スウィング・アウト・シスターが4月に来日します！

おおっ結構ステージ数あるなあ。東京3日✕2、横浜1日✕2、大阪2日✕2の12回だ。
2020年の来日がコロナで中止になってしまったので、ファンが楽しみにしてるかな。
大人のステージ…観られそうですね。

（ビルボード・ライブ東京）
4/1（Mon）1st Stage Open 16:30 Start 17:30 / 2nd Stage Open 19:30 Start 20:30
4/2（Tue）1st Stage Open 16:30 Start 17:30 / 2nd Stage Open 19:30 Start 20:30
4/3（Wed）1st Stage Open 16:30 Start 17:30 / 2nd Stage Open 19:30 Start 20:30
（ビルボード・ライブ横浜）
4/5（Fri）1st Stage Open 16:30 Start 17:30 / 2nd Stage Open 19:30 Start 20:30
（ビルボード・ライブ大阪）
4/8（Mon）1st Stage Open 17:00 Start 18:00 / 2nd Stage Open 20:00 Start 21:00
4/9（Tue）1st Stage Open 17:00 Start 18:00 / 2nd Stage Open 20:00 Start 21:00



この曲はTBSドラマ「真昼の月」（1996：常盤貴子さんと織田裕二さんが主演）の主題歌だった、とのこと。…観ていない。機会あれば観てみたい。きっとこの曲、雰囲気作ってると思います。

jacket_photo-w500

愛し合う男と女の間には様々な障害がある。このドラマでの障害は「心の傷」が引き起こすトラウマ。本物の愛情は心の傷を癒すことができるのか？
（こちらご参照）

◆ジャパン・オリコンチャートで10位を記録したとのこと。1997年の日本ゴールドディスク大賞（第11回）の洋楽部門グランプリ・シングル賞受賞！とのこと。大ヒットしたんでしょうね。
（ちなみに邦楽のグランプリ・シングルはミスチル「名もなき詩」でした）そんな時代だったんだな。
　こちらご参照


R-4002859-1351972822-7733


う〜、和訳していて泣きそうになってしまった。
こういうあたりが日本で愛されて聴かれた理由なんだろうな。


Songwriter(s) Andy Connell, Corinne Drewery


Released in 1997
Japan Oricon Chart＃10
From the Album “Shapes And Patterns”

＊原詞の引用は太字

Love was young
We saw beyond a sky that had no limits
Much higher than the highest star
Beyond the furthest planet
We thought that we could change the world
And everything in it
But time ran out of endless hours
Gave into doubt,
were we just playing an endless game
That no one ever wins

愛が始まった頃
私たちは限界のない空の向こうを見てた
一番高い星よりずっと高いところを
最果ての惑星を越えて
私たちは世界を変えられると思ってた
何もかもすべてのものを
だけど 終わるはずのない時間は足りなくなって
疑ってしまったのよ
ただ終わりのないゲームをしてただけだった？
誰も勝者のいないゲームを

If I could run away
Hide away
Forget the way I feel
But your memory keeps haunting me
Convincing me it's real
Now you're not here
Now you're not here

もしも逃げられるものなら
隠れてしまいたい
自分が感じたことも忘れてしまいたい
だけど あなたの想い出が悩ませ続けるの
あなたが本当にいるみたいに 私に信じ込ませる
あなたはここにはいないのに
いま あなたはここにいないのに

Love and hate
Left up to fate
A life we took for granted
We couldn't stop our running from
the things we always wanted
No long goodbyes
No tears to cry
And nothing to believe in
But now you're gone
We'll never know a love that's grown
Time took away
All that it gave to the two of us

愛と憎しみ
運命に身を委ねたの
当たり前だと思っていた人生
ずっと欲しかったものから逃げるのを止められなかった
すぐにサヨナラを言って
涙を流すこともない
何も信じられなくなってしまった
今はもう あなたはいなくなってしまって
成長した愛を 私たちは知ることはない
時が奪ってしまったのよ
私たちが得たもののすべてを

If I could run away
Hide away
Forget the way I feel
But your memory keeps haunting me
Convincing me it's real
Now you're not here
Now you're not here

逃げられるものなら
隠れてしまいたい
自分の気持ちも忘れてしまいたい
でも あなたの想い出が悩ませ続ける
あなたが本当にいるみたいに 私に信じ込ませるの
あなたはここにはいないのに
いま あなたはここにいないのに

When our hearts were young and nights were long
We'd let the morning sun kiss our eyes open
Precious dreams that we had now they are dead and gone
The promises we made have all been broken

二人の心がまだ若かった頃  夜はとっても長かった
私たちは 朝陽が瞳にキスをして 目を覚ましてた
大切な夢はいま 生命を失くし消えてしまった
交わした約束は すべて破られてしまったの…


Swing_Out_Sister_-_Now_You're_Not_Here


If I could run away
Hide away
Forget the way I feel
But your memory keeps haunting me
Convincing me it's real
Now you're not here
Now you're not here

逃げられるものなら
隠れてしまいたい
自分が感じたことも忘れてしまいたい
だけど あなたの想い出が悩ませ続けるの
あなたが本当にいるみたいに 私に信じ込ませる
あなたはここにはいないのに
いま あなたはここにいないのに

In my arms
In my life
Lovin' you, is just a memory
Now you're not here
Now you're not here
With me now
in my arms
in my mind
in my life

この私の腕のなか
私の人生のなかに
あなたを愛してたことは
ただの想い出になってるの
あなたはいない
いまここにあなたはいない
私と一緒に
私の腕のなかに
私の心のなかに
私の人生のなかに…


（Words and Idioms）
leave ~ up to. ～を（人）に任せる、委任する

日本語訳 by 音時

R-1263326-1375131832-4422


◆この曲のPVです。




◆これは日本のTV“夜のヒットスタジオ”ですね。

タグ ：
#SwingOutSister