発刊記念！

昨日朝、フォリナーを1曲取り上げましたので、
今日朝はやっぱりボストンでしょう！

65414-7-481x680

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊






この曲はボストン2ndアルバム「Don't Look Back」のB面2曲め収録の「Party」（パーティ！）。
楽しいパーティ、でもきみがいなくちゃね！

僕もこの曲、大好きです。
（でも誓って僕はいわゆるパーティー・ピーポー　略してパリピ、ではない）(^_^;)


（T.Scholz、B.Delp）

Released in 1979
From The Album"Don't Look Back"

＊原詞の引用は太字

Oh yeah, 
well you know 
I dont get off on workin day after day
I wanna have some fun while I'm here
I play the game when its goin my way
And theres nothin like a party 
when its kickin into gear

Oh Yeah
ああそうなんだ
毎日毎日休まずに仕事をしてるんだ
ここにいるときだって
ちょっとくらい楽しみたいよ
僕なりにやるならゲームをするのさ
本格的に入れ込むときは
パーティより楽しいものはないよ

I'm gettin ready for a party tonight
Yes I'm gettin ready to cruise
And if you've got somethin for me
I've got somethin for you

今夜はパーティの準備ができてるんだ
歩き回って楽しむ予定さ
きみが何か僕に用意してくれてるなら
僕だってきみにいいものをあげるよ

Baby, it's a party and nobody cares
What we're doin there
Baby, it's a party as long as you're there
It's a party, party, party

ベイビー さあパーティさ！
人のことはどうだっていいんだよ
僕らそこで何をしようか？
ベイビー さあパーティさ！
きみがそこにいてくれたら
それがパーティ！パーティ！パーティ！

I can't believe it 
when some people say
That it's a sin 
that way we live to die
You know, 
there's never been a more natural thing
There's a brand new story, 
but it's the same old lie

僕は信じないよ
あいつらの言うことなんか
僕らの自由な生き方を
罪だなんて言うんだよ
これより自然な生き方なんて
ないと思うんだけどな
新しい話のように聞こえるけど
実は昔から聞く同じ嘘なんだ

So come on get ready 
for the time of your life
Cause I'm gettin right in the groove
And if you've got somethin for me
I've got somethin for you

そうさ 準備をしなきゃ
きみの人生を楽しもう
だって僕の気分は
最高になりつつあるんだよ
きみが何か僕に用意してるなら
僕もきみにいいものをあげなきゃね

Baby, it's a party and nobody cares
What we're doin there
Baby, it's a party as long as youre there
Its a party, party, party

ベイビー さあパーティさ！
人のことはどうだっていいんだよ
僕らそこで何をしようか？
ベイビー さあパーティさ！
きみがそこにいてくれたら
それがパーティ！パーティ！パーティ！

So come on, oh come on, 
Let's go get down

さあ 行こうよ！
ダンスしに行こうよ！

Get down and party 
if you need a cue
You're sure to find one in the crowd
Just meet your friends 
and have a toke or two
In a place where 
they can never play the music too loud

ダンスそしてパーティ
きっかけが必要なら
みんなの中にいい娘が見つかるはずさ
友達と顔を合わせて
タバコを１本２本
ここじゃバンドの演奏も
うるさすぎないはずだよ

And get ready for a party tonight
Cause I'm gettin right in the groove
And if you've got somethin for me
I've got somethin for you

今夜はパーティの準備をするんだ
だって僕はもう気分は最高さ
きみが僕に何かくれるなら
僕もきみにいいものをあげちゃうよ

Baby, it's a party 
and nobody cares
What we're doin there
Baby, it's a party as long as youre there
It's a party, party, party

ベイビー　さあパーティだよ
自分のことだけ考えて楽しもう
さてと何をしようかな
ベイビー さあパーティだよ
きみがそこにいてくれたら
それがパーティ！パーティ！パーティ！

Now a man does'nt live on bread alone
He's got to have some lovin 
each and every night
And a womans got to have it 
if the truth be known

今じゃ男だって
パンだけじゃ生きられないんだ
毎晩だって
ちょっとした愛が必要なんだ
こんな真実がわかるなら
女は受け入れるべきなのさ

Let's get together honey, 
it's alright
I said, 
let's get together honey, 
it's alright
So come on, 
let's get together honey, 
it's alright

さあ一緒に行こう
準備はいいかい
さあ一緒に行こう
準備はどうだい

Aww, get down
Get down and party！

そう踊るのさ
踊ろうよ
パーティなんだから！



get off work＝仕事を休む
kickin into gear＝本格的に始動する
toke＝（マリファナなどの）一服

日本語訳 by 音時


b75af8c9




◆こちらは1978年「Dont't Look Back」リリース当時のBoston。"Party"をNew Songと案内してます！


https://www.youtube.com/watch?v=-5xA4bSdw1M
（埋め込み無効のためこちらをクリック）

◆2014年のツアーでの"Party"！

タグ ：
#Boston
#Boston_Don'tLookBack