楽しい時間なんだから
[Bridge: Adam Young & Carly Rae Jepsen, Minneapolis Youth Chorus]
Doesn't matter when
It's always a good time then
Doesn't matter where
It's always a good time there
Doesn't matter when
It's always a good time then
(It's always a good time!)
時間なんて関係ないさ
それならいつもいい時間だよ
どこでなんて関係ない
いつだって楽しい時間がある
いつなんて関係ないよ
それならいつもいい時間なんだ
（いつも楽しい時間だよ！）
[Chorus: Adam Young & Carly Rae Jepsen]
Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh
It's always a good time
Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh
We don't even have to try,
it's always a good time
it's always a good time
Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh
(Doesn't matter where)
(Doesn't matter where)
Woah-oh-oh-oh
It's always a good time
Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh
(Doesn't matter where)
(Doesn't matter where)
We don't even have to try,
it's always a good time
it's always a good time
[Outro: Minneapolis Youth Chorus]
Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Woah-oh-oh
It's always a good time
Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh
（Words and Idioms）
freak out 【句動】 〈俗〉ひどくびくつく［興奮する］
Let’s hang out＝遊ぼう
日本語訳 by 音時
◆カーリー・レイ・ジェプセンもトップ10内に2曲のヒットを出したアーティストの一人になりました。
US Top 40 Singles For The Week Ending SEPTEMBER 8, 2012
テイラー・スウィフトがこの前週にいきなり72位からTop40初登場で1位！（この時は(ﾟдﾟ)！しましたが、テイラーさんはこのあとチャートでも様々な記録を作るので、もうあまり驚きませんよね。
“Call Me Maybe”がロングランでまだトップ10にとどまるなか、“Good Time”がゆっくり上昇して9位にトップ10入り（翌週8位を記録し、これが最高位となりました）
6 4 CALL ME MAYBE –•– Carly Rae Jepsen (label)-27 (1) (9 Weeks at #1)
freak out 【句動】 〈俗〉ひどくびくつく［興奮する］
Let’s hang out＝遊ぼう
日本語訳 by 音時
◆カーリー・レイ・ジェプセンもトップ10内に2曲のヒットを出したアーティストの一人になりました。
US Top 40 Singles For The Week Ending SEPTEMBER 8, 2012
テイラー・スウィフトがこの前週にいきなり72位からTop40初登場で1位！（この時は(ﾟдﾟ)！しましたが、テイラーさんはこのあとチャートでも様々な記録を作るので、もうあまり驚きませんよね。
“Call Me Maybe”がロングランでまだトップ10にとどまるなか、“Good Time”がゆっくり上昇して9位にトップ10入り（翌週8位を記録し、これが最高位となりました）
1 1 WE ARE NEVER EVER GETTING BACK TOGETHER –•– Taylor Swift (label)-3 (1) (2 Weeks at #1)
2 2 WHISTLE –•– Flo Rida (label)-15 (1) (1 Week at #1)
3 3 LIGHTS –•– Ellie Goulding (label)-36 (2)
4 9 ONE MORE NIGHT –•– Maroon 5 (label)-10 (4)
5 6 SOME NIGHTS –•– fun. (label)-27 (5)
6 4 CALL ME MAYBE –•– Carly Rae Jepsen (label)-27 (1) (9 Weeks at #1)
7 5 WIDE AWAKE –•– Katy Perry (label)-14 (2)
8 7 PAYPHONE –•– Maroon 5 featuring Wiz Khalifa (label)-19 (2)
9 13 GOOD TIME –•– Owl City & Carly Rae Jepsen (label)-9 (9)
10 8 AS LONG AS YOU LOVE ME –•– Justin Bieber featuring Big Sean (label)-10 (8)
コメント