見つめ合って歌う２人。ホンワカしたデュエット・ソング。
“イエス・アイム・レディ”は1979年に米ビルボード・チャートでは最高位2位で残念でした。

◆「イエス・アイム・レディ」は2週連続で2位をキープしましたが敢え無くダウン…この曲の首位を阻んだのは…クイーン「愛という名の欲望」でした。

US Top 40 Singles For Week Ending 1st March, 1980
TW LW TITLE Artist (Label)-Weeks on Chart (Peak To Date)

1 1 CRAZY LITTLE THING CALLED LOVE –•– Queen (Elektra)-11 (2 weeks at #1) (1)
2 3 YES, I’M READY –•– Teri DeSario with K.C. (Casablanca)-16 (2)
3 2 DO THAT TO ME ONE MORE TIME –•– The Captain and Tennille (Casablanca)-20 (1)
4 6 LONGER –•– Dan Fogelberg (Epic / Full Moon)-12 (4)
5 8 DESIRE –•– Andy Gibb (RSO)-6 (5)

6 7 ON THE RADIO –•– Donna Summer (Casablanca)-8 (6)
7 4 CRUISIN’ –•– Smokey Robinson (Tamla)-22 (4)
8 5 ROCK WITH YOU –•– Michael Jackson (Epic)-18 (1)
9 13 WORKING MY WAY BACK TO YOU / FORGIVE ME GIRL (Medley) –•– The Spinners(Atlantic)-12 (9)
10 15 ANOTHER BRICK IN THE WALL (Part 2) –•– Pink Floyd (Columbia)-7(10)
desario-teri--yes-im-ready


Songwriter(s) Barbara Mason
Released in 1979
US Billboard Hot100＃2
From the Album
“ Moonlight Madness(by Teri DeSario)”　

＊原詞の引用は太字

[Teri]:
I don't even know how to love you
Just the way you want me to, oh, baby
But I'm ready to learn
Yes, I'm ready to learn
[Teri and KC]:
To fall in love
To fall in love
To fall in love with you

あなたをどう愛していいかすらわからない
あなたが私に望むようにしてほしいの
私は学ぶ準備はできてるわ
そう 教えてもらいたいのよ

恋する方法を
恋に落ちることを
あなたと一緒に

[KC]:
Oh, baby,
I don't even know how to hold your hand
Just to make you understand
But I'm ready to learn
Yes, I'm ready to learn
[Teri and KC]:
To hold your hand
Make you understand
To hold your hand right now

ああベイビー
きみの手を取るにはどうしたらいい？
きみにわかってもらうにはどうしたら？
だけど僕は学びたいんだ
そうさ 準備はできてるよ

きみの手を握り
きみにわかってもらうのさ
今すぐきみの手を握りたいよ

[Teri]:
I don't even know how to kiss your lips
At a moment like this, oh, yeah
[KC]:
Oh, but I'm gonna learn how to do
All the things you want me to, yeah
あなたの唇にどうしたらキスできるの？
今すぐこんなふうに

ああ でもやり方は勉強するよ
きみが僕に望むことは全部だよ

[Teri]:
Are you ready?
[KC]:
Yes, I'm ready
Are you ready?
[Teri]:
Yes, I'm ready
[Teri and KC]:
To fall in love
To fall in love
To fall in love with you

準備はできてる？

ああできてるよ
きみはどう？

はい 準備できてるわ

恋に落ちる
恋に落ちる
二人で恋に落ちる準備が

[Teri]:
Are you ready?
[KC]:
Yes, I'm ready
[Teri]:
Are you ready?
[KC]:
Yes, I'm ready
[Teri]:
Are you ready?
[KC]:
Yes, I'm ready
[Teri]:
Are you ready?

準備はいい？

ああ 大丈夫さ

[KC]:
To love you
[Teri]:
Hold you
[KC]:
Kiss you
[Teri]:
Want you
[KC]:
Squeeze you
[Teri]:
Need you

愛して

抱きしめて

キスして

求めて

ぎゅっとして

必要として

[KC]:
Oh, I'm ready
[Teri]:
Oh, I'm ready
[KC]:
Yes, I'm ready
[Teri]:
Oh, I'm ready
準備できてるさ
準備オーライよ

[KC]:
To love you
[Teri]:
Need you
[KC]:
Kiss you
[Teri]:
Want you
[KC]:
Squeeze you
[Teri]:
Trust you
[KC]:
Take you
[KC]:
Oh, I'm ready
[Teri]:
Yes, I'm ready
[KC]:
Yes, I'm ready
[Teri]:
Yes, I'm ready
[KC]:
To love you
[Teri]:
Want you
[KC]:
Kiss you
[Teri]:
Need you
[KC]:
Squeeze you
[Teri]:
Hold you

日本語訳 by 音時

g477748807.1

はい、「K.C」はご存知の通り、K.C&ザ・サンシャイン・バンドのハリー・ウェイン・ケーシーですね。「テリー・デサリオ」は実はケーシーとは高校時代の同級生であるとのこと。

この時は日本でも無名の女性シンガーでしたね。当日はMTVもまだほとんどなかったので、僕はビデオを観た時はシーナ・イーストンかと思いました（ショートカットの方なので…）(^_^;)
今見ると…似てなくもないと思いますがやっぱり別人。

fef0673b5a074633a69daf832232618c


でもテリーはこのあとの1985年、日本ではこの曲“Overnight Success”の大ヒットを放ちます！



上のYouTubeのコメント欄より：
SONYのカセットテープのコマーシャルソングとして制作、発売され、日本市場で28万枚の大ヒット（1985年オリコンシングル年間TOP50中47位）。


◆また、1965年にフィラデルフィアのソウルR&Bシンガーのバーバラ・メイソンのカバー曲。ケーシーとテリーは、オリジナルをデュエット曲にして歌ったんですね。
バーバラのオリジナルは、Hot100シングルチャートで最高位5位のヒットとなっています。
僕はカバーの方で慣れちゃってるから、バーバラのオリジナルはゆったり過ぎて…(^_^;)。
タグ ：
#KC&TheSunshineBand
#TeriDeSario