Writer(s):MOY, SYLVIA/HOLLAND, BRIAN/HOLLAND, EDWARD, JR. / DOZIER, LAMONT HERBERT
Lyrics c EMI Music Publishing
Released in 1975
US Billboard Hot100#10（1989 version）
From The Album“Atlantic Crossing”
＊原詞の引用は太字
This old heart of mine
This old heart of mine
been broke a thousand times
Each time you break away,
feel you're gone to stay
Lonely nights that come,
memories that go
Bringing you back again,
hurting me more and more
俺のこの古ぼけたハートは
何千回も傷ついたりした
おまえが俺から去ってしまうたび
それでもここに
居てくれるはずだと思うんだ
おまえのいない淋しい夜が来て
思い出がよみがえる
おまえが再び戻ってこないかと思うと
俺の心はますます痛むんだ
Maybe it's my mistake
to show this love I feel inside
'Cause each day that passes by
You got me never knowing
if I'm coming or going
もしかして俺 間違ってるかい？
心のうちにある愛をさらけ出すなんて
一日一日が過ぎてゆくたび
待つべきか行くべきか悩むんだ
おまえは知るよしもないけれど
But I love you, yes I do
I love you,
this old heart weeps for you
でもやっぱり おまえを愛してる
そうなんだ 愛してるんだ
俺の古ぼけたハートはおまえを思うたび
涙を流すんだよ
I try hard to hide
my hurt inside
This old heart of mine
always keeps me crying
The way you treat me
leaves me incomplete
You're here for the day,
gone for the week
俺の心の傷を隠そうとしても
俺のこの古ぼけたハートは
いつだって泣き叫ぶんだ
おまえにもて遊ばれて
俺は完全な俺じゃなくなっちまった
おまえは今ここにいてくれるけど
それは今日だけで
１週間くらいいなくなる
ときもあるんだから
But if I leave me a hundred times
A hundred times I'll take you back
I'm yours whenever you want me
I want to shout about it,
tell the world about it
俺が100回おまえの元を離れてしまっても
100回おまえを取り戻すよ
おまえが望むならいつだって
俺はおまえの元にかけつけるさ
そう思いっきりみんなに叫びたい
みんなに聞こえるように叫びたいんだ
'Cause I love you,
this old heart weeps for you
I love you, this old heart
weeps for you
おまえを愛しているからなのさ
俺のハートはもう古ぼけてるけど
おまえのために涙を流すんだよ
おまえを愛してるんだ
この古ぼけたハートが
そう言っているんだ
This old heart of mine
been broke a thousand times
Each time you break away,
feel you're gone to stay
Lonely nights that come,
memories that go
Bringing you back again,
hurting me more and more
Maybe it's my mistake
to show this love I feel inside
'Cause each day that passes by
You got me never knowing
if I'm coming or going
But I love you, yes I do
This old heart weeps for you
I love you
I love you, yes I do
Yes I do
I love you,
this old heart weeps for you
I love you, darling weeps for you
I love you, yes I do
I love you
おまえを愛しているからなんだ
俺のハートは
昔っから
おまえを愛してるハートなのさ
日本語訳 by 音時
アルバム「アトランテッィク・クロッシング」は、ジャケットにあるように、ロッドが大西洋を渡って（Atlantic Crossing）、イギリスからアメリカに活動拠点を移す際に発表されたものでした。レコード会社の契約でもめて、Mercuryからワーナー・ブラザーズにソロ契約を移したこともあり、フェイセズのロッドから、このアルバムでソロで勝負と気合い十分！というものです。
（ジャケットは見開くとこんな感じ。巨大なロッドが大西洋を渡ってます！）
さてこの曲のオリジナルは「アイズレー・ブラザース（ Isley Brothers）」の1966年のヒット（全米第20位）。タイトルは「This Old Heart of Mine (Is Weak for You) 」。バラードではなく、アップテンポの曲。あれ？今気付いたんだけど、ロッドの「Weep for you」にたいして「Weak for you」だ。？
Isley Brothers 「This Old Heart of Mine (Is Weak for You) 」
…この古ぼけた僕のハートは君には弱いんだ（君の魅力に負けてしまうんだ）
Rod Stewart「This Old Heart of Mine (Is Weep for You) 」
…この古ぼけた僕のハートは君に涙を流すんだ（君が好きで泣いてしまうんだ）
アイズレー・ブラザースの曲は明るいので、「Weak for you」の方が合う。一方、バラードの歌詞としては、Rodバージョンの「weep」の方がいいと思われたのではないかな。
でも…1989年にロッドはオリジナルを歌ったロナルド・アイズレーとコラボして、この曲をアイズレーブラザースのバージョンに近いアップテンポのバージョンを発表した。以降、ライブでもこっちのバージョンを歌うようになった。僕としては…1975年バージョンの方を先に聴いて慣れていることもあるが、かなり気にいってるので、アップテンポの方はPOPソングとして嫌いではないが、ロッドにはこの曲をやっぱり「しっとりと」歌ってほしいです…。みなさんはどうでしょう？
◆Rod Stewart - This Old Heart Of Mine (with Ronald Isley)
◆This Old Heart Of Mine - The Isley Brothers
◆Live TV Special 1976年の“This Old Heart Of Mine”
◆浜田省吾さん「街角の天使」 This Old Heart Of Mine からインスパイアされた歌だと思う…。この曲はそれはそれで好き！（アルバム「生まれたところを遠く離れて」から）
コメント