You really oughta be getting some happiness

きみを 少しは幸せにしてあげたいから

（Words and Idioms）
crave 【他動】 〔～を〕とても欲しがる、〔～を〕強く望む、〔～を〕切望する
ought to be きっと～だろう、～のはずだ -
make a motion 動議を出す、提案する
on the floor 《be ～》討議中である
explore 【他動】 〔～を〕探検［探索］する
taste 【他動】 〔舌で～の〕味が分かる、味を見分ける 〔食べ物などを〕味見する

日本語訳 by 音時





◆ビートルズ“Hello Goodbye”は、きみが“Yes”で主人公が“No”でしたが、この曲では逆ですね。
でも訳して思ったのですが、“Let Your Love Go”というタイトルから邦題は“恋をすてよう”となっていますが、意味合いとしては“愛を開放する”というか、きみの愛をオープンにして（僕を愛して）という意味だと思うんですよね。むしろ原題の物語は「逆」のことを歌ってるのでは？と思いました(^_^;)。

◆この曲は、収録されているブレッドのアルバム「Manna」のオープニング曲となっています。