この曲「ピンク」。エアロの1997年リリースのアルバム「ナイン・ライブズ」からのから3枚目のシングルとしてリリースされ、全米27位を記録しました。
1枚目、2枚目よりも…ヒットしたんですね。
（1997）
"Falling in Love (Is Hard on the Knees)"＃35
"Hole in My Soul" ＃51
はい、上記のビデオなど、話題を呼んだことが大きいのかな！
◆しかし、やっちゃってるビデオですね(^_^;)。
CGが流行っていた頃、スティーヴン、やジョー・ペリーだけでなく、ブラッドもトムも、ジョーイもメンバー全員が顔だけ本人で様々なキャラクターになって出てきます。（監督はダグ・ニコル）
おや、Wikipedia情報によると、MVには２つのバージョンが存在する、とのこと。
なんでも…
無修正バージョンでは、青いジャンプスーツを着た女性がカメラに向かって歩いています。 ほんの一瞬、ジャンプスーツの上部のファスナーが開いていない部分が引き離され、彼女の右胸が露出します。 青と緑に塗られた女性がピルエットをするときに、女性の胸が一時的に完全に露出する例もあります。
無修正バージョンは小さな論争を引き起こし、いくつかのテレビネットワークはニコルに対し、昼間の放送のためにビデオを検閲するよう要求した。 その結果、編集版ではピルエットのシーンが検閲された。 検閲されたバージョンでは、タイラーとペリーが双頭の男として表現されており、胸の露出シーンの隠蔽部分のみが存在します。
探してみましたが、わかりませんでした！
Songwriter(s)
Steven Tyler、Richie Supa、Glen Ballard
Released in 1997US Billboard Hot100＃27
From the Album “Nine Lives”
＊原詞の引用は太字
Pink, it's my new obsession, yeah
Pink, it's not even a question
Pink on the lips of your lover (ooo)
'Cause pink is the love you discover
ピンク それは俺の新しい妄想さ
ピンク それは疑問の余地などない
ピンク それは恋人の唇の色
だって ピンクは見つけた恋のことさ
Pink, as the bing on your cherry
Pink, 'cause you are so very
Pink, it's the color of passion
'Cause today it just goes with the fashion
ピンク おまえのチェリーの誘惑さ
ピンク だっておまえはとても…
ピンク それは情熱の色
流行にピッタリの色なんだ
Pink, it was love at first sight
Yeah, pink when I turn out the light
And pink gets me high as a kite
And I think everything is going to be all right
No matter what we do tonight
ピンク 一目惚れしちまったよ
ピンク 電気を消してピンクになる
ピンク 俺はすっかり舞い上がる
そしてすべてがうまくいきそうさ
今夜 俺たち 何したっていい
You could be my flamingo
'Cause pink is the new kinda lingo
Pink, like a deco umbrella
Yeah, it's kink, but you don't ever tell her, yeah
おまえは俺のフラミンゴになれる
だってピンクは新しい専門用語
ピンク それは飾られた傘みたい
そう おかしいけど あの娘に言わないよ
Pink, it was love at first sight
Yeah, pink when I turn out the light
Yeah, pink gets me high as a kite
And I think everything is going to be all right
No matter what we do tonight
ピンク 一目惚れだよ
そう 電気を消してピンクにしよう
そう ピンクは俺を高揚させる
そして すべてがうまくいくと思うのさ
今夜 俺たち 何をしたってかまわない
Ahhhhhh, yeah
Ahhhhhh, yeah
Yeahhhhhhhhhhhhh
I... want to be your lover
I... want to wrap you in rubber
As pink as the sheets that we lay on
'Cause pink, it's my favorite crayon, yeah
おまえの恋人になりたいよ
俺は...おまえをゴムで包みたい
俺たちが横になるシーツと同じピンク色
だってピンク
それは俺のお気に入りのクレヨンさ
それは俺のお気に入りのクレヨンさ
Pink, it was love at first sight
Yeah! Pink when I turn out the light
Yeah, pink, it's like red but not quite
And I think everything is going to be all right
No matter what we do tonight
（Words and Idioms）
ピンク 一目惚れだよ
そう 電気を消してピンクにしよう
そう ピンクは俺を高揚させる
そして すべてがうまくいくと思うのさ
今夜 俺たち 何をしたってかまわない
（Words and Idioms）
bing＝〈米俗〉独房〈米俗〉麻薬
《the ～》〈米俗〉刑務所、拘置所
lingo 【名】 〔特定の分野や団体特有の〕言葉遣い、専門用語
kink 【名】 ねじれ、〔性格や行動などの〕気まぐれ、風変わり
日本語訳 by 音時
◆Wikipediaにはそれ以外、ちょっとこの場で紹介しかねる(^_^;)情報も載っていました。
◆映画主題歌になったサイケデリック・ファーズ“Pretty In Pink”。
lingo 【名】 〔特定の分野や団体特有の〕言葉遣い、専門用語
kink 【名】 ねじれ、〔性格や行動などの〕気まぐれ、風変わり
日本語訳 by 音時
◆Wikipediaにはそれ以外、ちょっとこの場で紹介しかねる(^_^;)情報も載っていました。
まあそっちの路線から歌詞を深読みしようとすればいろんな解釈は成り立ちます。でも男女・老若かかわらず、様々な人間がビデオに登場してくることからも、人間の普遍的な情熱や愛情など幅広く捉えているともいえるのかな。
「ピンク」って色自体、さくらや桃など、きれいな花、美味しい果物など連想します。僕は割と好きな色です。
◆1999年大阪での来日公演での「Pink」。
「ピンク」って色自体、さくらや桃など、きれいな花、美味しい果物など連想します。僕は割と好きな色です。
◆1999年大阪での来日公演での「Pink」。
◆映画主題歌になったサイケデリック・ファーズ“Pretty In Pink”。
◆今年（2024年）のR-1グランプリ優勝 街裏ぴんくさん「アンパンマン」
コメント