実はこの曲はあまり覚えてはおりません…。
好きだった“Yesturday's Song”の次のシングル。アルバム「On The Way To The Sky」のタイトル曲のこの曲、全米27位まであがっていたんですね。
◆あらためて調べてみると…邦題は「ブルースカイ・セレナーデ」とすごく雄大なタイトルが付いております！
・西城秀樹か…！（それは、ブルースカイ・ブルー）
・チューリップか…！（それは、ブルースカイ）
◆「On The Way To The Sky」…直訳すると“空へと向かった道”。
アルバムの邦題としては「再会〜そして、愛のゆくえ」…そういった内容を歌っているのかな。
アルバムの邦題としては「再会〜そして、愛のゆくえ」…そういった内容を歌っているのかな。
（Neil Diamond ＆ Carole Bayer Sager）
Released in 1981
US Billboard Hot100＃27
From the Album “On the Way to the Sky ”
＊原詞の引用は太字
We are two
And two of us are one
I'm back on my feet again
Out on the street again
Looking for love
On the way to the sky
僕たち二人
僕たち二人は二人で一つ
僕はまた立ち直ったんだ
路上に再び出て
愛を探したのさ
空へ向かう途中のこと
Some people moving up
And some people standing still
Some hold their hand out
And some people never will
上に上がっていく人もいる
立ち止まっている人もいる
手を差し出す人もいる
そんなこと決してしない人もいる
Lovers and liars
Consumed by the fires
Of too many dances
But not enough song,
you're my song
you're my song
恋の炎に燃え尽きてしまった
恋人たちと嘘つきたち
あまりにも多くのダンスを踊っても
歌が足りないんだ
きみが僕の歌
きみが僕の歌
We pity the poor one
The shy and unsure one
Who wanted it perfect
But waited too long
There's no way to count
Or to measure the cost
Of the innocence lost
On the way to the sky
You and I
僕たちは可愛そうな人を憐れむ
その人たちは 内気で自信がないのに
完璧を望んでしまうんだ
だけど 待っている時間が長すぎた
失った純真さの数を数えたり
コストを測定したりする道はない
コストを測定したりする道はない
空へ向かう途中の
きみと僕
And we are two
And two of us are one
But maybe two of us
Can be enough to get it done
僕たち二人
僕たち二人は二人で一つ
でも多分僕たち二人は
でも多分僕たち二人は
それをやり遂げる力があったはずさ
Lovers and liars
Consumed by the fires
Of too many dances
But not enough song
恋人たちと嘘つきたち
恋の炎に燃え尽きてしまった
あまりにも多くのダンスを踊っても
それでも歌が足りない
We pity the poor one
We pity the poor one
The shy the unsure one
Who wanted it perfect
But waited too long
Much too long
僕たちは可愛そうな人を憐れむ
その人たちは 内気で自信がないのに
完璧を望んでしまう人たち
だけど 待ちすぎるんだあまりにも長い間…
I'm back on my feet again
I'm out on the street again
Looking for love
On the way to the sky
You and I
僕はなんとか立ち上がった
もう一度 街路に戻ったのさ
愛を探すのさ
日本語訳 by 音時
僕はなんとか立ち上がった
もう一度 街路に戻ったのさ
愛を探すのさ
空へ向かう途中で
きみと僕の二人で
きみと僕の二人で
日本語訳 by 音時
この曲でニールは人生について様々悩みながらも、最後には空を見上げて息を吸って前へ行こうとしているのを感じました。
内気で自信のない人や恋人や嘘つきたち…様々な人間と人間関係の複雑さに立ち止まってしまう僕たち。それでも一人ぼっちではなく誰かと繋がることで力を得て、空へ向かう姿勢を持つことができる…そんなメッセージなのかな…。
内気で自信のない人や恋人や嘘つきたち…様々な人間と人間関係の複雑さに立ち止まってしまう僕たち。それでも一人ぼっちではなく誰かと繋がることで力を得て、空へ向かう姿勢を持つことができる…そんなメッセージなのかな…。
◆ニールとこの曲を共作したキャロル・ベイヤー・セイガーの“On The Way To The Sky”
（アルバム「真夜中に口づけ（Sometimes Late At Night）」から邦題「恋を求めて」）
（アルバム「真夜中に口づけ（Sometimes Late At Night）」から邦題「恋を求めて」）
◆西城秀樹さん熱唱、“ブルースカイブルー”！ドライアイスもくもく…雲に見えるかな。
コメント