Songwriters
 SWIFT, TAYLOR / MARTIN, MAX / SHELLBACK, JOHAN
Lyrics c Sony/ATV Music Publishing LLC, Kobalt Music Publishing Ltd.
 
Released in 2014
US Billboard Hot100＃1
From The Album"1989"
＊原詞の引用は太字


Nice to meet you, 
Where you been?
I could show you incredible things
Magic, madness, heaven, sin

Saw you there and I thought
Oh my God, 
look at that face
You look like my next mistake
Love's a game, want to play?

はじめまして
今までどこにいたの？
ビックリするもの見せてあげるわ
魔法？　それとも狂気？
天国の気分？ 罪の意識？

そこにいるあなたを見て思ったの
"何てこと！ あなたイケメンね"って
次のお相手は あなたなのかも？
恋のゲーム アタシとどう？
　
New money, suit and tie
I can read you like a magazine
Ain't it funny, rumors fly
And I know you heard about me
So hey, let's be friends
I'm dying to see how this one ends
Grab your passport and my hand
I can make the bad guys good 
for a weekend

新札 スーツとネクタイ
あなたのことわかるわ まるで雑誌のように
笑っちゃうわよね 噂は飛び交うから
あなたもアタシの噂を聞いてるでしょ？
だったら 友達にならない？
この恋の行方が見たくてたまらないわ
パスポートを持って私と出かけましょ
悪いヤツだっていい子にしてあげられる
週末の間だけはね

So it's gonna be forever
Or it's gonna go down in flames
You can tell me when it's over
If the high was worth the pain

Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
'Cause you know I love the players
And you love the game

あなたとの恋のゲームが
永遠に続くのか 燃え尽きて終わるのかは
わからないけど
おしまいにするなら言ってよね
最高な気持ちなら心が痛んでもいいわ

元カレの名前が載った長いリスト
みんなが言うのよ
アタシがどっかおかしいって
だってわかるでしょ？ アタシは
恋をゲームと割り切れる男が好き
あなたはそういう人でしょ？

'Cause we're young and we're reckless
We'll take this way too far
It'll leave you breathless
Or with a nasty scar

Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
But I've got a blank space baby
And I'll write your name

だって私たち 若くて 無茶するから
行き過ぎちゃったりするのよ
息をするのも忘れてしまったり
不快な傷跡を負ってしまったり

元カレの名前が載った長いリスト
みんなが言うのよ
アタシがどっかおかしいって
でもこのリストにはまだ空欄がある
アタシはそこにあなたの名前を書くの

Cherry lips, 
Crystal skies
I could show you incredible things
Stolen kisses, 
Pretty lies
You're the king baby I'm your Queen
Find out what you want
Be that girl for a month
Wait the worst is yet to come, oh no

真っ赤な唇 
澄み切った空
あなたにビックリするもの
見せてあげるわ
こっそりとキスして
可愛い嘘もつくの
あなたが王様ならアタシは女王
あなたはどんな女がお望みなの？
一か月だけなら
あなたの女になってあげるわ
サイアクのときが
待っているけどね Oh no

Screaming, crying, 
Perfect storm
I can make all the tables turn
Rose gardens filled with thorns
Keep you second guessing like
"Oh my God, who is she?"
I get drunk on jealousy
But you'll come back each time you leave
'Cause darling I'm a nightmare 
dressed like a daydream

叫んで 大泣き
ものすごい台風みたいに
テーブルなんて
みんなひっくり返しちゃうのよ
トゲでいっぱいになってる
バラ園なのよ
あとであなたはこう言うわ
"なんてこったい！
　あの娘は誰なんだ？"ってね
嫉妬でわけがわからない状態なの
でも 何度離れていっても
あなたはアタシのとこに戻ってくるわ
だってアタシは
「白昼夢」のように着飾った
「悪夢」なんだから

So it's gonna be forever
Or it's gonna go down in flames
You can tell me when it's over
If the high was worth the pain

Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
'Cause you know I love the players
And you love the game

あなたとの恋のゲームが
永遠に続くのか 燃え尽きて終わるのかは
わからないけど
おしまいにするなら言ってよね
最高な気持ちなら心が痛んでもいいわ

元カレの名前が載った長いリスト
みんなが言うのよ
アタシがどっかおかしいって
だってわかるでしょ？ アタシは
恋をゲームと割り切れる男が好き
あなたはそういう人でしょ？

