デビューアルバムから、タイトル曲“ヴァロッテ”に続く2ndシングルがこの曲。米ビルボードHot100でも最高位5位と健闘しました。「二世シンガー」として父親ジョンの影響は大きかったと思いますが、自身が才能あるソングライターでシンガーであることを示したと思います。しかし、それでも…冒頭のビデオを見ても、本当にジョンにそっくり…と思ってしまいますよね…。
Songwriter(s) Julian Lennon
Released in 1984
US Billboard Hot100＃5
From the Album “Valotte”
＊原詞の引用は太字
Ever since you've been leaving me
I've been wanting to cry
Now, I know how it feels for you
I've been wanting to die
But, it's much too late for goodbyes
Yes! It's much too late for goodbyes
きみが去ってからずっと
僕は泣きたい気持ちなんだ
僕は泣きたい気持ちなんだ
今になってやっときみの気持ちがわかったのさ
死にたいような気分がしてる
だけどサヨナラするにはもう遅すぎる
そうさ 別れるにはもう遅すぎるんだ
Time has gone since I've been with you
And we've been starting to lie
Now, it seems you don't care for me
And I don't understand why
But, it's much too late for goodbyes
Yes! It's much too late for goodbyes
きみと一緒にいてずいぶん時間が経った
そして僕たちは嘘をつき始めたのさ
きみはもう僕のこと 何とも思ってないんだね
どうしてそうなってしまったんだろう
だけどサヨナラするにはもう手遅れさ
そうさ 別れるにはもう遅すぎる
Ever since you've been far away
I've been wanting to fly
Now, I know what you meant to me
I'm the one who should cry
きみが遠くに行ってしまってからずっと
飛んで駆けつけたかったんだ
今になってきみの大切さがわかったんだ
泣くべきなのは僕なんだって
[Harmonica solo]
[Harmonica solo]
And it's much too late for goodbyes
Yes! It's much too late for goodbyes
Ever since you've been leaving me
I've been wanting to cry
Now, I know how it feels for you
I've been wanting to die
きみが去ってからずっと
僕は泣きたい気持ちなんだ
今になってやっときみの気持ちがわかった
僕は死にたいような気分がしてる
And it's much too late for goodbyes
Yes! It's much too late for goodbyes
だけどサヨナラするにはもう遅すぎる
そうさ 別れるにはもう手遅れなんだ
Ooh, ah!
Ooh, ah!
Dit, dit, dit, dit doo
Ba da ba da ba da ba, ba
Ba ba ba ba ba
日本語訳 by 音時
◆ジュリアン・レノンについては、最新のニュースはこちらかな。
ジョンとヨーコとの間に生まれ、ジョンが育児に関わったたショーン・レノン。
ショーンとジュリアンが一緒に音楽を作る計画があるようですね。
これは楽しみだ…！
ジュリアン・レノンとショーン・レノン 将来的に一緒に音楽を作る計画がある
（amass.jp）2023/09/17 20:23掲載
ジュリアンは現在60歳、ショーンは48歳、とのこと…！（時代は早いなあ）
日本語訳 by 音時
◆ジュリアン・レノンについては、最新のニュースはこちらかな。
ジョンとヨーコとの間に生まれ、ジョンが育児に関わったたショーン・レノン。
ショーンとジュリアンが一緒に音楽を作る計画があるようですね。
これは楽しみだ…！
ジュリアン・レノンとショーン・レノン 将来的に一緒に音楽を作る計画がある
（amass.jp）2023/09/17 20:23掲載
ジュリアンは現在60歳、ショーンは48歳、とのこと…！（時代は早いなあ）
コメント