全米チャートでは1位ではなく、最高位は4位でしたが、ニール・ダイアモンドの曲のなかで一番人気のある曲ではないでしょうか。（あまり根拠はありませんが）(^_^;)。

◆年末の「全米トップ40」スペシャルプログラムでリスナー代表の方が紹介した1曲がこの「スウィート・キャロライン」でした。
（この方、ニールの大ファンで、ニールの来日が叶わないことから、アメリカのコンサートに参加してきた！という行動派の方でした…見習いたい！）






◆さて、この曲については、“キャロラインとは誰のこと？モデルがいるのか？”など、よく知られているエピソードがありますね。

ウィキペディアの情報ですが、

（ニールは）2007年のインタビューでは、この曲のインスピレーションはジョン・F・ケネディの娘キャロラインであり、彼女はこの曲がリリースされた当時11歳であったと語っている。2011年12月21日、CBSのThe Early Showのインタビューでダイアモンドは、幼い頃のキャロラインが両親と馬に乗っている。雑誌の表紙の写真が彼の頭の中でイメージを作り、その写真を見てから5年ほどして曲の続きができたと語った。


これがよく知られているエピソードですね。

しかし…

ダイアモンドはこの曲のオリジナルについて異なる説明をしている。　　　(ﾟдﾟ)！エッ


しかし2014年、ダイアモンドはこの曲は当時の妻マーシャのことを歌っていたが、メロディに合うように3音節の名前が必要だったと語った。

ムムム…ニール、どっちやねん？←関西弁になってる。





Songwriter(s) Neil Diamond

Released in 1969
US Billboard Hot100＃4　
Single Only

＊原詞の引用は太字

どこで始まったんだろう？
いつ始まったかも僕にはわからない

でも想いはつのるばかりさ

春だったのに

春の季節が夏に変わって

きみがやってきたなんて信じられない

愛しいキャロライン

楽しい時間だって
これほど良く思えたことはないよ

僕にはそんなこと起こるはずがないって

だけどいま僕に…

夜を見てごらん

もうそんなに淋しくなんかない

きみと二人で過ごせば満たされる

傷ついたって

痛みは肩から流れ落ちていく

きみを抱きしめられたら痛くなんかない

Reachin' out, touchin' me,
Touchin' you

あったかい  ふれあうとね
手を伸ばして 僕にふれて
きみにふれたいよ

可愛いキャロライン

楽しい時間だって

これほど良く思えたことはない

ずっと信じてなかったんだ

僕にはそんなこと起こるはずがないって

ああ そうさ

[Instrumental Break]

Good times never seemed so good


（Words and Idioms）

日本語訳 by 音時




ずっとケネディ大統領の娘のキャロラインちゃんだと思ってきたので、僕はそっちのイメージが強いです。しかし「奥さん（当時）説」の方が本人のコメントとしては新しいからなあ…。

当時の奥さん
「スウィート・キャロラインって…ひょっとしてアタシのこと？」

（ちょっと夫婦喧嘩中）

ニール
「…（えっと思ったが）…もちろん、そうだよ〜。よくわかったね〜！」

と夫婦の関係の修復を都合よく図ったのでは？と想像してしまいます…。


◆“Sweet Caroline”は色々スポーツでも使われたりしているようです。

2021年7月、"Sweet Caroline "はユーロ2020でイングランド代表サポーターが使用したことを受け、イギリスでの初リリースから50年後に再びUKシングル・チャートにランクイン。7月15日に終わる週のチャートで48位に再ランクインし、その1週間後には20位に上昇した。


日本で行われたラグビーW杯でもハーフタイムに大合唱！