'Cause we're young and we're reckless
We'll take this way too far
It'll leave you breathless
Or with a nasty scar

Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane (Insane)
But I've got a blank space baby
And I'll write your name

だって私たち 若くて 無茶するから
行き過ぎちゃったりするのよ
息をするのも忘れてしまったり
不快な傷跡を負ってしまったり

元カレの名前が載った長いリスト
みんなが言うのよ
アタシがどっかおかしいって
でもこのリストにはまだ空欄がある
アタシはそこにあなたの名前を書くの

Boys only want love 
if it's torture
Don't say 
I didn't say I didn't warn ya

Boys only want love 
if it's torture
Don't say I didn't say I didn't warn ya

男って恋がしたいだけ
たとえそれが拷問であっても
"言われなかった"
"警告されなかった"なんて言わないでね

男って恋がしたいだけ
たとえそれが拷問であっても
"言われなかった"
"警告されなかった"なんて言わせないわ

So it's gonna be forever
Or it's gonna go down in flames
You can tell me when it's over
If the high was worth the pain

Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
'Cause you know I love the players
And you love the game

あなたとの恋のゲームが
永遠に続くのか 燃え尽きて終わるのかは
わからないけど
おしまいにするなら言ってよね
最高な気持ちなら心が痛んでもいいわ

元カレの名前が載った長いリスト
みんなが言うのよ
アタシがどっかおかしいって
だってわかるでしょ？ アタシは
恋をゲームと割り切れる男が好き
あなただってそういう人でしょ

'Cause we're young and we're reckless
We'll take this way too far
It'll leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
But I've got a blank space baby
And I'll write your name

アタシの元カレリスト
ここに空欄があるから
あなたの名前を書いちゃおうかな

（Words and Idioms）
incredible＝ビックリするぐらい凄い
go down in flames＝燃え落ちる
reckless＝向こう見ずな
torture＝拷問
 
日本語訳 by 音時






この曲「Blank Space」はアルバム「1989」からのセカンドシングル。
"Shake It Off"が2014年11月15日に全米No1を王座奪還し、2週1位になったあとですぐ、"Blank Space"が7週連続1位になりました！（テイラーが計9週間全米No1を独占）。
　2014年のラストから2015年の幕開けの全米チャートはテイラー大活躍でした。


◆この曲「怖い女」に仕上がってますねえ(^_^;)。

　人気者になると同時に飛び交う噂話やゴシップ。「テイラー・スウィフトって、男をとっかえひっかえ付き合っては別れる女でしょ？」という中傷を彼女も耳にしました。きっと落ち込んだりもしたことでしょうが、ここで負けない、ポジティヴ志向がテイラー！世間が作り上げた架空の“テイラー・スウィフト”の姿を敢えて歌詞に書き、ビデオは自分自身が演じるというコンセプトで作った作品。そんな噂は逆に吹き飛ばしちまえ！とばかりの出来栄えになってます。





＊彼女はこの曲のビデオについて次のように言っています。

　“ブランク・スペース”のミュージック・ビデオは今までの中で最もクレイジーなビデオに仕上がっているわ。華やかな生活を送り、完璧な女性を演じることで多くの男性を誘惑するの。そんな彼女が一瞬にして悪夢のような女に豹変する、という設定なのよ。そういう女性を演じるのがすごく楽しかったからみんなに見てもらってからの反応が待ち遠しいわ。ビデオが出たらきっと大騒ぎになるんじゃないかしら！…

…とここまで引用させていただきました。続きは下記のページをご参照ください。

MUSICMAN-NET
「テイラー・スウィフト、ニューシングル「ブランク・スペース」MVで悪夢のような女に豹変">テイラー・スウィフト、ニューシングル「ブランク・スペース」MVで悪夢のような女に豹変」（2014.11.14）


◆Taylor Swift performs 'Blank Space' | BRIT Awards 2015

 

◆Taylor Swift's Tokyo Swifties Pick Their Favorite Song | MTV News



◆"Blank Space"は"最初は冗談のつもりだったの…"。