この曲、このアルバムは流行りましたね！また、このジャケットがまたオシャレで...！

職場で知り合いのお宅のオーディオルーム（羨ましい）の写真を見せていただいたら、アルバム「ナイトフライ」のジャケットが飾られていたので、“スティーリー・ダンお好きなんですか？”と聴くと、“いや、これスティーリー・ダンじゃなくてドナルド・フェイゲン…”とお答えになりました。それくらいこのアルバムとジャケットが一世風靡した！ってことでしょう。

（あっでもこんな情報がウィキペディアに゙載ってました）
「ナイトフライ」は、最も巧みに録音・制作されたアルバムの一つとして広く認識されており、日本人PAエンジニアの中にはオーディオ機器のサウンドチェックの際、装置の質を確かめるためにこのアルバムを利用している者もいる。
とのこと。僕の知り合いの人はいまだアンプやスピーカーを単体で購入し音を楽しんでる人なので、サウンドチェックも兼ねて…だったりするかも。

この曲…でも、ビルボードHot100の最高位は「26位」だったんですね。トップ10には入っていたと思っていたのですが勘違いか…。

◆ちなみにタイトルの「I.G.Y」とは国際地球観測年（International Geophysical Year, 1957年-1958年）のこと。この曲の歌詞は、この1950年代後半が舞台で、その頃の人たちが、当時、未来を明るく楽観的に考えていたことを皮肉って？歌ですね。

「太陽光発電」、「大西洋横断トンネル」、「常設宇宙ステーション」、「スパンデックスジャケット」などの未来像。「76」は米国建国200周年にあたる1976年のことですね。


Donald_Fagen_-_IGY


Songwriter(s) Donald Fagen

Released in 1982
US Billboard Hot100＃26　
From the Album “The Nightfly”

＊原詞の引用は太字

Standing tough under stars and stripes
We can tell
This dream's in sight
You've got to admit it
At this point in time that it's clear
The future looks bright
On that train all graphite and glitter
Undersea by rail
Ninety minutes from New York to Paris
Well by seventy-six we'll be A-OK

星条旗の下で胸を張ろうじゃないか
言えることは
この夢はもう目の前にある
それは認めなくちゃいけないね
今のところ はっきりしてるのは
未来は明るく見えるということ
あの列車は 黒くてギラギラ光って
海底を走るのさ
ニューヨークからパリまで90分さ
1976年までには完璧になるだろう

What a beautiful world this will be
What a glorious time to be free

なんて美しい世界が訪れるのだろう
自由になるってなんて贅沢な時間なんだ

Get your ticket to that wheel in space
While there's time
The fix is in
You'll be a witness to that game of chance in the sky
You know we've got to win
Here at home we'll play in the city
Powered by the sun
Perfect weather for a streamlined world
There'll be spandex jackets one for everyone

宇宙の乗り物チケットを手に入れよう
今なら間に合うさ
準備は万端
きみは「宇宙開発戦争」の目撃者になるだろう
僕たちは勝たなくちゃいけないんだ
ここがホームグラウンド 街が試合会場さ
動力源は太陽エネルギー
最新の世界にカンペキな天気だよ
最新の伸び縮みするジャケットが
一着ずつ用意されてるんだ

What a beautiful world this will be
What a glorious time to be free

なんて美しい世界が訪れるのだろう
自由になれる時間が素晴らしいんだよ

On that train all graphite and glitter
Undersea by rail
Ninety minutes from New York to Paris
(more leisure for artists everywhere)
A just machine to make big decisions
Programmed by fellows with compassion and vision
We'll be clean when their work is done
We'll be eternally free yes and eternally young

その電車は 真っ黒でギラついて光ってる
海底トンネルを走るのさ
ニューヨークからパリまで90分
(世界のどこでも 芸術家の余暇が充実するよ)
大きな決断を下すのはただの１台の機械
プログラムをしてるのは
思いやりとビジョンを持った仲間たち
彼らの仕事が終わったら 僕たちはきれいになって
永遠に自由に  そうさ 永遠に若くいられるんだ

What a beautiful world this will be
What a glorious time to be free

なんて美しい世界になるんだろう
自由になれるって素晴らしい時間だね


（Words and Idioms）
at this point in time 現在のところ、現段階［時点］で（は）
graphite 【名】グラファイト、石墨、黒鉛
while there's still time 時間があるうちに、間に合ううちに
streamlined 【形】 流線形の 合理化［能率化・スリム化］された 最新式の
Spandex（スパンデックス）＝ポリウレタン弾性繊維の一般名称。Expand（伸びる）が語源。


日本語訳 by 音時

Screenshot 2023-12-28 12.23.56

◆和訳ですが、

You'll be a witness to that game of chance in the sky

は「米国・ソ連」間で繰り広げられていた「宇宙開発戦争」のことと解釈しました。

A just machine to make big decisions
Programmed by fellows with compassion and vision

については、コンピューターの発展のことを歌っていて、

We'll be clean when their work is done
We'll be eternally free yes and eternally young

については「便利になる」一方で、人間は必要なくなってしまう、ことを言ってるのかなとすこし背筋がゾクっと…(-_-;)。でも…もう現実にはそんな時代ですよね。

◆今年の3月（2023年3月；令和4年度の東京大学の卒業式で、東大の藤井総長が告示にて、この曲のことを取り上げたそうです。

東京大学ホームページ

ちょっと引用させていただきますと…ご挨拶の最後の締めくくりに…

…たとえ世界がどんなに大変な状況にあったとしても、決して未来への希望を失わないでほしいと思います。そして諦めないで、これからも学び続けていただきたいと思います。世界中の誰もが先ほど触れたようなセンスを磨いていけば、前に紹介した私が好きな歌に込められていた「皮肉」を乗り越え、実感とともに

“What a beautiful world this will be
  What a glorious time to be free”

と歌えるでしょう。この歌詞がみなさんの声で、素直に歌われる日が来ることを願っています。 

僕は東大総長でも、東大生でももちろんありませんが(^_^;)、東大生に限らず…今の社会のなかでも、そんな意味を持ってる曲だと思います。


タグ ：
#DonaldFagen
#SteelyDan
#1982年のヒット
#全米最高位26位