REO Speedwagonの15枚目のアルバム"Building The Bridge"からのタイトル曲。"相互理解"と"希望"と"勇気"。ひとつずつ重ねていこうと歌ってくれます。橋を架けよう、僕ときみの間に…。
◆当時のREO Speedwagonのバンドメンバーは以下の5人。
Kevin Cronin – lead vocals, acoustic guitar
Dave Amato – lead guitar, background vocals
Neal Doughty – keyboards
Bruce Hall – bass guitar, background vocals
Bryan Hitt – drums, percussion
そうかあ、もうこの頃にはギターの ゲイリー・リチラス（Gary Richrath）は脱退してたんだな（Garyの在籍期間は 1970–1989年でした）。
ゲイリーは2015年9月に天国に旅立っています。ゲイリー、R.I.P…。
(Cronin)
Released in 1996
From The Album"Building the Bridge"
＊原詞の引用は太字
＊原詞の引用は太字
Father to son,
Husband to wife
Brother to brother
Black man to white
Living together
Falling apart
Looking for the common ground
in every human heart
It all comes down to the two of us
Yeah this is where we start
父から子へ
夫から妻へ
兄から弟へ
黒人から白人へ
ともに生き
別れることもある
誰の心のなかにもある
共通点を見つけるんだ
すべては僕たち二人がどうするかだ
そうさ ここが僕たちの出発点
We are building the bridge
One small stone at a time
With a lot of love
And some help from above
From your heart to mine
僕たちは橋を築いてる
石をひとつずつ重ねていくんだ
たくさんの愛を抱き
神さまの施しをいただきながら
きみの心が僕に伝えてくれる...
There's a land of justice
Cities filled with pride
A mountain of hope
Just on the other side
Across a river of indifference
and a valley of despair
There's a tower of courage
piercing through the air
I have a dream for our children
I want to take them there
"正義"という名の国がある
"プライド"に満ちあふれた都市
山のような"希望"がある
だけどその一方で
"無関心"という名の川を渡り
"絶望"という名の谷を越え
あたり一面の空気をつんざいて
"勇気"の塔が立っている
僕は子供たちのために夢を持ってるのさ
彼らをそこに連れて行く夢を
And we are building the bridge
One small stone at a time
With a lot of love
And some help from above
From your heart to mine
僕たちは橋を築きつつあるのさ
石をひとつずつ重ねながら
たくさんの愛と
神さまの施しをいただいて
きみの心が僕に伝えてくれるもの...
As we seek out understanding
As we learn to forgive
When we open up our minds
When our words are true and kind
We are building the bridge
理解することを模索しながら…
許すことを学びながら…
僕らが心を開いたときに
この世界が正直で優しいものであれば
僕らは橋を架けられるんだよ…
（Words and Idioms）
common ground＝共通の土台、共通点
come down to＝ …に帰着する, 結局…になる
one at a time＝一つずつ、一人ずつ
indifference＝無関心，冷淡
despair＝絶望
pierce through＝滲み通る
seek out＝～を捜し出す、～を追求する
日本語訳 by 音時
◆長いロードを中心に活動していたライヴ・バンドのREO。「禁じられた夜」の世界的大ヒット、スーパースターの称号も手に入れました。そして…全盛期が過ぎた頃、こんな優しく力強い歌詞が心に浮かんだんでしょうか。今の時代だから改めて噛みしめたいような歌詞を持つ曲でした。
◆えっ、これは知りませんでした。ウィキペディアによると、この曲はクリントン元大統領が1996年の大統領選のキャンペーンにこの曲を使ったとのこと。ちょっともったいない!?、悔しい感じです(-_-)。
◆REO Speedwagon, Building the Bridge , Disney World, 1997
◆この曲もいいなあ。"I Needed To Fall"。2008年のアルバム"Find Your Own Way Home"より。BillboardのAdult Contemporary chart の25位を記録しています。
コメント