ハートの嬉しいニュース!全米でのツアー回数凄いなあ。
1回くらい来日してくれないものだか…(^_^;)。
チープ・トリック、ジャーニー、デフレパ、スクイーズとも共演か〜。観たいなあ。
ハート 復活ライヴに続いてツアー開催も決定
(amass.jp)2024/01/30 00:53掲載
そんなハートの42年前(!)の1982年。
6枚目のアルバム「プライベート・オーディション」からのシングルがこの曲“ディス・マン・イス・マイン”。
ハートの曲の中では“異色”な感じでロック色はなく、コーラスで聴かせる曲です。
MVの最後には女性コーラスグループに!この曲のWikipediaによると、シュープリームスに敬意を表した歌なんだとか…!(たしかに。ハートにそういう曲があるってのは面白いですね)
でも、僕はこの曲まあまあ好きでしたが、きっと…ハートのメンバーは“迷走してた“頃の曲なんだろうなあ。

「プライベート・オーディション」(1982)からのシングルヒットはこの曲1曲で全米33位、次のアルバム「パッション・ワークス」(1983)年からはトップ40シングルは出ませんでした(“How Can I Refuse?”は全米44位止まり)。

そして、ハートはウィルソン姉妹が書く曲から離れ外部のソングライターを起用し、1985年のアルバム「ハート」で“復活”を遂げます…!(^_^;)

Songwriter(s)
Ann Wilson、Nancy Wilson、Sue EnnisReleased in 1982
US Billboard Hot100#33
From the Album “Private Audition”
*原詞の引用は太字
Now everybody in this neighborhood
All you women better listen good
I know it's just a matter of time
Till one of you steps out of line
All I got is this to say
Simple message to relay
Get out of here and just keep away
さあ ごの辺りにいる全員
女どもは よく聞いておいた方がいいわ
アンタ達の誰かが列をはみ出すのは
遅かれ早かれ時間の問題だからね
アタシの言いたいのはこれだけ
繰り返し伝えるのは単純なこと
“ここから出ていきなさい
そしてもう近づかないで“
さあ ごの辺りにいる全員
女どもは よく聞いておいた方がいいわ
アンタ達の誰かが列をはみ出すのは
遅かれ早かれ時間の問題だからね
アタシの言いたいのはこれだけ
繰り返し伝えるのは単純なこと
“ここから出ていきなさい
そしてもう近づかないで“
Coz this man is mine
This man is mine
This man, this man is mine
なぜって このひとはアタシのもの
この男はアタシの男なの
このひとは アタシのものなのよ
I know the women round here
recognize something good
recognize something good
Even try to take it if they could
So I'm using every little trick I know
Making sure that he won't go
I put up all my resistance
All you girls you better keep your distance
We don't need no more of your assistance
わかってる この辺りをうろついてる女たちは
何か良いものを見つけて
できることなら手に入れたいとさえ思ってる
何か良いものを見つけて
できることなら手に入れたいとさえ思ってる
だからアタシは知ってる限りあらゆる手を使って
彼が引っかからないようにしてる
ありったけの力で抵抗するわ
小娘たち 近づかない方がいいわよ
もう誰の手助けも必要ないからね
This man is mine
This man is mine
This man, this man is mine
このひとはアタシのものよ
この男はアタシの男なの
このひとは アタシのものなのよ
He got passion burning in his eyes
Steaming up the night
Always makes me realize
What I done was right
彼の瞳には情熱が燃え盛り
夜を沸き立たせてるの
それでアタシはいつも気づくの
アタシのやったことは正しかったって
This man is mine
This man is mine
This man, this man is mine
このひとはアタシのものよ
この男はアタシの男なの
このひとは アタシのものなのよ
This man is mine
This man is mine
This man, this man is mine
このひとはアタシのものよ
この男はアタシの男なの
このひとは アタシのものなのよ
(Gonna love him, gonna teach him
I'm gonna tell him..gonna reach him)
彼を愛して 彼に教えて
彼に話して 彼に手を伸ばして…
(Words and Idioms)
彼を愛して 彼に教えて
彼に話して 彼に手を伸ばして…
(Words and Idioms)
relay=〔放送などを〕中継する
〔情報などを人に〕中継して伝える[知らせる]
日本語訳 by 音時

◆新しいアルバム「プライベート・オーディション」から歌うわ…!観客と指パッチンから始まります。ライヴでのこの曲もなかなかいいな。
日本語訳 by 音時

◆新しいアルバム「プライベート・オーディション」から歌うわ…!観客と指パッチンから始まります。ライヴでのこの曲もなかなかいいな。
コメント