ハット・ライン、ハット・ライン、コーリンオンザハット・ライン♫
フォーヨーラッ（パン、パン！）←手拍子

思わずクラップ・ハンズ、してしまいますよね！
「二人のホット・ライン」…楽しい曲でした。

◆Wikipediaより：

　シルヴァーズは、カリフォルニア州ロサンゼルスのワッツ出身のアメリカの R&B ファミリー ボーカル グループです。 彼らは1970年代に活動し、シングル「フールズ・パラダイス」、「ブギー・フィーバー」、「ホット・ライン」をレコーディングした。
　シルバーズになる前、最年長のメンバー4人（オリンピア、レオン、シャーメイン、ジェームス）はリトル・エンジェルズとしてレコーディングし、『ユー・ベット・ユア・ライフ』や『メイク・ルーム・フォー・ダディ』などの番組に出演し、『ダディ』などのアクトの前座を務めた。 

シルヴァーズの全米トップ40ヒットは全3曲。

（1976）
"Boogie Fever" ＃1
"Hot Line"＃５ 
（1977)
"High School Dance"＃17

見事全米1位になった“ブギー・フィーヴァー”に続くヒットがこの曲“二人のホット・ライン”でした。


R-3311431-1325214900



Songwriter(s) Freddie Perren, Kenneth St. Lewis

Released in 1976
US Billboard Hot 100＃5
From the Album ‘Something Special’

＊原詩は太字

Number please
（番号をどうぞ）

Hot line, hot line
Calling on the hot line
For your love, for your love
Hot line, hot line
Calling on the hot line
On the hot line

ホットライン  ホットライン
ホットラインに電話をかけよう
きみの愛　きみの愛のために
ホットライン  ホットライン
ホットラインに電話をかけよう
ホットラインでね

I'm calling on the hot line for your love
Baby, 'cause I'm burnin' up
Like a house on fire
My desire is climbin' higher, baby

ホットラインにかけてるよ  きみの愛のためね
ベイビー だって 僕は燃えちゃってるんだ
火にくべた木のようにね
欲望がどんどん高まってきてるのさ  ベイビー

Girl, the way you move your lips
I can tell you got fire in your kiss
The way you flash your eyes
Looks like lightnin' lightin' up the sky

ガール  きみの唇が動くと
きみのキスに火がついたのがわかるのさ
きみの瞳のつぶやきは
空を照らす稲妻のように見えるよ

Stop all the calls in the world
Till I catch you, girl
Catch you at home
I asked the C.I.A
If it was okay to use their private phone
Oh, baby, baby

世界中の電話を止めてよ
きみを捕まえるまでさ ガール
家にいるのを確かめるんだ
C.I.Aに聞いてみたんだ
電話を私的に使っていいかって
ああ ベイビー ベイビー

Hot line, hot line
Calling on the hot line
For your love, for your love
Hot line, hot line
Calling on the hot line
On the hot line

Operator, excuse me please
But this is more than an emergency
Take those phones off-a your ears
'Cause this is only for my baby to hear

交換手さん すみません
だけど これ ただの緊急連絡じゃないんです
あなたの耳から電話を外してもらえますか
だって僕のベイビーだけに聞いてほしいから

Stop all the calls in the world
Till I catch you, girl
Catch you at home
I asked the C.I.A
They said it was okay to use their private phone
Oh, baby, baby

世界中の電話を止めてよ
きみを捕まえるまでさ ガール
家にいるのを確かめるんだ
C.I.Aに聞いてみたんだ
電話を私的に使っていいかって
ああ ベイビー ベイビー

Hot line, hot line
Calling on the hot line
For your love, for your love
Hot line, hot line
Calling on the hot line
On the hot line

ホットライン  ホットライン
ホットラインに電話をかけよう
きみの愛　きみの愛のために
ホットライン  ホットライン
ホットラインに電話をかけよう
ホットラインでね

Baby, where are you? Here am I
Should I get in touch with the F.B.I
I know my call will be accepted
There's no chance of bein' disconnected

ベイビー どこにいるの 僕はここさ
FBIに連絡したほうがいいのかな
僕の電話  受信してもらえるよね？
切られちゃうなんてことないよね？

On the hot line, hot line
Calling on the hot line
For your love, for your love
Hot line, hot line
Calling on the hot line
On the hot line

Don't keep it busy, don't make me dizzy
Your love makes me want to shout
You're my lover, undercover
You know what I'm talkin' about

あたふたさせたり めまいでクラクラさせないで
きみの愛を思うと 僕は叫びたくなっちゃうよ
きみは僕のヒミツの恋人さ
僕が何について話してる  きみわかってる？

Hot line, hot line
Calling on the hot line
For your love, for your love

ホットライン  ホットライン
ホットラインに電話をかけよう
きみの愛　きみの愛のために

（Words and Idioms）
like a house on fire ＝〔木造の家が燃えるように〕どんどん、勢いよく、ものすごい速さで
catch someone at （人）が～をしているところを見つける［捕らえる］

日本語訳 By 音時

_500W_500H

　んー、もう、自分が好きな娘と電話で話したいからといって、電話交換手さんにヘッドセットを外させようとするきみ、ダメだぞ。
　家にいるのを確認したり、束縛が強いのでは？
　それから、ヒミツの恋人（Undercover）と言うならもう少し慎重に行動してみては、と思うのだが。


1977年3月20日 文化放送 All Japan Pop20チャートより：
トップ10に、BCRが2曲、オリビアが2曲。あとはいずれも日本で人気のあったアーティスト・大御所たちが登場。捨て曲なし！のベスト10ですね！


−1 ロックン・ローラー/ ベイ・シティ・ローラーズ
−2 愛にすべてを / クイーン
−3 イエスタディズ・ヒーロー / ベイ・シティ・ローラーズ
−4 恋する瞳 / オリヴィア・ニュートン・ジョン
−5 ウォーク・ディス・ウェイ / エアロスミス

−6 宇宙の彼方へ / ボストン
−7 ハード・ラック・ウーマン / キッス
−8 回想 / スティーヴィー・ワンダー
−9 悲しみのバラード / エルトン・ジョン
10 カントリー・ロード / オリヴィア・ニュートン・ジョン

32 二人のホット・ライン / シルヴァーズ


タグ ：
#Sylvers
#1976年のヒット
#全米最高位05位